Undang-undang sivil
Undang-undang sivil
Daripada pertikaian kontrak kepada ganti rugi — kami melindungi kepentingan undang-undang sivil anda
Pengenalan
Undang-undang sivil mengawal hubungan perundangan antara warganegara dan perniagaan: daripada pembelian produk kepada tuntutan ganti rugi selepas kemalangan di tempat kerja, daripada pelanggaran kontrak kepada tindakan tortyur. Jika berlaku masalah antara pihak-pihak, undang-undang sivil menyediakan alat untuk menguatkuasakan hak anda — dengan syarat anda memohonnya tepat pada masanya dan dengan cara yang betul.
Law & More menasihati dan mengendalikan litigasi dalam pelbagai perkara undang-undang sivil: pertikaian kontrak, tuntutan liabiliti, kutipan hutang dan pertikaian mengenai pemilikan atau hak penggunaan. Peguam kami mengetahui Mahkamah Daerah dan Mahkamah Rayuan dan memahami bila tindakan pantas — contohnya melalui prosiding ringkasan (kort geding) — diperlukan.
Perlukan Nasihat Pakar?
Pakar undang-undang sivil kami sedia membantu. Dapatkan panduan undang-undang yang diperibadikan hari ini.
Quick Navigation
Cerapan Terkini
Artikel Undang-undang Sivil
Saham boleh bernilai tinggi, tetapi ia tidak boleh dicairkan begitu sahaja: di sebalik setiap
Perjanjian Atlantik Utara — biasanya dirujuk sebagai Perjanjian NATO atau Washington
Selama bertahun-tahun, sektor pekerjaan sementara Belanda bergelut dengan agensi penyangak yang mengeksploitasi pekerja migran, membayar gaji yang rendah
Kami sediakan
Pertikaian kontrak dan tuntutan tidak berprestasi (wanprestatie).
Tadbir urus korporat dan pematuhan
Tort (onrechtmatige daad) dan tuntutan liabiliti
Prosedur kutipan hutang dan lampiran (conservatoir dan executoriaal)
Prosiding ringkasan (kort geding) dan prosedur segera yang lain
Tuntutan ganti rugi (kecederaan diri, kerugian kewangan, kerugian perniagaan)
Liabiliti pengarah dan kumpulan (bestuurders- en concernaansprakelijkheid)
Kontrak dan terma dan syarat am (algemene voorwaarden)
Penyelesaian pertikaian dan pengantaraan di luar mahkamah
Penguatkuasaan penghakiman Belanda dan asing
Kenapa Pilih Law & More
Peguam litigasi berpengalaman dengan rekod prestasi yang terbukti di mahkamah Belanda
Pendekatan strategik yang menggabungkan rundingan dan litigasi
Komunikasi yang jelas dalam pelbagai bahasa
Struktur yuran yang telus dan pengurusan kos
Fokus pada penyelesaian praktikal dan kesinambungan perniagaan
Soalan Lazim – Undang-undang Sivil
Soalan lazim tentang undang-undang sivil, dijawab oleh pakar kami.
Terdapat pelanggaran kontrak (wanprestatie) apabila salah satu pihak gagal melaksanakan kewajipan di bawah perjanjian dan kegagalan itu disebabkan oleh mereka. Dalam kebanyakan kes, penghutang mesti diberi notis keingkaran terlebih dahulu, menetapkan tempoh muktamad yang munasabah untuk melaksanakannya. Hanya setelah tempoh itu berlalu tanpa pelaksanaan, barulah penghutang jatuh ke dalam keingkaran, memberikan pihak yang satu lagi hak untuk ganti rugi, pembatalan, atau pelaksanaan.
Pelanggaran kontrak timbul daripada kegagalan melaksanakan perjanjian sedia ada antara pihak-pihak. Tort (onrechtmatige daad) ialah tindakan yang menyalahi undang-undang terhadap orang lain di luar mana-mana kontrak, seperti menyebabkan kerosakan akibat kecuaian. Kedua-duanya boleh menimbulkan liabiliti untuk ganti rugi, tetapi keperluan, beban pembuktian dan tempoh had masa berbeza. Kadangkala satu peristiwa boleh membentuk kedua-duanya.
Titik permulaannya adalah pihak yang cedera, seboleh-bolehnya, harus diletakkan dalam kedudukan yang sepatutnya mereka alami tanpa pelanggaran atau tindakan yang menyalahi undang-undang. Pada prinsipnya, kerugian sebenar yang dialami akan dikompensasikan, termasuk kerugian yang ditanggung dan keuntungan yang hilang. Mesti ada kaitan sebab akibat antara kelakuan dan kerosakan, dan kerosakan tersebut mesti disebabkan oleh pihak yang bertanggungjawab.
Notis keingkaran (ingebrekestelling) ialah tuntutan bertulis yang memberi penghutang tempoh muktamad dan munasabah untuk melaksanakannya. Hanya apabila tempoh itu tamat tanpa pelaksanaan, barulah penghutang jatuh ke dalam keingkaran, mencetuskan hak untuk ganti rugi atau pembatalan. Dalam beberapa kes, keingkaran timbul secara automatik melalui kuat kuasa undang-undang, contohnya apabila tarikh akhir yang tetap telah berlalu, dan tiada notis berasingan diperlukan.
Tuntutan sivil akan dihadkan masanya sebaik sahaja tempoh had masa berkanun tamat, dan selepas itu ia tidak lagi boleh dikuatkuasakan di mahkamah. Tempohnya berbeza bergantung pada jenis tuntutan. Had masa boleh, dalam keadaan tertentu, diganggu, contohnya dengan peringatan bertulis yang memperuntukkan hak untuk melaksanakan tuntutan, dan selepas itu tempoh baharu akan bermula.
Prosiding bantuan sementara membenarkan hakim bantuan awal memberikan langkah sementara dalam notis singkat, seperti injunksi atau perintah untuk melaksanakan. Ia bertujuan untuk perkara-perkara mendesak dan tidak menghasilkan keputusan muktamad mengenai pertikaian tersebut. Keputusan itu kekal sementara, dan pihak-pihak masih boleh membawa prosiding biasa berdasarkan merit selepas itu.
Lampiran sementara ialah langkah berjaga-jaga yang membekukan aset penghutang, seperti akaun bank atau harta, sebelum atau semasa prosiding, untuk mendapatkan pemulihan kemudian. Ia memerlukan kebenaran terlebih dahulu daripada mahkamah. Jika tuntutan utama dikekalkan kemudian, lampiran tersebut boleh ditukar menjadi penguatkuasaan; jika tidak, ia mesti ditarik balik dan boleh menimbulkan liabiliti atas kerosakan yang disebabkan.
Sebagai peraturan, pihak yang bergantung pada akibat undang-undang daripada fakta tertentu mesti membuktikan fakta tersebut jika ia dipertikaikan. Bukti boleh diberikan melalui dokumen, saksi dan laporan pakar, antara lain. Dalam situasi tertentu, beban pembuktian beralih berdasarkan undang-undang atau piawaian kewajaran dan keadilan.
Pelaksanaan perintah penghakiman boleh dikuatkuasakan dengan bantuan bailif, yang boleh, sebagai contoh, melampirkan akaun bank, gaji atau barangan dan meneruskan jualan awam. Mahkamah juga boleh melampirkan bayaran penalti (dwangsom) pada perintah tersebut, yang akan dilucutkan oleh penghutang selagi mereka gagal mematuhinya. Kami membimbing pelanggan melalui keseluruhan proses penguatkuasaan.
Tempohnya sangat bergantung pada kerumitan, bukti yang diperlukan, dan beban kerja mahkamah. Kes kutipan hutang yang mudah boleh diselesaikan dalam masa beberapa bulan, manakala kes kompleks yang melibatkan saksi dan pakar mungkin mengambil masa lebih daripada setahun. Bagi perkara-perkara penting, prosiding bantuan sementara boleh menyediakan langkah sementara dalam notis yang singkat.
Perjanjian penyelesaian membolehkan pihak-pihak menamatkan pertikaian atau ketidakpastian dengan merekodkan pengaturan yang mengikat, contohnya sebagai sebahagian daripada penyelesaian. Ia mengikat pihak-pihak walaupun hasilnya berbeza daripada kedudukan undang-undang sebenar, yang merupakan kepastian undang-undang.
Dalam prosiding sivil, pihak yang kalah biasanya diperintahkan untuk membayar kos guaman, tetapi pampasan itu adalah berdasarkan tarif pembubaran tetap dan jarang sekali meliputi yuran peguam sepenuhnya. Hanya dalam kes-kes khas, seperti pelanggaran harta intelek, pampasan penuh boleh dikenakan.
Sesiapa yang menemui kecacatan dalam prestasi yang telah dicapai mesti mengadu kepada pihak yang satu lagi dalam tempoh masa yang munasabah. Jika anda mengadu terlalu lewat, anda mungkin kehilangan hak anda. Apa yang dikira sebagai "masa yang munasabah" bergantung pada keadaan, tetapi mengadu dengan cepat dan secara bertulis sentiasa dinasihatkan.
Dengan liabiliti bersama dan berasingan, pemiutang boleh menuntut jumlah penuh daripada mana-mana penghutang, yang kemudiannya mesti menyelesaikannya sesama mereka. Dengan liabiliti bersama, setiap penghutang hanya bertanggungjawab ke atas bahagian mereka sendiri. Borang yang terpakai adalah mengikut undang-undang atau perjanjian.
Ya, pada prinsipnya perjanjian lisan sama mengikatnya dengan perjanjian bertulis. Masalah utamanya ialah bukti: dalam pertikaian, anda mesti dapat menunjukkan apa yang telah dipersetujui. Bagi sesetengah tindakan undang-undang, seperti pembelian rumah oleh individu persendirian, undang-undang memerlukan borang bertulis.
Istilah Undang-undang Utama
Terminologi penting dijelaskan dalam bahasa yang mudah difahami
Onrechtmatige Daad (Perbuatan Tort/Haram)
Asas undang-undang liabiliti Belanda yang dikodkan dalam Perkara 6:162 Kanun Sivil. Perbuatan yang menyalahi undang-undang berlaku apabila seseorang menyebabkan kerosakan melalui kelakuan yang: (1) melanggar hak undang-undang orang lain, (2) melanggar kewajipan statutori, (3) melanggar piawaian tingkah laku sosial yang betul yang tidak bertulis, atau (4) merupakan suatu perbuatan tanpa berhati-hati. Pesalah bertanggungjawab jika terdapat kesalahan (yang mungkin dianggap dalam kes tertentu), kerosakan itu disebabkan oleh mereka, dan terdapat hubungan kausal. Meliputi segala-galanya daripada kemalangan jalan raya kepada fitnah, persaingan yang tidak adil kepada pelanggaran privasi. Kedua-dua orang perseorangan dan entiti undang-undang boleh melakukan onrechtmatige daad.
Wanprestatie (Pelanggaran Kontrak)
Kegagalan untuk melaksanakan obligasi kontraktual seperti yang dipersetujui. Termasuk ketidakpatuhan, prestasi yang cacat, dan prestasi lewat. Apabila wanprestatie berlaku, pihak yang cedera boleh menuntut: (1) prestasi khusus (nakoming) yang memaksa pihak yang melanggar untuk memenuhi obligasi mereka, (2) ganti rugi (schadevergoeding) untuk kerugian yang dialami, (3) penamatan kontrak (ontbinding) yang menamatkan perjanjian, atau (4) pengurangan harga untuk prestasi yang cacat. Pemiutang biasanya mesti menghantar notis keingkaran (ingebrekestelling) sebelum melaksanakan remedi ini, melainkan tarikh akhir telah berlalu dengan jelas atau prestasi segera adalah mustahil. Tidak seperti onrechtmatige daad, wanprestatie tidak selalunya memerlukan kesalahan - sesetengah obligasi adalah liabiliti ketat.
Schadevergoeding (Kerosakan/Pampasan)
Pampasan kewangan untuk kerugian atau kecederaan. Undang-undang Belanda mengiktiraf dua jenis utama: materiële schade (ganti rugi material) yang meliputi kerugian kewangan langsung seperti kerosakan harta benda, kos perubatan, kehilangan pendapatan dan kerugian perniagaan; dan immateriële schade (ganti rugi tidak material) untuk bahaya bukan ekonomi seperti kesakitan dan penderitaan, yang hanya diberikan dalam keadaan tertentu seperti kecederaan diri atau pelanggaran maruah. Ganti rugi mesti dibuktikan dan berkaitan secara kausal dengan perbuatan atau pelanggaran yang salah. Pihak yang cedera mempunyai kewajipan untuk mengurangkan ganti rugi (schadebeperkingsplicht). Ganti rugi punitif tidak wujud dalam undang-undang Belanda - pampasan bertujuan untuk memulihkan mangsa kepada kedudukan pra-kecederaan mereka, bukan menghukum pesalah. Faedah (wettelijke rente) terakru dari tarikh kerosakan.
Verjaring (Tempoh Had)
Had masa tuntutan undang-undang mesti difailkan, dan selepas itu tuntutan tersebut menjadi tidak boleh dikuatkuasakan. Tempoh had masa standard adalah lima tahun dari hari selepas penuntut mengetahui atau sepatutnya mengetahui secara munasabah tentang kedua-dua kerosakan dan pihak yang bertanggungjawab. Had masa mutlak berlaku 20 tahun selepas kejadian, tanpa mengira pengetahuan. Tempoh tertentu terpakai untuk tuntutan tertentu: dua tahun untuk kecederaan diri (daripada penemuan), tiga tahun untuk kecacatan produk, lima tahun untuk liabiliti profesional. Had masa boleh diganggu dengan pengakuan tuntutan, pembayaran atau pemfailan tuntutan mahkamah. Setelah tamat tempoh, tuntutan tersebut akan dipadamkan - mahkamah akan menolaknya walaupun sah. Penting untuk memantau tempoh had masa dan bertindak sebelum tamat tempoh.
Bewijslast (Beban Pembuktian)
Kewajipan untuk membuktikan fakta yang menyokong kedudukan undang-undang seseorang. Peraturan umum: "dia yang menegaskan mesti membuktikan" (wie stelt, bewijst). Pihak yang menuntut mesti membuktikan fakta yang menimbulkan tuntutan mereka; defendan mesti membuktikan fakta yang menyokong pembelaan mereka. Piawaian pembuktian ialah kelebihan bukti (lebih berkemungkinan besar), lebih rendah daripada undang-undang jenayah tanpa keraguan munasabah. Bukti boleh termasuk dokumen bertulis (paling kuat), keterangan saksi, pendapat pakar dan bukti mengikut keadaan. Mahkamah mempunyai budi bicara yang luas untuk menilai bukti dan boleh membalikkan beban pembuktian dalam situasi tertentu, seperti apabila satu pihak secara eksklusif mengawal maklumat yang berkaitan. Kegagalan untuk memenuhi beban pembuktian mengakibatkan penolakan tuntutan atau pembelaan.
Dwangsom (Bayaran Penalti
Bayaran penalti berkala yang diperintahkan mahkamah (serupa dengan penghinaan mahkamah) untuk memaksa pematuhan terhadap penghakiman. Apabila mahkamah memerintahkan seseorang untuk melakukan tindakan atau menghentikan kelakuan, ia boleh mengenakan dwangsom: denda yang perlu dibayar kepada pihak lain (bukan negeri) untuk setiap hari atau contoh ketidakpatuhan, sehingga jumlah maksimum. Contohnya, mahkamah mungkin memerintahkan syarikat untuk berhenti melanggar tanda dagangan dan mengenakan dwangsom sebanyak €5,000 sehari bagi pelanggaran berterusan, sehingga maksimum €500,000. Dwangsom berasingan daripada ganti rugi - ia bertujuan untuk memastikan pematuhan, bukan pampasan kerugian. Biasa dalam kes injunksi, penguatkuasaan kontrak dan pertikaian harta intelek. Berkuat kuasa kerana ia terpakai secara automatik tanpa prosiding mahkamah selanjutnya setelah dilanggar.
Conservatoir Beslag (Lampiran Interim)
Rampasan sementara aset penghutang untuk mendapatkan tuntutan sebelum mendapatkan penghakiman muktamad. Digunakan apabila terdapat keperluan segera untuk menghalang penghutang daripada melupuskan aset, menjadikan kutipan mustahil. Boleh melampirkan akaun bank, hartanah, inventori, penghutang atau harta lain. Memerlukan kebenaran mahkamah dan pemiutang mesti menunjukkan: (1) tuntutan yang boleh dipercayai, dan (2) keperluan segera untuk penahanan. Pemiutang biasanya mesti membayar bon untuk menampung potensi kerugian jika penahanan terbukti tidak wajar. Selepas penahanan, pemiutang mesti memulakan prosiding utama dalam tempoh 14 hari atau penahanan tamat tempoh. Alat yang berkuasa untuk menekan penyelesaian atau memelihara prospek pemulihan, tetapi membawa risiko jika tuntutan asas gagal. Lazimnya digunakan dalam pertikaian komersial, terutamanya dengan pihak antarabangsa atau risiko penerbangan.
Ingebrekestelling (Notis Lalai)
Notis bertulis rasmi yang diberikan kepada pihak yang gagal melaksanakan kewajipan mereka, yang secara rasminya meletakkan mereka "ingkar" (in verzuim). Diperlukan sebelum pemiutang boleh menuntut ganti rugi atas kelewatan, menamatkan kontrak, atau mendapatkan penguatkuasaan mahkamah. Mesti menyatakan dengan jelas: (1) kewajipan apa yang belum dipenuhi, (2) tarikh akhir yang munasabah untuk pelaksanaan, dan (3) akibat daripada kegagalan pelaksanaan yang berterusan. Tidak diperlukan apabila: tarikh akhir telah berlalu dengan jelas dan pelaksanaan kekal tiada, pelaksanaan adalah mustahil secara kekal, atau penghutang telah menunjukkan dengan jelas bahawa mereka tidak akan melaksanakan. Notis itu memulakan jam atas faedah ingkar dan membenarkan pemiutang untuk melaksanakan remedi bagi pelanggaran. Hendaklah dihantar melalui pos berdaftar atau e-mel dengan resit baca untuk bukti. Langkah pertama yang penting dalam kebanyakan tindakan penguatkuasaan kontrak.
Onrechtmatige Daad (Perbuatan Tort/Haram)
Perbuatan yang menyalahi undang-undang terhadap orang lain di luar mana-mana kontrak, seperti menyebabkan kerosakan melalui kecuaian, yang mewajibkan pesalah untuk membayar ganti rugi kepada kerosakan yang terhasil jika perbuatan itu disebabkan oleh mereka.
Ingebrekestelling (Notis Lalai)
Tuntutan bertulis yang memberi penghutang tempoh muktamad dan munasabah untuk melaksanakannya. Keingkaran, dan dengannya hak untuk ganti rugi atau pembatalan, biasanya hanya timbul setelah tempoh tersebut berlalu tanpa pelaksanaan.
Dagvaarding (Writ Saman)
Dokumen rasmi, yang disampaikan oleh bailif, yang memulakan prosiding sivil dan memanggil pihak yang satu lagi untuk hadir di mahkamah, dengan menyatakan tuntutan dan alasannya.
Verzuim (Lalai)
Keadaan di mana penghutang gagal melaksanakan tugas selepas diberi notis keingkaran atau setelah keingkaran timbul melalui kuat kuasa undang-undang. Keingkaran biasanya diperlukan untuk ganti rugi atas kelewatan dan untuk pembatalan.
Hoger Beroep (Rayuan)
Remedi undang-undang yang mana pihak mengemukakan penghakiman mahkamah daerah kepada mahkamah rayuan untuk semakan, di mana kes itu pada prinsipnya dipertimbangkan semula sepenuhnya dalam tempoh rayuan berkanun.
Pengikatan (Pembatalan)
Penamatan perjanjian timbal balik disebabkan oleh pelanggaran, selepas itu pihak-pihak mesti membatalkan pelaksanaan yang telah diberikan. Pembatalan boleh berlaku di luar mahkamah atau oleh mahkamah.
Vernietiging (Pembatalan)
Pembatalan perjanjian disebabkan oleh kecacatan pada masa ia dimuktamadkan, seperti kesilapan, penipuan, atau penyalahgunaan keadaan, dengan kesan retroaktif pada saat ia dimuktamadkan.
Verstekvonnis (Penghakiman Lalai)
Penghakiman yang diberikan apabila defendan gagal hadir dalam prosiding. Tuntutan tersebut kemudiannya secara amnya diberikan melainkan ia kelihatan menyalahi undang-undang atau tidak berasas. Remedi tentangan terbuka terhadapnya.
Kata Kerja Sebab-akibat (Sebab-akibat)
Hubungan yang diperlukan antara kelakuan dan kerosakan. Tanpa hubungan kausal yang mencukupi antara pelanggaran atau perbuatan menyalahi undang-undang dan kerugian, pada prinsipnya tiada kewajipan untuk membayar ganti rugi kepada kerugian tersebut.
Pengantaraan (Pengantaraan)
Satu bentuk penyelesaian pertikaian di mana pengantara bebas membimbing pihak-pihak untuk mencapai persetujuan sendiri. Ia selalunya lebih cepat dan kurang membebankan daripada membawa kes ke peringkat pengadilan.
Vaststellingsovereenkomst (Perjanjian Penyelesaian)
Satu perjanjian yang mana pihak-pihak menamatkan pertikaian atau ketidakpastian dengan merekodkan dalam terma-terma yang mengikat apa yang terpakai antara mereka. Ia sah walaupun kandungannya berbeza daripada kedudukan undang-undang terdahulu dan sering digunakan dalam penyelesaian.
Klachtplicht (Kewajipan untuk Mengadu)
Kewajipan untuk membuat aduan dalam tempoh masa yang munasabah selepas menemui kecacatan dalam prestasi yang telah disampaikan. Pihak yang membuat aduan terlalu lewat boleh kehilangan hak untuk pembaikan, pembatalan atau pampasan.
Hoofdelijke Aansprakelijkheid (Liabiliti Bersama dan Beberapa)
Situasi di mana beberapa penghutang boleh dipertanggungjawabkan untuk keseluruhan hutang. Pemiutang memilih siapa yang hendak dihubungi; penghutang kemudiannya mesti menyelesaikan hutang antara mereka sendiri.
Boetebeding (Klausa Penalti)
Peruntukan kontraktual yang menetapkan jumlah tetap yang perlu dibayar atas kegagalan pelaksanaan, tanpa mengira kerugian sebenar. Mahkamah boleh, atas permintaan, mengurangkan penalti kontraktual yang tinggi dan tidak munasabah.
Exhibitieplicht (Hak untuk Memeriksa Dokumen)
Hak, di bawah syarat-syarat, untuk menuntut pemeriksaan atau salinan dokumen tertentu yang dipegang oleh pihak lain. Alat ini digunakan untuk mendapatkan atau mendapatkan bukti dalam kes sivil.
Ada Soalan Tentang Undang-undang Sivil?
Kami berpengalaman peguam sedia membantu. Jadualkan rundingan untuk membincangkan situasi khusus anda.