Polis menyoal siasat di Belanda: hak anda

Sebagai suspek di Belanda, anda tidak pernah diwajibkan untuk menjawab soalan polis tentang kesalahan tersebut, dan anda berhak untuk berunding dengan peguam sebelum temu duga dan mempunyai peguam yang hadir semasa temu duga. Satu perkara yang mesti anda lakukan ialah menyatakan identiti anda dan, dari umur 14 tahun, menunjukkan dokumen pengenalan diri yang sah.

Di bawah Perkara 29(2) Kanun Prosedur Jenayah Belanda (Wetboek van Strafvordering, Sv), pihak polis mesti memberitahu anda sebelum menyoal siasat bahawa anda tidak perlu menjawab. Segala-galanya di luar identiti anda adalah pilihan, dan ia lebih baik dibuat selepas nasihat undang-undang dan bukannya semasa temu duga. Keputusan yang diambil pada jam-jam pertama selepas penangkapan membentuk fail yang akan dibaca oleh mahkamah beberapa bulan kemudian. Di bawah ini kami menerangkan jadual waktu yang diusahakan oleh pihak polis, apa yang dilindungi oleh hak anda, apa yang wajar untuk diperkatakan, dan apa yang berlaku kepada rekod temu duga selepas itu.

Apa yang berlaku dari saat penangkapan?

Polis mungkin akan menahan anda jika terdapat syak wasangka yang munasabah bahawa anda telah melakukan kesalahan jenayah. Anda kemudiannya akan dibawa ke balai polis, di mana seorang penolong pendakwa raya akan memutuskan sama ada anda akan ditahan untuk siasatan.

Jika seseorang ditangkap dalam perbuatan itu (op heterdaad), sesiapa sahaja boleh menangkap orang itu, tetapi mesti menyerahkannya kepada pegawai penyiasat dengan segera. Di luar situasi itu, penangkapan dibuat oleh pegawai penyiasat, pada prinsipnya atas perintah pendakwa raya atau penolong pendakwa raya (hulpofficier van justitie), dan hanya untuk kesalahan yang dibenarkan tahanan pra-perbicaraan.

Selepas penangkapan, anda akan dibawa ke hadapan penolong pendakwa raya. Pegawai tersebut akan memutuskan sama ada syak wasangka itu sah di sisi undang-undang dan sama ada anda akan ditahan untuk siasatan (ophouden voor onderzoek). Polis menggunakan tempoh tersebut untuk cap jari, gambar, pengenalan diri dan temu bual pertama.

Berapa lama polis boleh menahan anda?

Anda boleh ditahan untuk siasatan sehingga sembilan jam bagi kesalahan yang membenarkan penahanan pra-perbicaraan, dan sehingga enam jam bagi kesalahan lain. Waktu antara tengah malam dan 9 pagi tidak dikira, jadi penangkapan pada lewat petang boleh bermakna tempoh tahanan di balai lebih lama daripada yang dicadangkan oleh angka tersebut.

Jika lebih banyak masa diperlukan, dan hanya untuk kesalahan yang dibenarkan untuk penahanan pra-perbicaraan, pendakwa raya atau penolong pendakwa raya boleh memerintahkan tahanan polis (inverzekeringstelling) sehingga tiga hari. Pendakwa raya boleh melanjutkannya sekali selama tiga hari sekiranya berlaku keperluan mendesak. Dalam tempoh tiga hari lima belas jam selepas penangkapan anda, anda mesti dibawa ke hadapan majistret pemeriksa (rechter-commissaris). Hakim itu akan menilai sama ada tahanan itu sah dan sama ada ia harus diteruskan. Ini juga merupakan peluang pertama untuk meminta pembebasan anda.

Jika penahanan berterusan, majistret pemeriksa boleh memerintahkan reman dalam tahanan (beware) sehingga empat belas hari. Selepas itu, dewan mahkamah penuh boleh memerintahkan penahanan berterusan (gevangenhouding). Tempoh keseluruhan penahanan pra-perbicaraan sebelum kes mesti didengar di mahkamah adalah terhad, dan setiap peringkat adalah keputusan berasingan yang boleh dicabar. Artikel kami mengenai penahanan pra-perbicaraan di Belanda membincangkan alasan dan perkara semakan secara terperinci.

Adakah jemputan untuk soal siasat sama seperti penangkapan?

Tidak. Polis juga boleh menghantar jemputan bertulis kepada anda untuk hadir bagi soal siasat. Anda tidak diwajibkan hadir, dan kehadiran secara sukarela tidak menghapuskan mana-mana hak anda: amaran dan hak untuk mendapatkan peguam terpakai dengan cara yang sama.

Perbezaan praktikalnya ialah jemputan memberi anda masa. Gunakannya untuk memberi arahan kepada peguam, ketahui apa yang disyaki dan tentukan pendirian anda sebelum anda masuk, bukannya di bawah tekanan. Jika anda tidak hadir, polis mungkin akan memutuskan untuk menangkap anda, yang merupakan sebab untuk mendapatkan nasihat daripada mengabaikan surat tersebut.

Apakah hak yang anda miliki sebagai suspek?

Anda berhak untuk berdiam diri, hak untuk mendapatkan peguam, hak untuk mengetahui apa yang disyaki terhadap anda dan hak untuk mendapatkan jurubahasa. Polis mesti memaklumkan anda tentang hak-hak ini sebelum menyoal siasat, dan jika anda ditahan, anda akan menerima penyataan bertulis tentang hak anda di balai polis.

• Hak untuk berdiam diri: anda tidak perlu menjawab soalan, dan polis mesti memberitahu anda sebelum temu duga bermula.
• Hak untuk mendapatkan peguam: perundingan sebelum temu duga dan bantuan semasa temu duga, untuk setiap suspek, apa jua kesalahannya.
• Hak untuk diberitahu apa yang anda disyaki, dalam istilah yang anda fahami.
• Hak untuk mendapatkan jurubahasa jika anda tidak bertutur dalam bahasa Belanda dengan cukup baik, dan hak untuk mendapatkan terjemahan dokumen penting.
• Hak untuk dimaklumkan kepada ahli keluarga atau rakan serumah tentang penahanan anda dan, bagi warga asing, untuk dimaklumkan kepada konsulat anda.
• Hak untuk memeriksa fail kes, yang biasanya anda laksanakan melalui peguam anda.

Dua daripada hak ini sering disalahertikan, jadi kami menerangkannya dengan lebih terperinci.

Bantuan guaman sebelum dan semasa temu duga

Sejak 1 Mac 2017, mengikut arahan EU mengenai hak akses kepada peguam, setiap suspek boleh berunding dengan peguam sebelum temu duga pertama dan mempunyai seorang peguam yang hadir semasa temu duga tersebut. Jika anda ditangkap atas kesalahan yang dibenarkan untuk tahanan pra-perbicaraan, seorang peguam yang bertugas akan dipanggil secara automatik. Untuk kesalahan yang lebih ringan, anda mesti bertanya. Anda sentiasa boleh mengarahkan peguam pilihan anda sendiri, yang mana berbaloi untuk dilakukan jika anda sudah mempunyai seorang.

Orang dewasa boleh mengetepikan hak ini, tetapi itu hampir selalu merupakan satu kesilapan. Kanak-kanak bawah umur tidak boleh mengetepikannya: suspek di bawah umur 18 tahun mesti dibantu oleh peguam, dan ibu bapa atau penjaga mesti dimaklumkan tentang penahanan tersebut. Jika anda telah meminta peguam, temu duga tidak boleh dimulakan sehingga anda telah menjalani rundingan.

Apa yang mesti anda jawab? Identiti anda

Hak untuk berdiam diri meliputi kesalahan tersebut, bukan identiti anda. Di bawah Perkara 27a Sv, anda mesti memberikan nama keluarga, nama pertama, tarikh dan tempat lahir serta alamat anda. Dari umur 14 tahun, anda mesti menunjukkan dokumen identiti yang sah apabila pegawai penyiasat memintanya, di bawah Akta Pengenalan Wajib (Wet op de identificatieplicht). Kegagalan menunjukkan dokumen identiti adalah kesalahan berasingan di bawah Perkara 447e Kanun Jenayah Belanda (Wetboek van Strafrecht, Sr), dan jika identiti anda tidak dapat dibuktikan, anda boleh ditahan lebih lama. Memberikan butiran peribadi palsu adalah lebih teruk lagi, kerana itu sendiri adalah kesalahan jenayah.

Semua perkara lain, seperti di mana anda berada, dengan siapa anda bersama, apa yang anda lakukan atau sama ada anda mengenali seseorang tertentu, adalah hak untuk berdiam diri. Anda boleh menjawab beberapa soalan dan menolak soalan lain, dan anda boleh mula menjawab dan kemudian berhenti.

Apakah sebenarnya maksud hak untuk berdiam diri?

Tiada siapa yang boleh memaksa anda untuk menjawab, dan kesunyian anda tidak boleh digunakan sebagai bukti kesalahan dengan sendirinya. Tetapi jika bukti memerlukan penjelasan dan anda tidak memberikan sebarang penjelasan, mahkamah boleh mengambil kira perkara itu semasa mempertimbangkan semua bukti.

Itulah kedudukan di bawah undang-undang kes Mahkamah Hak Asasi Manusia Eropah, dan mahkamah Belanda mengaplikasikannya. Sabitan tidak boleh berdasarkan hanya berdiam diri. Kesimpulan praktikalnya bukanlah anda harus bercakap. Ia adalah pilihan itu adalah taktikal dan bergantung pada apa yang ada dalam fail, itulah sebabnya anda harus membuatnya dengan peguam yang telah melihat fail itu, bukan bersendirian di dalam bilik temu duga.

Berdiam diri semasa temu duga pertama tidak memerlukan sebarang kos. Anda sentiasa boleh membuat kenyataan kemudian, dan kenyataan bertulis yang dipertimbangkan melalui peguam anda selalunya lebih kukuh daripada jawapan spontan. Sebaliknya tidak benar, kerana kenyataan yang diberikan sebaik sahaja diberikan akan kekal dalam fail.

Pegawai mungkin mencadangkan bahawa berdiam diri kelihatan buruk, kerjasama akan membantu, atau orang lain telah pun berbincang. Tiada sesiapa di balai polis yang boleh menjanjikan apa-apa kepada anda, dan hukuman itu bukan untuk mereka putuskan. Tawar-menawar pengakuan dalam erti kata Amerika tidak wujud di Belanda. Sebaliknya, suspek dengan penjelasan yang mudah dan tidak bersalah mungkin dinasihatkan untuk memberikannya lebih awal. Tiada satu jawapan yang betul, hanya satu yang sesuai dengan kes anda.

Apakah yang perlu anda ingat jika anda membuat sesuatu kenyataan?

Katakan yang benar, katakan hanya apa yang anda tahu dan elakkan spekulasi. Ketekalan lebih penting daripada kesempurnaan, kerana kenyataan yang diberikan pada hari yang berbeza akan dibandingkan.

Kenyataan yang terbukti palsu akan merosakkan kredibiliti anda untuk kes selanjutnya dan boleh menyebabkan pertuduhan selanjutnya. Bercakap dengan jelas apabila anda tidak mengetahui sesuatu. Jangan membuat spekulasi tentang apa yang mungkin telah berlaku, jangan mengisi tempat kosong untuk kelihatan membantu, dan jangan memberikan maklumat secara sukarela tentang orang lain. Itu tidak membantu anda dan mungkin menjadikan anda saksi dan juga suspek.

Ketidakkonsistenan adalah kerosakan yang paling biasa dilakukan sendiri. Perbezaan masa, tempat dan susunan peristiwa digunakan untuk menguji kredibiliti anda. Tekanan, keletihan dan pertanyaan berulang kali menghasilkan perbezaan sedemikian tanpa sesiapa yang berbohong. Jika anda keletihan, sakit atau tidak dapat menumpukan perhatian, katakan dan minta rehat. Jika anda tidak memahami soalan, katakan dan bukannya menjawab soalan yang anda fikir dimaksudkan.

Jangan cuba mengetahui apa yang orang lain tahu dengan menghubungi orang yang terlibat dalam kes tersebut. Komunikasi mungkin dipintas, dan menghubungi saksi atau suspek bersama boleh menyokong hujah yang mungkin anda adakan berpakat, yang merupakan salah satu alasan untuk meneruskan penahanan pra-perbicaraan. Komunikasi dengan peguam anda adalah sulit dan merupakan laluan yang selamat.

Apa yang dilakukan oleh peguam anda sebelum temu duga?

Peguam anda akan mengetahui apa yang disyaki terhadap anda dan apa yang akan diliputi dalam temu bual tersebut, menilai apa yang mungkin ada dalam fail tersebut dan menasihati anda tentang pendirian anda: berdiam diri, memberi kenyataan terhad atau memberikan penjelasan penuh.

Rundingan sebelum temu duga pertama adalah singkat, dan apa yang boleh dicapai bergantung pada apa yang diketahui. Di bawah Perkara 30 Sv, pendakwa raya mesti memberi anda akses kepada dokumen kes atas permintaan. Dalam praktiknya, fail tersebut selalunya tidak lengkap pada temu duga pertama, dan pendakwa raya mungkin menahan dokumen demi kepentingan siasatan. Anda boleh mencabar keputusan itu di hadapan majistret pemeriksa. Polis biasanya tidak akan mendedahkan bukti mereka terlebih dahulu, dan sebahagian daripada tugas peguam anda adalah untuk menilai berapa banyak berat yang perlu diberikan kepada apa yang tidak ditunjukkan.

Jika anda menerima jemputan dan bukannya ditangkap, terdapat lebih banyak ruang. Peguam anda boleh menghubungi pegawai penyiasat terlebih dahulu, meminta fail tersebut dan, dalam beberapa kes, bersetuju bahawa anda memberikan kenyataan bertulis dan bukannya ditemu bual. Artikel kami tentang bila anda memerlukan peguam bela jenayah menetapkan saat-saat di mana penglibatan seseorang membuat perbezaan.

Apa yang boleh dilakukan oleh peguam anda semasa temu duga?

Peguam anda mungkin akan memberi komen dan bertanya soalan sebelum dan selepas temu duga, campur tangan semasa temu duga dalam situasi tertentu, dan meminta rehat untuk berunding dengan anda. Pegawai temu duga akan mengetuai temu duga.

Semasa temu duga, peguam anda mungkin akan campur tangan jika soalan diajukan dengan cara yang tidak betul, jika anda tidak memahami soalan, jika anda tidak layak untuk disoal siasat, atau jika amaran tidak diberikan dengan betul. Peguam anda juga mungkin meminta gangguan untuk berunding dengan anda. Pada akhirnya, peguam anda mungkin akan membuat kenyataan selanjutnya, yang akan direkodkan.

Pegawai boleh, dalam keadaan tertentu, memecat peguam yang menghalang temu duga, tetapi itu adalah langkah yang serius dan alasannya mesti direkodkan. Mahkamah Hak Asasi Manusia Eropah secara konsisten memutuskan bahawa bantuan guaman mestilah praktikal dan berkesan, bukan sekadar formal, dan amalan Belanda tentang apa yang boleh dilakukan oleh peguam dalam temu duga telah berkembang di bawah tekanan itu.

Temu bual dirakam secara bertulis. Bagi kesalahan serius dan suspek yang terdedah, arahan Perkhidmatan Pendakwaan Awam memerlukan rakaman audio atau video. Rakaman adalah berharga untuk pembelaan anda, kerana ia menunjukkan bagaimana soalan ditanya dan apa yang sebenarnya diperkatakan, jadi adalah wajar untuk ditanya sama ada soalan itu telah dibuat.

Perlukah anda menandatangani rekod temu duga tersebut?

Hanya selepas anda membacanya dengan teliti dan sebarang kesilapan telah diperbetulkan. Anda tidak diwajibkan untuk menandatangani, dan enggan menandatangani rekod yang mengandungi kesilapan besar adalah langkah yang sah.

Selepas temu bual, pihak polis akan menyediakan rekod rasmi (proses-lisan) soalan dan jawapan. Melainkan temu bual itu dirakam perkataan demi perkataan, ia adalah ringkasan yang ditulis oleh pegawai. Perkara 29a Sv menghendaki kenyataan anda direkodkan sejauh mungkin dengan kata-kata anda sendiri. Jurang antara apa yang dikatakan dan apa yang ditulis adalah di mana masalah timbul.

Anda boleh membaca rekod itu sendiri atau memintanya dibacakan kepada anda sebelum menandatangani, dan memintanya ditafsirkan jika perlu. Bacalah dengan betul, walaupun selepas seharian bekerja. Cari jawapan yang dikaitkan dengan anda yang tidak anda berikan, nuansa yang telah ditinggalkan, soalan yang direkodkan secara berbeza daripada cara ia ditanya, dan komen oleh peguam anda yang tiada.

Jika terdapat kesilapan, mintalah supaya kesilapan itu dibetulkan dan pembetulan anda direkodkan; anda juga boleh menambah catatan. Jika kesilapan itu ketara dan pegawai tidak akan membetulkannya, anda boleh enggan menandatangani, dan penolakan serta alasan anda akan dicatatkan. Menandatangani rekod yang belum anda baca adalah salah satu daripada beberapa kesilapan yang benar-benar tidak boleh dipulihkan pada peringkat ini.

Apa yang berlaku selepas temuduga?

Anda mungkin dibebaskan sementara siasatan diteruskan, dipanggil untuk hadir di mahkamah, diberikan perintah penalti, atau dibawa ke hadapan majistret pemeriksa. Kes itu juga boleh digugurkan, dengan atau tanpa syarat.

Anda harus diberitahu keputusan mana yang terpakai. Perintah penalti (strafbeschikking) patut diberi perhatian khusus, kerana Perkhidmatan Pendakwaan Awam (Openbaar Ministerie, OM) mengenakannya tanpa mahkamah. Jika anda menerimanya, termasuk dengan hanya membayar, ia akan direkodkan dalam rekod jenayah anda. Di bawah Perkara 257e Sv, anda mempunyai 14 hari untuk membantah dan kes tersebut didengari oleh mahkamah. Artikel kami mengenai pendengaran OM dan perintah penalti menerangkan prosedur tersebut.

Walau apa pun hasilnya, rekod temu bual anda akan menjadi sebahagian daripada fail kes dan boleh digunakan sebagai bukti di perbicaraan. Itulah sebabnya anda harus mengambil serius temu bual ini walaupun syak wasangka itu kelihatan kecil. Sabitan, dan dalam beberapa kes perintah penalti, boleh menjejaskan sijil kelakuan anda (verklaring omtrent het gedrag, VOG), pendaftaran profesional atau permit kediaman lama selepas kes itu sendiri dilupakan.

Kesilapan manakah yang paling biasa?

Kesilapan yang paling biasa adalah bercakap sebelum menerima nasihat, menganggap temu duga sebagai perbualan, mengetepikan hak anda untuk mendapatkan peguam dan menandatangani rekod yang belum dibaca.

Kesilapan pertama ialah bercakap sebelum menerima nasihat, biasanya untuk menjelaskan sesuatu dengan cepat. Penjelasan yang tidak bersalah yang diberikan tanpa mengetahui apa yang ada dalam fail boleh mengunci anda dalam versi peristiwa yang bercanggah dengan bukti kemudian. Percanggahan itu, bukan kelakuan asal, kemudiannya menjadi masalah. Menunggu memerlukan masa beberapa jam.

Yang kedua ialah menganggap temu bual itu sebagai perbualan. Pegawai sedang menjalankan siasatan di bawah kuasa pendakwa raya. Tugas mereka adalah untuk membuktikan dan merekodkan fakta, bukan untuk menasihati anda tentang kepentingan anda. Tiada apa yang diperkatakan di dalam bilik itu di luar rekod, termasuk kenyataan yang dibuat di koridor atau semasa rehat. Itu bukanlah kritikan terhadap polis; ia hanyalah tujuan proses tersebut.

Yang ketiga ialah mengetepikan hak kepada peguam untuk mengelakkan kelewatan, atau menerima peguam yang bertugas tanpa benar-benar bercakap dengannya. Yang keempat ialah menandatangani rekod tanpa membacanya. Yang kelima ialah berdiam diri secara kekal: berdiam diri adalah pendirian permulaan yang kukuh, tetapi pada satu ketika pembelaan perlu dikemukakan, dan bilakah keputusan akan dibuat untuk peguam anda sebaik sahaja fail tersebut tersedia.

Kesilapan keenam terpakai kepada mereka yang tidak fasih berbahasa Belanda: bersetuju untuk ditemu bual dalam bahasa yang anda hanya boleh bertutur dengan agak baik. Jurubahasa adalah hak anda, bukan menyusahkan, dan salah faham yang direkodkan sebagai pengakuan amat sukar untuk diurungkan kemudian.

Apakah perubahan yang berlaku dengan Kanun Prosedur Jenayah yang baharu?

Buat masa ini, tiada apa-apa. Belanda telah menerima pakai Kanun Prosedur Jenayah yang baharu sepenuhnya, tetapi ia dirancang untuk berkuat kuasa pada 1 April 2029; sehingga itu, Kanun semasa terpakai sepenuhnya.

Senat (Eerste Kamer) telah meluluskan Kanun Tatacara Jenayah baharu pada 24 Februari 2026, dan ia telah diterbitkan dalam Buletin Akta dan Dekri (Staatsblad) pada 13 Mac 2026. Menurut kerajaan, Kanun Tatacara Jenayah baharu dan akta tambahannya akan berkuat kuasa pada masa yang sama, yang kini dirancang pada 1 April 2029. Nombor artikel yang digunakan dalam artikel ini adalah nombor Kanun Tatacara Jenayah semasa, yang mengawal penangkapan, soal siasat dan penahanan hari ini. Halaman kerajaan mengenai Kanun Tatacara Jenayah baharu menjejaki jadual waktu.

Apa yang perlu anda lakukan jika anda ditangkap?

Nyatakan identiti anda, katakan bahawa anda ingin menggunakan hak anda untuk berdiam diri dan anda ingin bercakap dengan peguam sebelum sebarang temu duga. Kemudian tunggu nasihat sebelum memutuskan apa-apa lagi.

Tunjukkan dokumen pengenalan diri anda. Mintalah ahli keluarga atau rakan serumah untuk dimaklumkan, dan mintalah jurubahasa jika anda memerlukannya. Jangan bincangkan kes ini dengan sesiapa pun di balai, termasuk tahanan lain, dan jangan cuba menghubungi sesiapa pun yang terlibat.

Tiada apa-apa yang berlaku dalam beberapa jam pertama yang memerlukan anda menjelaskan diri sendiri. Hampir semua yang anda mungkin katakan boleh dikatakan dengan baik sehari kemudian, dengan fail di hadapan anda dan peguam anda di sebelah anda.

Secara ringkasnya

• Anda tidak perlu menjawab soalan tentang kesalahan itu, tetapi anda mesti menyatakan identiti anda dan, mulai usia 14 tahun, menunjukkan kad pengenalan yang sah.
• Setiap suspek boleh berunding dengan peguam sebelum temu duga dan mempunyai seorang peguam yang hadir semasa temu duga; kanak-kanak bawah umur tidak boleh mengetepikan hak ini.
• Anda boleh ditahan untuk siasatan sehingga sembilan jam (tidak termasuk tengah malam hingga 9 pagi), dan mesti dibawa ke hadapan majistret pemeriksa dalam tempoh tiga hari lima belas jam.
• Baca rekod temu duga sebelum menandatangani, dan minta pembetulan; anda tidak diwajibkan untuk menandatangani.
• Anda mempunyai 14 hari untuk membantah perintah penalti; membayarnya bermakna menerimanya.

Soalan lazim

Peguam bela jenayah kami membantu suspek dari saat penangkapan, dalam bahasa Belanda dan Inggeris: dari rundingan sebelum temu duga pertama dan kehadiran semasa soal siasat hingga permohonan pembebasan dan pembelaan di perbicaraan. Panduan undang-undang jenayah kami merangkumi prosedur sekitar. Tidak pasti di mana pendirian anda? Beritahu kami tentang situasi anda. Kami akan memberitahu anda pilihan anda dalam masa satu hari bekerja.

Cara Law & More boleh membantu anda dengan ini dijelaskan di laman web kami peguam jenayah .