Jika anda menjadi mangsa kesalahan jenayah di Belanda, anda tidak perlu memulakan prosiding sivil yang berasingan untuk mendapatkan pampasan. Anda boleh menyertai kes jenayah sebagai pihak yang cedera ( benadeelde partij ) di bawah Perkara 51f Kanun Prosedur Jenayah Belanda ( Wetboek van Strafvordering , Sv), dan mahkamah jenayah kemudiannya memutuskan tuntutan anda pada perbicaraan yang sama, tanpa yuran mahkamah; pengecualian utama ialah tuntutan yang terlalu rumit untuk kes jenayah, yang mana mahkamah menyerahkannya kepada mahkamah sivil.
Laluan ini cepat dan murah, tetapi ia mempunyai had. Di bawah anda akan menemui siapa yang boleh menuntut, apa yang anda boleh tuntut, bagaimana anda menyertai, bagaimana Negeri membantu mengutip wang, dan apa yang berlaku jika mahkamah tidak memutuskan tuntutan anda.
Bilakah mahkamah jenayah memutuskan tuntutan anda, dan bilakah tidak?
Mahkamah jenayah memutuskan tuntutan tersebut jika ia boleh berbuat demikian tanpa meletakkan beban yang tidak seimbang ke atas prosiding jenayah. Jika tuntutan itu rumit atau dipertikaikan dengan teruk, mahkamah mengisytiharkannya tidak boleh diterima ( niet-ontvankelijk ) secara keseluruhan atau sebahagiannya.
Peraturan ini terdapat dalam Perkara 361(3) Kanun Prosedur Jenayah. Ketidakterimaan bukanlah penolakan. Laluan sivil kekal terbuka untuk apa sahaja yang tidak diputuskan oleh mahkamah jenayah.
Siapakah yang boleh menuntut pampasan dalam kes jenayah?
Orang yang mengalami kerugian secara langsung akibat kesalahan tersebut. Dalam kes tertentu, saudara-mara dan waris juga boleh menuntut.
Jika mangsa telah meninggal dunia, saudara-mara yang disenaraikan dalam Perkara 6:107 dan 6:108 Kanun Sivil Belanda ( Burgerlijk Wetboek , BW) boleh menuntut perbelanjaan pengebumian dan kehilangan nafkah. Sejak 1 Januari 2019, sekumpulan saudara terdekat yang tetap juga boleh menuntut ganti rugi kematian ( affectieschade ). Waris boleh menuntut tuntutan yang telah dimiliki oleh si mati.
Seseorang yang telah mengambil alih kerugian tersebut, seperti penanggung insurans yang telah membayar balik, tidak boleh menyertai prosiding jenayah. Pihak itu mesti pergi ke mahkamah sivil.
Apa yang boleh anda tuntut?
Dalam praktiknya terdapat tiga kategori: kerugian material, kerugian bukan material, dan tuntutan khusus untuk kehilangan dan kerosakan kejutan. Anda juga boleh menuntut faedah statutori.
Kehilangan material
Kerugian material adalah segala-galanya yang ada harganya. Fikirkan kos perubatan yang tidak dibayar balik, kerosakan harta benda, kehilangan pendapatan, perjalanan ke hospital dan ke perbicaraan, dan kos bantuan di rumah. Asas perundangan adalah Perkara 6:95 dan 6:96 Kanun Sivil.
Resit penting. Angka tanpa bukti adalah sebab paling biasa bagi tuntutan dikurangkan.
Kerugian bukan material (smartengeld)
Kerugian bukan material mengimbangi kesakitan, penderitaan dan kehilangan keseronokan hidup di bawah Perkara 6:106 Kanun Sivil. Mahkamah menilainya dengan membandingkan award dalam kes yang serupa, bukan melalui formula.
Dalam kes jenayah, Mahkamah Agung ( Hoge Raad ) telah menerima bahawa sesetengah kesalahan adalah begitu serius sehingga kerugian bukan material boleh diandaikan tanpa bukti lanjut, tetapi dalam kebanyakan kes, anda perlu menunjukkan kesan sebenar terhadap anda.
Kerosakan berkabung dan kerosakan kejutan
Kedua-dua perkara ini sering dikelirukan. Ganti rugi kematian memberi pampasan kepada sekumpulan saudara terdekat yang tetap atas kematian, atau kecederaan serius dan kekal, mangsa. Amaunnya ditetapkan oleh peraturan.
Ganti rugi kejutan memberi pampasan kepada kecederaan mental anda sendiri yang disebabkan oleh menyaksikan secara langsung kesalahan tersebut atau akibatnya. Dalam penghakimannya pada 28 Jun 2022 (ECLI:NL:HR:2022:958), Mahkamah Agung menjelaskan keperluan untuk kes jenayah. Diagnosis keadaan psikiatri yang diiktiraf tidak lagi diperlukan. Kecederaan tersebut mestilah cukup serius dari segi sifat, tempoh atau akibatnya, dan ia mesti dibuktikan secara objektif, biasanya oleh pakar yang berkelayakan seperti pakar psikiatri, ahli psikologi atau pengamal am.
Kepentingan berkanun
Faedah berkanun bermula dari hari kerugian itu berlaku. Tuntutlah dengan jelas. Ia sering dilupakan dan boleh bertambah melalui prosedur yang panjang.
Bagaimana anda boleh menyertai prosiding jenayah ini?
Anda menyertai dengan borang pihak yang cedera ( voegingsformulier ). Sokongan Mangsa Belanda ( Slachtofferhulp Nederland ) atau meja mangsa Perkhidmatan Pendakwaan Awam biasanya menghantarnya sebaik sahaja suspek dikenal pasti.
Failkan borang tersebut sebelum perbicaraan bermula. Anda masih boleh membuat tuntutan di perbicaraan itu sendiri, tetapi borang yang didokumenkan dengan baik terlebih dahulu lebih berkemungkinan berjaya.
Bukti adalah segalanya. Invois, rekod perubatan, penyata pendapatan dari sebelum dan selepas, gambar dan sebut harga pembaikan akan menyelesaikan masalah. Suspek mungkin mempertikaikan dakwaan tersebut, dan angka yang tidak dapat dikesan kembali kepada dokumen biasanya akan ditolak atau dianggarkan lebih rendah.
Bagaimanakah mahkamah menilai setiap item tuntutan?
Item demi item, berdasarkan dokumen. Contoh di bawah menunjukkan cara ia berfungsi.
Satu contoh ilustrasi: seseorang diserang dan berakhir dengan pergelangan tangan patah, cuti kerja selama empat minggu dan telefon yang rosak.
- Telefon adalah barang yang paling mudah. Invois pembelian dan sebut harga pembaikan menentukan kerugian dan jumlahnya, dengan potongan susut nilai jika telefon itu bukan baharu.
- Kos perubatan ditunjukkan oleh penyata penanggung insurans kesihatan tentang apa yang tidak dibayar balik dan apa yang termasuk dalam lebihan wajib (eigen risicoLebihan itu boleh diperolehi semula.
- Kehilangan pendapatan ditunjukkan oleh slip gaji sebelum dan selepas serangan. Seorang yang bekerja sendiri menggunakan angka untuk tempoh yang sama pada tahun-tahun sebelumnya.
- Perjalanan ke hospital dan ke perbicaraan dituntut pada kadar tetap setiap kilometer.
Kerugian bukan material merupakan perkara yang paling kerap dibiarkan tanpa bukti. Surat doktor yang menerangkan kecederaan, rawatan dan pemulihan yang dijangkakan memberi kesan yang lebih besar kepada bahagian tuntutan ini berbanding sebarang gambaran tentang bagaimana kejadian itu dirasai. Jika kesannya bersifat psikologi, kenyataan daripada pengamal yang merawat adalah penting. Tanpanya, mahkamah tidak mempunyai apa-apa untuk dijadikan asas bagi sesuatu award.
Apakah perintah pampasan tersebut, dan adakah Negeri membayar terlebih dahulu?
Jika mahkamah mengabulkan tuntutan anda, ia biasanya akan mengenakan perintah pampasan ( schadevergoedingsmaatregel ) di bawah Perkara 36f Kanun Jenayah Belanda ( Wetboek van Strafrecht ). Agensi Kutipan Kehakiman Pusat (CJIB) kemudian akan mengutip wang tersebut untuk anda, jadi anda tidak perlu mengejar orang yang disabitkan kesalahan itu sendiri.
Skim pembayaran pendahuluan ( voorschotregeling ) juga lebih lanjut. Jika orang yang disabitkan kesalahan tidak membayar sepenuhnya dalam tempoh lapan bulan selepas penghakiman menjadi muktamad, Negeri akan membayar jumlah tertunggak kepada anda. Bagi kesalahan keganasan dan seksual, tiada had maksimum. Bagi kesalahan lain, pendahuluan dihadkan pada €5,000. Negeri kemudiannya cuba mendapatkan semula wang tersebut daripada orang yang disabitkan kesalahan atas risikonya sendiri.
Apa yang berlaku jika tuntutan anda diisytiharkan tidak boleh diterima?
Anda boleh membawa tuntutan tersebut ke mahkamah sivil. Ketidakterimaan hanya bermaksud kes jenayah itu bukanlah tempat yang tepat untuk memutuskannya, biasanya kerana ia memerlukan lebih banyak bukti atau perdebatan daripada yang dibenarkan oleh kes jenayah.
Tuntutan kecederaan diri yang diserahkan kepada mahkamah sivil adalah bidang khusus di luar kes jenayah. Untuk bahagian itu, peguam kecederaan diri khusus adalah titik hubungan yang tepat.
Di hadapan mahkamah sivil, penghakiman jenayah mempunyai banyak kepentingan. Di bawah Perkara 161 Kanun Prosedur Sivil, sabitan jenayah muktamad dikira sebagai bukti muktamad tentang fakta yang menjadi asasnya, melainkan jika pihak yang satu lagi membuktikan sebaliknya.
Jika pesalah tidak dikenali, tidak dapat membayar atau tidak pernah didakwa, mangsa kesalahan ganas dan seksual boleh memohon kepada Dana Pampasan Kesalahan Ganas ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ). Ia membayar jumlah tetap berdasarkan tahap keseriusan kecederaan, tanpa mengira sebarang kes jenayah.
Bolehkah anda menuntut semula kos bantuan guaman?
Ya. Di bawah Perkara 592a Kanun Prosedur Jenayah, anda boleh menuntut kos bantuan guaman, dan mahkamah memutuskannya secara berasingan daripada tuntutan itu sendiri.
Mangsa kesalahan keganasan dan seksual yang serius juga berhak mendapat bantuan guaman percuma daripada peguam mangsa, tanpa mengira pendapatan mereka.
Tarikh akhir yang manakah terpakai, dan apa yang akan berlaku apabila rayuan dibuat?
Anda boleh mengekalkan tuntutan anda semasa rayuan, tetapi anda tidak boleh meningkatkannya. Sementara itu, tempoh had masa sivil biasa akan terus berjalan untuk apa-apa sahaja yang terpulang kepada mahkamah sivil.
Jika anda menyertai kes ini pada peringkat pertama, tuntutan anda kekal sebagai sebahagian daripada kes rayuan, sehingga jumlah yang anda tuntut pada peringkat pertama (Perkara 421 Kanun Prosedur Jenayah). Jika tuntutan anda telah diberikan sepenuhnya dan hanya defendan yang merayu, anda tidak perlu melakukan apa-apa untuk memastikannya terus berjalan. Adalah lebih baik untuk menyemak kedudukan anda dengan meja mangsa daripada menganggapnya sebagai sesuatu yang tidak kena.
Tuntutan tort pada prinsipnya mempunyai had masa lima tahun selepas anda menyedari kerugian tersebut dan orang yang bertanggungjawab (Perkara 3:310 Kanun Sivil). Bagi kerugian yang disebabkan oleh jenayah, tuntutan tersebut tidak tamat tempoh selagi pendakwaan jenayah belum mempunyai had masa. Namun begitu, jangan biarkan keputusan tidak boleh diterima terbiar.
Adakah anda memerlukan seorang peguam?
Tidak selalunya, tetapi kualiti fail menentukan keputusan, dan ia mestilah tepat sebelum perbicaraan, bukan selepasnya. Seorang peguam boleh membantu anda mendokumentasikan tuntutan, mengemukakannya di perbicaraan dan membawa baki bahagian ke mahkamah sivil jika perlu.
Secara ringkasnya
- Sebagai mangsa, anda boleh menyertai kes jenayah sebagai pihak yang cedera di bawah Perkara 51f Kanun Prosedur Jenayah, tanpa yuran mahkamah.
- Anda boleh menuntut kerugian material, kerugian bukan material dan, dalam kes tertentu, kerugian akibat kehilangan atau kejutan, serta faedah statutori.
- Bukti menentukan hasilnya: setiap jumlah hendaklah disokong oleh dokumen.
- Dengan perintah pampasan, CJIB akan mengutip untuk anda; selepas lapan bulan, Negeri akan memajukan jumlah tersebut, tanpa had untuk kesalahan keganasan dan seksual dan sehingga €5,000 untuk kesalahan lain.
- Jika tuntutan anda diisytiharkan tidak boleh diterima, anda masih boleh pergi ke mahkamah sivil; patuhi tempoh had masa lima tahun.
Soalan lazim
Adakah menyertai kes jenayah itu memerlukan sebarang kos?
Tidak. Anda tidak membayar yuran mahkamah untuk menyertai sebagai pihak yang cedera, yang merupakan salah satu kelebihan utama berbanding prosiding sivil. Anda boleh menuntut kos bantuan guaman secara berasingan di bawah Perkara 592a Kanun Prosedur Jenayah.
Apa yang akan berlaku jika suspek dibebaskan?
Jika suspek dibebaskan, mahkamah jenayah tidak akan memutuskan tuntutan anda (Perkara 361(2) Kanun Prosedur Jenayah). Itu tidak menamatkan perkara tersebut. Piawaian pembuktian sivil berbeza daripada piawaian pembuktian jenayah, dan tuntutan dalam tort di bawah Perkara 6:162 Kanun Sivil masih boleh berjaya di hadapan mahkamah sivil berdasarkan fakta yang sama.
Bolehkah saya membuat tuntutan jika saya bukan mangsa langsung?
Hanya dalam situasi yang diperuntukkan oleh undang-undang untuk: saudara-mara yang disenaraikan dalam Perkara 6:107 dan 6:108 Kanun Sivil, saudara-mara terdekat yang berhak mendapat ganti rugi kehilangan orang lain, dan orang yang mengalami kecederaan mental mereka sendiri dengan menyaksikan secara langsung kesalahan itu atau akibatnya. Kemurungan terhadap apa yang berlaku kepada orang lain tidak mencukupi dengan sendirinya.
Berapa lama tempoh pembayaran?
Kutipan bermula sebaik sahaja penghakiman muktamad. Sekiranya perintah pampasan dikenakan dan jumlah tersebut tidak dikutip dalam tempoh lapan bulan, Negeri akan membayar baki di bawah skim pembayaran pendahuluan, sehingga €5,000 untuk kesalahan selain daripada kesalahan keganasan dan seksual.
Tidak pasti di mana kedudukan anda? Beritahu kami tentang situasi anda. Kami akan memberitahu anda pilihan anda dalam masa satu hari bekerja.
Cara Law & More boleh membantu anda dengan ini dijelaskan di laman web kami peguam jenayah .
