Peguam Sivil
di Belanda

Pelanggan anda tidak membayar, pembekal melanggar kontrak, atau pihak lain meminta anda bertanggungjawab atas kerosakan. Ini adalah pertikaian undang-undang sivil: konflik antara orang persendirian dan syarikat. Seorang peguam sivil di Belanda membantu anda dari surat pertama hingga penghakiman. Di halaman ini anda membaca peraturan Kanun Sivil Belanda yang terpakai, tarikh akhir yang berjalan dan bagaimana kami membantu anda.

Bilakah anda memerlukan peguam sivil di Belanda?

Anda memerlukan peguam sivil apabila pertikaian perniagaan atau persendirian tidak lagi dapat diselesaikan antara pihak-pihak. Dalam kebanyakan perkara, ia melibatkan wang, kontrak yang tidak dilaksanakan, atau kerosakan.

Pelanggan, sama ada syarikat mahupun individu persendirian, datang ke firma guaman kami untuk perkara seperti berikut:

• invois tidak dibayar: pelanggan tidak membayar, walaupun selepas peringatan;
• pelanggaran kontrak: pembekal menghantar lewat, terlalu sedikit atau sesuatu selain daripada yang dipersetujui;
• kecacatan selepas pembelian: kereta, mesin atau perisian bukanlah seperti yang anda jangkakan;
• kerosakan yang disebabkan oleh pihak lain tanpa kontrak, seperti produk yang rosak atau penerbitan palsu;
• pertikaian tentang terma dan syarat umum, atau tentang mahkamah mana yang mempunyai bidang kuasa;
• anda telah menerima writ saman dan mesti memberi maklum balas dalam tempoh yang ditetapkan;
• sebuah syarikat asing ingin menguatkuasakan tuntutan terhadap pihak Belanda, atau sebaliknya.

Apakah undang-undang sivil di Belanda?

Undang-undang sivil mengawal hubungan perundangan antara orang persendirian dan syarikat. Kebanyakan peraturan terdapat dalam Kanun Sivil Belanda (Burgerlijk Wetboek); prosedurnya terdapat dalam Kanun Prosedur Sivil Belanda.

Dalam undang-undang jenayah, negara mendakwa suspek, dan dalam undang-undang pentadbiran, isunya adalah keputusan kerajaan. Dalam undang-undang sivil, dua pihak swasta berdiri bertentangan antara satu sama lain, seperti pembeli dan penjual. Kanun Sivil dibahagikan kepada beberapa buku. Buku 3 mengandungi undang-undang harta umum, termasuk tempoh had masa. Buku 6 merangkumi obligasi: kontrak, pelanggaran dan tort. Buku 7 merangkumi kontrak tertentu, seperti penjualan, pajakan dan pembinaan.

Undang-undang sivil juga merangkumi undang-undang keluarga, undang-undang pekerjaan dan undang-undang hartanah. Bidang amalan ini mempunyai halaman mereka sendiri di firma guaman kami. Halaman ini memberi tumpuan kepada kontrak, liabiliti, kutipan hutang dan prosedur sivil. Selain Kanun Sivil, peraturan EU dan peraturan sektor sering memainkan peranan dalam hal ehwal komersial.

Bilakah berlaku pelanggaran kontrak?

Pelanggaran kontrak (wanprestatie) bermaksud pihak tidak melaksanakan kewajipannya, atau melaksanakannya lewat atau teruk. Di bawah Perkara 6:74 Kanun Sivil Belanda, pihak tersebut mesti membayar ganti rugi atas kerosakan yang terhasil, melainkan kegagalan itu tidak boleh dikaitkan dengannya.

Kontrak dibentuk melalui tawaran dan penerimaan. Tandatangan tidak diperlukan, jadi perjanjian lisan juga mengikat, walaupun ia lebih sukar untuk dibuktikan. Di bawah Perkara 6:248, kontrak itu juga merangkumi apa yang terhasil daripada undang-undang, adat resam dan piawaian kewajaran dan keadilan.

Mengapa perlu menghantar notis ingkar terlebih dahulu?

Dalam kebanyakan kes, anda mesti terlebih dahulu memberi notis keingkaran kepada pihak yang satu lagi (ingebrekestelling). Ini adalah tuntutan bertulis yang memberikan tempoh yang munasabah untuk melaksanakannya (Perkara 6:82 Kanun Sivil Belanda).

Jika pihak yang satu lagi masih tidak melaksanakannya, ia dianggap ingkar, dan anda biasanya boleh menuntut ganti rugi dari saat itu. Notis tidak diperlukan apabila tarikh akhir kontrak yang ketat telah berlalu (Perkara 6:83). Perkara yang sama berlaku apabila pihak yang satu lagi menyatakan secara bertulis bahawa ia tidak akan melaksanakannya. Banyak perkara yang hilang dalam hal ini, jadi biarlah peguam sivil di Belanda mendraf surat-surat ini.

Apakah pilihan anda selepas pelanggaran?

• Prestasi: anda menuntut pihak yang satu lagi untuk tetap melakukan apa yang telah dipersetujui, jika perlu dengan bayaran penalti setiap hari ketidakpatuhan.
• Penamatan: di bawah Perkara 6:265 Kanun Sivil Belanda, anda boleh menamatkan kontrak, melalui pernyataan bertulis (Perkara 6:267). Pelanggaran kecil tidak selalunya mewajarkan penamatan.
• Ganti rugi: anda menuntut kerugian yang dialami dan keuntungan yang hilang (Perkara 6:96). Anda boleh menggabungkan ini dengan pelaksanaan atau penamatan.

Penamatan berbeza daripada pembatalan. Dengan pembatalan, sesuatu telah pun tidak kena semasa kontrak dibuat, seperti kesilapan atau penipuan. Baca lebih lanjut dalam artikel kami tentang undang-undang kontrak di Belanda.

Bilakah terma dan syarat umum terpakai?

Terma dan syarat umum hanya mengikat pihak yang satu lagi jika ia diterima dan pengguna diberi peluang yang munasabah untuk membacanya. Di bawah Perkara 6:233 Kanun Sivil Belanda, sesuatu klausa boleh dibatalkan jika ia membebankan secara tidak munasabah atau jika terma-terma tersebut tidak diberikan dengan betul.

Bagi pengguna, undang-undang mengandungi senarai hitam dan senarai kelabu klausa yang terbatal atau dianggap tidak munasabah (Perkara 6:236 dan 6:237). Antara perniagaan, pertempuran bentuk sering timbul apabila kedua-dua pihak merujuk kepada terma mereka sendiri. Di bawah Perkara 6:225(3), rujukan pertama pada prinsipnya mengatasi, melainkan pihak kedua secara jelas menolak terma tersebut. Seorang peguam sivil di syarikat Belanda menggunakan cek untuk merangka cek bahawa terma anda sebenarnya telah digabungkan.

Bilakah seseorang bertanggungjawab tanpa kontrak?

Tanpa kontrak, sesebuah pihak boleh dipertanggungjawabkan dalam tort. Perkara 6:162 Kanun Sivil Belanda memperuntukkan bahawa sesiapa yang melakukan perbuatan menyalahi undang-undang yang boleh dikaitkan dengannya mesti membayar ganti rugi kepada kerosakan yang disebabkan.

Sesuatu perbuatan adalah menyalahi undang-undang jika ia melanggar hak, melanggar kewajipan berkanun atau bercanggah dengan piawaian tingkah laku sosial yang betul yang tidak bertulis. Seorang peguam sivil di Belanda menilai sama ada setiap elemen boleh dibuktikan. Mesti ada juga kerosakan dan kaitan sebab akibat. Contohnya ialah kerosakan reputasi daripada penerbitan yang salah atau kerosakan yang disebabkan oleh produk yang rosak. Teks Buku 6 terdapat di wetten.overheid.nl (dalam bahasa Belanda).

Bilakah tempoh tuntutan anda dihadkan?

Tuntutan untuk pelaksanaan kontrak pada prinsipnya mempunyai had masa lima tahun selepas ia menjadi perlu dibayar (Perkara 3:307 Kanun Sivil Belanda). Tuntutan untuk ganti rugi mempunyai had masa lima tahun selepas anda mengetahui tentang kerosakan tersebut dan orang yang bertanggungjawab (Perkara 3:310). Walau apa pun, ia luput dua puluh tahun selepas kejadian tersebut.

Anda boleh mengganggu tempoh had masa dengan tuntutan bertulis yang jelas menyimpan hak anda untuk melaksanakannya (Perkara 3:317). Tempoh baharu kemudiannya akan bermula, biasanya selama lima tahun. Pembeli pengguna juga mesti membuat aduan dalam tempoh masa yang munasabah selepas menemui kecacatan; dua bulan adalah tepat pada masanya (Perkara 7:23).

Bagaimanakah cara untuk mengutip invois yang belum dibayar?

Kutipan hutang dijalankan dalam dua fasa: pertama di luar mahkamah, kemudian jika perlu melalui mahkamah. Anda menghantar peringatan dan tuntutan akhir yang menyatakan tempoh pembayaran dan langkah seterusnya.

Anda berhak mendapat faedah berkanun atas jumlah tertunggak (Perkara 6:119 Kanun Sivil Belanda). Antara perniagaan, faedah komersial berkanun yang lebih tinggi terpakai (Perkara 6:119a). Anda juga boleh menuntut kos kutipan luar kehakiman. Untuk tuntutan sehingga 2,500 euro, ini adalah 15 peratus, dengan minimum 40 euro, dan peratusannya berkurangan melebihi jumlah tersebut.

Jika penghutang adalah pengguna, anda mesti menghantar surat empat belas hari terlebih dahulu. Ia memberi pengguna masa 14 hari untuk membayar tanpa kos dan menyatakan kos kutipan yang akan menyusul (Perkara 6:96(6)). Tanpa surat yang betul, mahkamah akan menolak kos tersebut. Seorang peguam sivil di Belanda boleh menjalankan keseluruhan proses kutipan, daripada tuntutan pertama hingga penguatkuasaan.

Bagaimanakah anda menjamin aset dengan lampiran?

Lampiran pra-penghakiman (conservatoir beslag) membekukan aset pihak lain sebelum mahkamah memutuskan tuntutan anda. Anda memerlukan kebenaran daripada hakim bantuan awal (Perkara 700 Kanun Prosedur Sivil Belanda). Anda boleh melampirkan akaun bank, hartanah, kenderaan atau saham. Hakim menetapkan tempoh untuk memulakan prosiding utama, sekurang-kurangnya 14 hari selepas lampiran; jika anda terlepas pandang, lampiran tersebut luput. Dengan penghakiman, bailif boleh mengenakan lampiran pelaksanaan dan menjual aset tersebut jika perlu.

Bagaimanakah peguam sivil Belanda menjalankan litigasi di Belanda?

Prosiding sivil biasanya bermula dengan writ saman, yang diserahkan oleh bailif kepada pihak yang satu lagi. Mahkamah yang mempunyai bidang kuasa bergantung pada jenis kes dan jumlah tuntutan.

Mahkamah	Kes-kes yang mana	Peguam wajib?
Mahkamah daerah kecil (kantonrechter)	Tuntutan sehingga dan termasuk 25,000 euro, dan sentiasa kes pekerjaan, pajakan, jualan pengguna dan kredit pengguna	Tidak, anda boleh membuat litigasi sendiri
Mahkamah Daerah (rechtbank)	Tuntutan melebihi 25,000 euro dan tuntutan yang nilainya tidak dinyatakan	Ya
Hakim bantuan awal	Ringkasan prosiding (kort geding) dalam perkara yang mendesak	Ya untuk penuntut, kecuali dalam perkara untuk mahkamah daerah kecil
Mahkamah Rayuan (gerechtshof)	Rayuan terhadap penghakiman mahkamah daerah atau sub-daerah	Ya
Mahkamah Agung (Hoge Raad)	Kasasi ke atas perkara undang-undang	Ya, seorang peguam telah dimasukkan ke Mahkamah Agung

Selepas saman, defendan memfailkan pernyataan pembelaan. Perbicaraan lisan biasanya menyusul, di mana mahkamah juga akan meneliti penyelesaian. Jika anda menerima saman, hadir tepat pada waktunya. Jika tidak, mahkamah boleh memberikan penghakiman ingkar. Anda biasanya boleh memfailkan bantahan dalam tempoh empat minggu (Perkara 143 Kanun Prosedur Sivil Belanda). Maklumat praktikal boleh didapati di rechtspraak.nl.

Bilakah anda memilih prosiding ringkasan?

Prosiding ringkas (kort gedeng) adalah prosiding pantas untuk perkara yang tidak boleh menunggu perbicaraan penuh. Anda mesti menunjukkan minat segera (Perkara 254 Kanun Prosedur Sivil Belanda). Perbicaraan selalunya berlaku dalam beberapa hari atau minggu. Keputusan adalah sementara: dalam prosiding utama kemudian, mahkamah boleh memutuskan secara berbeza.

Bolehkah anda membuat rayuan atau membuat kasasi?

Anda boleh merayu penghakiman mahkamah daerah atau sub-daerah kepada mahkamah rayuan dalam tempoh tiga bulan dari penghakiman (Perkara 339). Tiada rayuan boleh dibuat untuk tuntutan sebanyak 1,750 euro atau kurang (Perkara 332). Terhadap penghakiman mahkamah rayuan, kasasi kepada Mahkamah Agung boleh dibuat dalam tempoh tiga bulan (Perkara 402). Mahkamah Agung hanya menyemak semula pemakaian undang-undang, bukan fakta. Lihat halaman kami tentang peguam rayuan.

Bilakah arbitrasi atau laluan lain lebih baik?

Pihak-pihak boleh bersetuju bahawa tribunal timbang tara dan bukannya mahkamah yang memutuskan pertikaian mereka. Timbang tara ditadbir oleh Buku 4 Kanun Prosedur Sivil Belanda dan adalah perkara biasa dalam pembinaan, perdagangan dan kontrak antarabangsa.

Timbang tara adalah sulit dan membolehkan anda memilih penimbang tara yang mempunyai kepakaran dalam sektor anda. Institut Timbang Tara Belanda (NAI) ialah sebuah institusi yang terkenal; pertikaian pembinaan sering dibawa ke Lembaga Timbang Tara Belanda untuk Industri Pembinaan. Dalam EU, Peraturan Brussels I bis (EU) No. 1215/2012 menentukan mahkamah kebangsaan yang mempunyai bidang kuasa dan menjadikan penghakiman boleh dikuatkuasakan di negara anggota lain. Banyak pertikaian juga berakhir dengan perjanjian penyelesaian (vaststellingsovereenkomst, Artikel 7:900), kontrak yang mengikat yang menyelesaikan pertikaian tersebut.

Berapakah kos litigasi sivil?

Selain yuran peguam anda, anda juga membayar yuran mahkamah (griffierecht) dan kos bailif. Yuran mahkamah bergantung kepada mahkamah, jumlah tuntutan dan sama ada anda orang persendirian atau syarikat. Amaun tersebut diselaraskan setiap tahun.

Jika anda menang, mahkamah biasanya akan memerintahkan pihak yang satu lagi untuk membayar kos prosiding. Anugerah tersebut mengikut skala tetap dan biasanya hanya meliputi sebahagian daripada yuran guaman sebenar anda. Jika anda kalah, anda membayar kos anda sendiri ditambah bahagian tetap daripada kos pihak yang satu lagi. Seorang peguam sivil di Belanda akan memberi anda anggaran risiko yang realistik sebelum anda berlitigasi.

Bagaimana bekerja dengan Law & More bekerja?

Sebagai peguam sivil anda di Belanda, kami mengendalikan empat fasa. Dalam setiap fasa, kami membincangkan langkah yang sesuai dengan minat anda, serta kos dan risiko yang berkaitan dengannya.

1. Pengambilan. Dalam mesyuarat pengenalan percuma, kami memetakan situasi anda dan menyemak tarikh akhir yang tamat. Contohnya ialah tempoh had atau tempoh untuk menjawab saman.
2. Nasihat. Kami menyemak dokumen anda dan memberikan nasihat yang jelas tentang kedudukan, peluang, risiko dan kos yang dijangkakan.
3. Rundingan. Kami akan mendraf notis keingkaran, surat tuntutan akhir atau liabiliti, dan berunding dengan pihak yang satu lagi. Jika boleh, kami berusaha ke arah penyelesaian.
4. Prosiding. Jika rundingan gagal, kami akan membuat litigasi: lampiran, prosiding ringkasan, prosiding utama, timbang tara atau rayuan.

Berapakah kos seorang peguam sivil di Belanda? Law & More?

Seorang peguam di Law & More mengenakan bayaran sebanyak 250 hingga 350 euro sejam tidak termasuk VAT. Rakan kongsi mengenakan bayaran sebanyak 300 hingga 400 euro tidak termasuk VAT. Kami membincangkan kadar tersebut terlebih dahulu, dengan anggaran jumlah kos.

Mesyuarat pengenalan adalah percuma. Mesyuarat nasihat sekali sahaja tanpa bantuan lanjut berharga 300 euro termasuk VAT. Yuran mahkamah dan kos bailif adalah tambahan dalam prosiding. Orang yang berpendapatan rendah boleh mendapatkan bantuan guaman melalui Lembaga Bantuan Guaman (Raad voor Rechtsbijstand). Law & More tidak berfungsi atas dasar itu. Firma guaman kami berpangkalan di Marconilaan 13 in Eindhoven dan mempunyai lokasi lawatan di AmsterdamKami bekerja untuk pelanggan di seluruh Belanda, dalam bahasa Belanda dan Inggeris.

Perkhidmatan berkaitan yang manakah boleh kami bantu anda?

Untuk soalan khusus dalam bidang undang-undang ini, halaman-halaman ini akan dihuraikan dengan lebih terperinci.

• Kutipan hutang di Belanda
• Kutipan hutang antarabangsa
• prosiding sivil
• Tuntutan ganti rugi
• Peguam kontrak
• Pengantaraan

Artikel manakah yang lebih membantu anda?

• Langkah-langkah dalam kes sivil
• Undang-undang tort
• Membubarkan kontrak di bawah undang-undang Belanda
• Kutipan hutang di Belanda
• Mengangkat lampiran konservatori
• Kasasi di Belanda
• Mengapa dan bila perlu memilih timbang tara
• Bagaimana mahkamah Belanda mengira yuran guaman

Soalan lazim

Peguam sivil di Belanda: adakah saya memerlukannya untuk kes saya?

Di hadapan mahkamah daerah kecil, anda boleh membuat litigasi sendiri, untuk tuntutan sehingga dan termasuk 25,000 euro dan untuk kes pekerjaan, pajakan dan pengguna. Di hadapan mahkamah daerah, mahkamah rayuan dan Mahkamah Agung, seorang peguam adalah wajib. Malah di mahkamah daerah kecil, seorang peguam membantu anda membina kes anda dan menjejaki tarikh akhir.

Berapa lama saya perlu membuat tuntutan?

Tuntutan untuk pelaksanaan kontrak pada prinsipnya mempunyai had masa selepas lima tahun (Perkara 3:307 Kanun Sivil Belanda). Tuntutan ganti rugi mempunyai had masa lima tahun selepas anda mengetahui tentang kerosakan dan orang yang bertanggungjawab. Had mutlak ialah dua puluh tahun. Anda boleh mengganggu tempoh tersebut dengan tuntutan bertulis.

Perlukah saya memberi notis keingkaran terlebih dahulu?

Dalam kebanyakan kes, ya. Dengan notis ingkar, anda memberi pihak yang satu lagi tempoh bertulis yang munasabah untuk melaksanakannya (Perkara 6:82 Kanun Sivil Belanda). Notis tidak diperlukan jika tarikh akhir yang ketat telah berlalu atau pihak yang satu lagi enggan melaksanakannya secara bertulis.

Adakah saya akan mendapat kembali kos guaman saya jika saya menang?

Biasanya hanya sebahagiannya. Mahkamah memerintahkan pihak yang kalah untuk membayar kos mengikut skala tetap, yang biasanya lebih rendah daripada kos sebenar. Kos kutipan luar kehakiman boleh dituntut secara berasingan.

Berapa lama saya perlu membuat rayuan?

Tempoh rayuan dalam kes sivil adalah tiga bulan dari tarikh penghakiman. Tiada rayuan boleh dibuat untuk tuntutan sebanyak 1,750 euro atau kurang. Pastikan tarikh akhir disemak sebaik sahaja selepas penghakiman.

Bolehkah saya menyelesaikan pertikaian tanpa pergi ke mahkamah?

Ya. Banyak pertikaian berakhir dengan penyelesaian, yang direkodkan dalam perjanjian penyelesaian. Pihak-pihak juga boleh memilih pengantaraan, atau bersetuju dengan timbang tara, di mana penimbang tara dan bukannya mahkamah memberikan keputusan yang mengikat.

Ragu-ragu tentang kedudukan anda? Beritahu kami tentang situasi anda. Kami akan memberitahu anda dalam masa satu hari bekerja apakah pilihan anda. Hubungi kami, hubungi +31 40 369 06 80 atau e-mel info@lawandmore.nl.

Halaman ini menyediakan maklumat umum dan tidak menggantikan nasihat tentang situasi khusus anda.