Undang-undang litigasi Belanda: bagaimana prosiding mahkamah berfungsi?

Undang-undang litigasi Belanda menghantar kes sivil ke salah satu daripada dua mahkamah peringkat pertama: mahkamah daerah kecil (kantonrechter) untuk tuntutan sehingga €25,000 dan untuk semua kes pekerjaan, sewa dan pengguna, di mana anda boleh bertindak tanpa peguam, dan mahkamah daerah (rechtbank) untuk semua perkara lain, di mana peguam adalah wajib. Prosedur ini kebanyakannya bertulis, biasanya dengan satu pendengaran lisan, dan rayuan mesti difailkan dalam tempoh tiga bulan, atau empat minggu selepas prosiding ringkasan (kort gedeng).

Artikel ini menerangkan cara kes mahkamah sivil di Belanda berfungsi: mahkamah yang mana, langkah-langkah prosedur, bukti, kos, rayuan dan alternatif untuk pergi ke mahkamah.

Peraturan manakah yang mengawal litigasi sivil Belanda?

Prosedur sivil ditetapkan dalam Kanun Prosedur Sivil Belanda (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv); hak substantif datang terutamanya daripada Kanun Sivil Belanda (Burgerlijk Wetboek, BW). Belanda mempunyai sistem undang-undang sivil: statut adalah sumber utama, dan kes undang-undang Mahkamah Agung (Hoge Raad) menjelaskannya.

Sistem mahkamah mempunyai tiga peringkat: sebelas mahkamah daerah, empat mahkamah rayuan (gerechtshof) dan Mahkamah Agung di The Hague. Mahkamah daerah kecil merupakan sebahagian daripada mahkamah daerah.

Mahkamah mana yang mengendalikan kes anda?

Di bawah Perkara 93 Rv, mahkamah daerah kecil mendengar tuntutan sehingga €25,000, dan semua kes pekerjaan, sewa, kredit pengguna dan pembelian pengguna tanpa mengira nilai. Tuntutan lain dibawa ke bahagian sivil mahkamah daerah.

Perbezaannya penting. Di hadapan mahkamah daerah kecil, anda boleh bertindak sendiri atau dibantu oleh sesiapa sahaja. Seorang peguam (advocaat) diperlukan di hadapan mahkamah daerah, mahkamah rayuan dan Mahkamah Agung. Pertikaian antara pemegang saham dan lembaga juga boleh dibawa ke Dewan Perusahaan Amsterdam Mahkamah Rayuan, yang dijelaskan dalam artikel kami tentang Dewan Perusahaan.

Bagi pertikaian komersial antarabangsa, Mahkamah Komersial Belanda (NCC) dalam Amsterdam mendengar kes dalam Bahasa Inggeris jika kedua-dua pihak bersetuju. Dalam kes rentas sempadan, peraturan EU mengenai bidang kuasa (Peraturan Brussels I bis) menentukan mahkamah negara mana yang kompeten.

Bagaimanakah kes mahkamah Belanda bermula?

Kebanyakan kes bermula dengan writ saman (dagvaarding), yang disampaikan kepada defendan oleh bailif (gerechtsdeurwaarder). Sesetengah kes, seperti permintaan pemecatan pekerjaan dan kes keluarga, bermula dengan petisyen (verzoekschrift) yang difailkan dengan mahkamah.

Saman tersebut menetapkan tuntutan, alasan dan bukti, serta menyatakan tarikh mahkamah pertama. Sebelum anda mengeluarkan saman, anda biasanya menghantar surat tuntutan (sommatie) yang memberi pihak yang satu lagi tempoh yang munasabah untuk membayar atau melaksanakannya. Jika defendan tidak hadir, mahkamah boleh memberikan penghakiman ingkar (verstek), tetapi ia masih menyemak sama ada tuntutan tersebut tidak menyalahi undang-undang atau tidak berasas.

Apakah langkah-langkah prosedur tersebut?

Selepas saman, defendan memfailkan pembelaan bertulis (conclusie van antwoord), biasanya dalam tempoh enam minggu, yang boleh dilanjutkan atas permintaan. Mahkamah kemudiannya biasanya mengadakan pendengaran lisan (mondelinge behandeling).

Semasa perbicaraan, hakim akan menanyakan soalan, mengkaji sama ada penyelesaian boleh dilakukan dan membincangkan bagaimana kes akan diteruskan. Jika tiada penyelesaian dicapai, mahkamah akan memberikan penghakiman, selalunya dalam tempoh enam minggu selepas perbicaraan, atau terlebih dahulu memberikan penghakiman interim yang mengarahkan keterangan.

Dalam kes-kes yang rumit, pusingan bertulis kedua (balasan dan balasan) akan menyusul. Setiap mahkamah menerbitkan peraturan pengurusan kesnya sendiri (rolreglement) dengan tarikh akhir yang terpakai.

Bagaimanakah bukti berfungsi dalam litigasi Belanda?

Peraturan utamanya ialah pihak yang bergantung pada sesuatu fakta mesti membuktikannya jika pihak yang satu lagi mempertikaikannya. Tiada penemuan ala AS: anda membina fail dokumen anda sendiri.

Mahkamah boleh memerintahkan mana-mana pihak untuk membuktikan sesuatu fakta melalui saksi atau pakar. Anda boleh meminta mahkamah untuk mendapatkan akses kepada dokumen tertentu yang dipegang oleh pihak yang satu lagi jika anda mempunyai kepentingan yang sah, dan anda boleh meminta pemeriksaan sementara terhadap saksi (voorlopig getuigenverhoor) sebelum kes bermula. Dokumen dalam bahasa asing mungkin memerlukan terjemahan ke dalam bahasa Belanda.

Berapakah kos kes mahkamah?

Anda membayar yuran mahkamah (griffierecht) apabila kes bermula; jumlahnya bergantung pada mahkamah, nilai tuntutan dan sama ada anda seorang individu atau syarikat. Jumlah semasa diterbitkan di rechtspraak.nl.

Pihak yang kalah biasanya diperintahkan untuk membayar kos guaman pemenang, tetapi hanya mengikut skala tetap (liquidatietarief), bukan yuran peguam sebenar. Oleh itu, dalam praktiknya, anda menanggung sebahagian besar kos peguam anda sendiri, walaupun anda menang.

Bilakah anda memerlukan prosiding ringkasan?

Prosiding ringkasan (kort geding) adalah untuk kes-kes segera, contohnya untuk menghentikan pelanggaran klausa tidak bersaing atau untuk mendapatkan pembayaran hutang yang tidak dipertikaikan. Hakim bantuan awal (voorzieningenrechter) membuat keputusan dalam beberapa minggu.

Penghakiman itu bersifat sementara: pihak masih boleh memulakan prosiding berdasarkan merit. Rayuan terhadap penghakiman ringkas mesti difailkan dalam tempoh empat minggu.

Bagaimanakah anda merayu penghakiman?

Di bawah Perkara 339 Rv, anda boleh merayu kepada mahkamah rayuan dalam tempoh tiga bulan dari tarikh penghakiman, atau empat minggu dalam prosiding ringkas. Rayuan hanya boleh dilakukan jika tuntutan melebihi €1,750.

Mahkamah rayuan menyemak kes tersebut secara penuh, baik fakta mahupun undang-undang. Selepas rayuan, kasasi ke Mahkamah Agung hanya boleh dilakukan berdasarkan perkara undang-undang dan prosedur sahaja. Penghakiman selalunya boleh dikuatkuasakan secara sementara (uitvoerbaar bij voorraad), jadi rayuan tidak secara automatik menghalang pihak yang satu lagi daripada menguatkuasakannya.

Apa yang perlu anda semak sebagai penuntut?

• Sama ada tuntutan anda disokong oleh dokumen: kontrak, invois, e-mel, nota penghantaran.
• Sama ada anda telah menghantar surat tuntutan yang jelas dengan tarikh akhir yang munasabah.
• Mahkamah manakah yang kompeten dan sama ada tuntutan itu melebihi atau kurang daripada €25,000.
• Sama ada tuntutan itu boleh dihadkan masa; banyak tuntutan kontrak tamat tempoh selepas lima tahun (Perkara 3:307 BW).
• Sama ada defendan benar-benar boleh membayar, supaya penghakiman berbaloi untuk dikuatkuasakan.

Apa yang perlu anda semak sebagai defendan?

• Tarikh mahkamah pertama pada saman: anda mesti hadir pada tarikh tersebut, atau berisiko mendapat penghakiman ingkar.
• Sama ada anda memerlukan peguam, yang wajib di hadapan mahkamah daerah.
• Sama ada anda mempunyai tuntutan balas (eis in reconventie) untuk difailkan bersama pembelaan anda.
• Dokumen dan saksi yang manakah menyokong versi peristiwa anda.
• Sama ada penyelesaian adalah lebih baik daripada kos dan masa prosedur.

Adakah mediasi atau timbang tara lebih baik daripada pergi ke mahkamah?

Pengantaraan dan timbang tara adalah alternatif apabila kedua-dua pihak bersetuju dengannya. Pengantaraan adalah sukarela dan sulit; pengantara neutral membantu pihak-pihak mencapai persetujuan mereka sendiri, dan hakim boleh merujuk pihak-pihak kepada pengantaraan semasa kes.

Dalam timbang tara, seorang atau lebih penimbang tara memberikan keputusan yang mengikat dan bukannya mahkamah. Institut Timbang Tara Belanda (NAI) mentadbir banyak timbang tara komersial. Timbang tara hanya terpakai jika pihak-pihak bersetuju dengannya, biasanya dalam klausa kontrak, dan ia adalah sulit dan selalunya lebih cepat daripada rayuan melalui mahkamah.

Bagi kumpulan penuntut dengan tuntutan yang serupa, tindakan kolektif di bawah WAMCA mungkin menjadi pilihan; lihat tindakan kelas di Belanda.

Apa yang boleh kami bantu anda dengan litigasi Belanda?

Peguam prosedur sivil kami bertindak untuk syarikat dan individu di semua mahkamah Belanda, dalam bahasa Inggeris dan Belanda.

• Kami menilai kedudukan anda dan kemungkinan serta kos prosiding sebelum anda memulakan.
• Kami mendraf dan menghantar surat tuntutan dan writ saman.
• Kami akan mendraf pembelaan anda dan sebarang tuntutan balas sebelum tarikh akhir mahkamah.
• Kami mewakili anda di pendengaran lisan dan dalam rundingan penyelesaian.
• Kami akan memulakan prosiding ringkasan apabila kes anda tidak dapat ditangguhkan.
• Kami mengemukakan rayuan dalam tempoh tiga bulan, atau empat minggu dalam prosiding ringkas.

Ringkasan

• Mahkamah daerah kecil mendengar tuntutan sehingga €25,000 dan semua kes pekerjaan, sewa dan pengguna; di sana anda tidak memerlukan peguam.
• Mahkamah daerah yang melebihi €25,000 adalah kompeten dan seorang peguam adalah wajib.
• Prosedur ini kebanyakannya bertulis, dengan satu pendengaran lisan di mana hakim akan meneliti penyelesaian.
• Rayuan dalam tempoh tiga bulan, atau empat minggu selepas prosiding ringkasan; hanya untuk tuntutan melebihi €1,750.
• Pihak yang kalah hanya membayar kos pemenang pada skala yang tetap.

Soalan lazim