Di bawah Peraturan EU 261/2004, anda berhak mendapat pampasan tetap sebanyak EUR 250, 400 atau 600 jika penerbangan anda dibatalkan dalam tempoh yang singkat, jika anda dinafikan untuk menaiki pesawat, atau jika anda sampai ke destinasi akhir anda lewat tiga jam atau lebih. Syarikat penerbangan tidak perlu membayar jika ia membuktikan bahawa gangguan itu disebabkan oleh keadaan luar biasa yang tidak dapat dielakkan walaupun dengan semua langkah yang munasabah.
Peraturan ini terpakai kepada setiap penerbangan yang berlepas dari lapangan terbang di Kesatuan Eropah dan penerbangan yang tiba di EU yang dikendalikan oleh syarikat penerbangan EU. Pampasan tersebut terhutang kepada syarikat penerbangan yang mengendalikannya, tidak bergantung pada harga tiket, dan di samping sebarang bayaran balik dan makanan, panggilan dan penginapan hotel yang mesti disediakan oleh syarikat penerbangan semasa gangguan tersebut.
Isi kandungan
Adakah Peraturan 261/2004 terpakai untuk penerbangan anda?
Itu bergantung pada tempat penerbangan berlepas dan syarikat penerbangan mana yang mengendalikannya, bukan pada kewarganegaraan anda atau tempat anda membeli tiket. Setiap pelepasan dari lapangan terbang EU dilindungi; ketibaan di EU dari luar hanya dilindungi jika syarikat penerbangan EU mengendalikan penerbangan tersebut.
Penerbangan dari New York ke Amsterdam oleh itu tertakluk di bawah Peraturan jika KLM mengendalikannya, tetapi tidak jika syarikat penerbangan AS mengendalikannya. Penerbangan dari Amsterdam ke New York dilindungi dalam kedua-dua arah.
Peraturan ini juga terpakai di Iceland, Norway dan Liechtenstein melalui Perjanjian Kawasan Ekonomi Eropah, dan di Switzerland di bawah perjanjian pengangkutan udara antara EU dan Switzerland. Ia terpakai di wilayah paling luar EU, seperti Kepulauan Canary, Madeira, Azores dan jabatan luar negara Perancis. Ia tidak terpakai di United Kingdom, yang telah mengekalkan versi peraturannya sendiri sejak Brexit. Penerbangan dari London ke Amsterdam pada syarikat penerbangan British dikawal oleh peraturan UK, bukan oleh Peraturan 261/2004.
Syarat-syarat yang manakah mesti anda penuhi sendiri?
Anda mesti mempunyai tempahan yang disahkan dan mendaftar masuk tepat pada waktunya, dan tiket anda mestilah tersedia untuk orang ramai. Tiket kakitangan dan tambang bukan awam yang lain tidak termasuk.
Tepat pada masanya bermaksud pada masa yang dinyatakan oleh syarikat penerbangan atau, jika ia tidak memberikan masa, selewat-lewatnya 45 minit sebelum waktu berlepas yang diumumkan. Syarat ini tidak terpakai jika penerbangan dibatalkan, kerana tiada apa-apa untuk didaftar masuk. Tiket yang dikeluarkan di bawah program penerbangan kerap dikira.
Dua lagi had mudah terlepas pandang. Jika anda terbang ke EU dari negara bukan EU dan telah menerima pampasan dan bantuan di sana, Peraturan ini tidak terpakai lagi untuk gangguan yang sama. Dan jika penerbangan itu adalah sebahagian daripada pakej percutian, Peraturan ini terpakai bersama peraturan pakej perjalanan. Anda mungkin mempunyai hak terhadap syarikat penerbangan dan pengendali pelancongan, tetapi anda tidak boleh mendapatkan semula kerugian yang sama dua kali.
Bagaimana pula dengan penerbangan sambungan?
Penerbangan sambungan yang ditempah pada satu tempahan dikira sebagai satu perjalanan. Mahkamah Keadilan Kesatuan Eropah telah memutuskan bahawa jika anda terlepas penerbangan sambungan kerana penerbangan pertama ditangguhkan dan anda sampai ke destinasi akhir anda lewat tiga jam atau lebih, anda berhak mendapat pampasan, walaupun kelewatan penerbangan pertama itu sendiri lebih pendek. Jika keseluruhan perjalanan ditempah dengan syarikat penerbangan EU pada satu tempahan, ini juga terpakai untuk penerbangan yang dikendalikan di luar EU oleh syarikat penerbangan rakan kongsi.
Apa yang boleh anda tuntut?
Peraturan ini memberi anda empat hak berasingan: penjagaan, bayaran balik atau perubahan laluan, pampasan dan, jika anda diturunkan taraf, bayaran balik separa. Syarikat penerbangan kadangkala mengemukakan salah satu daripadanya seolah-olah ia menyelesaikan yang lain, tetapi bilik hotel tidak menggantikan pampasan, dan bayaran balik tidak menggantikan penjagaan.
Penjagaan semasa menunggu
Penjagaan bermaksud makanan dan minuman yang munasabah berkaitan dengan masa menunggu, dua panggilan telefon atau mesej dan, jika anda perlu bermalam, bilik hotel dan pengangkutan antara lapangan terbang dan hotel. Anda berhak mendapat penjagaan sebaik sahaja masa menunggu mencapai dua jam untuk penerbangan sejauh 1,500 km atau kurang, tiga jam untuk penerbangan yang lebih panjang dalam EU dan penerbangan lain sejauh 1,500 hingga 3,500 km, dan empat jam untuk semua penerbangan lain.
Jika syarikat penerbangan tidak menyediakan apa-apa, belilah apa yang berpatutan, simpan resit dan tuntut balik kosnya. Itu adalah tuntutan berasingan daripada pampasan.
Bayaran balik atau penghalaan semula
Anda memilih antara bayaran balik dan penukaran laluan, bukan syarikat penerbangan. Anda boleh meminta bayaran balik penuh untuk bahagian tiket yang tidak digunakan dalam tempoh tujuh hari, berserta penerbangan pergi balik ke tempat berlepas pertama anda jika perjalanan tersebut tidak lagi memenuhi sebarang tujuan. Sebagai alternatif, anda boleh memilih penukaran laluan ke destinasi akhir anda secepat mungkin, atau pada tarikh yang sesuai kemudian. Syarikat penerbangan yang hanya menempah semula penerbangan anda tanpa meminta telah tidak mematuhi Peraturan.
Pampasan dan penurunan taraf
Pampasan adalah jumlah tetap yang dijelaskan di bawah. Ia perlu dibayar melainkan syarikat penerbangan membuktikan keadaan luar biasa, dan anda tidak perlu menunjukkan bahawa anda mengalami sebarang kerugian kewangan.
Jika anda diletakkan dalam kelas yang lebih rendah daripada yang anda bayar, syarikat penerbangan mesti mengembalikan peratusan daripada harga tiket, yang meningkat dengan jarak penerbangan: 30%, 50% atau 75%. Sebaliknya, naik taraf mungkin tidak dikenakan kepada anda.
Berapakah pampasan yang boleh anda tuntut?
Amaunnya hanya bergantung pada jarak penerbangan: EUR 250, 400 atau 600 setiap penumpang. Harga tiket tidak memainkan peranan.
Di bawah Perkara 7 Peraturan tersebut, pampasan adalah EUR 250 untuk penerbangan sejauh 1,500 km atau kurang, EUR 400 untuk penerbangan dalam EU lebih daripada 1,500 km dan untuk penerbangan lain sejauh 1,500 hingga 3,500 km, dan EUR 600 untuk semua penerbangan lain. Jarak diukur dengan kaedah bulatan besar antara lapangan terbang berlepas dan destinasi akhir. Penumpang yang membayar EUR 49 untuk tempat duduk dan penumpang yang membayar EUR 1,900 untuk tempat duduk di sebelahnya menerima jumlah yang sama.
Oleh kerana pengiraan berjalan ke destinasi akhir, perjalanan pada satu tempahan diukur dari awal hingga akhir. Perjalanan dari Amsterdam ke Bangkok dengan perubahan di Dubai adalah satu perjalanan lebih daripada 3,500 km, bukan dua penerbangan yang lebih pendek. Syarikat penerbangan yang membahagikan laluan dalam pengiraannya sendiri mengecilkan jumlah yang terhutang.
Bilakah syarikat penerbangan boleh membayar separuh?
Syarikat penerbangan boleh mengurangkan pampasan sebanyak 50% dalam satu situasi sahaja. Ia mesti menawarkan laluan semula ke destinasi akhir anda, dan penerbangan alternatif itu mesti tiba tidak lebih daripada dua jam (jalur pendek), tiga jam (jalur tengah) atau empat jam (jalur panjang) selepas waktu ketibaan asal yang dijadualkan. Jika anda menolak laluan semula dan meminta bayaran balik, pengurangan itu tidak terpakai. Syarikat penerbangan mesti membuktikan bahawa ia menawarkan laluan semula yang sesuai dan anda tiba dalam tempoh tersebut.
Kelewatan, pembatalan atau penafian menaiki pesawat: yang manakah terpakai kepada anda?
Peraturan ini membezakan tiga peristiwa, dan setiap satu memberikan hak yang berbeza. Syarikat penerbangan mempunyai kepentingan untuk menganggap pembatalan sebagai kelewatan, jadi adalah membantu untuk mengetahui perbezaannya.
Kelewatan yang lama
Teks Peraturan ini memberikan perlindungan kepada penumpang yang tertangguh, dan bayaran balik sebaik sahaja kelewatan mencecah lima jam, tetapi tiada pampasan. Hak untuk mendapatkan pampasan atas kelewatan datang daripada Mahkamah Keadilan. Dalam Sturgeon (2009), yang disahkan dalam Nelson (2012), Mahkamah memutuskan bahawa penumpang yang sampai ke destinasi akhir mereka lewat tiga jam atau lebih akan kehilangan jumlah masa yang sama seperti penumpang yang penerbangannya dibatalkan, dan mesti dilayan dengan cara yang sama.
Masa ketibaan ialah saat sekurang-kurangnya satu pintu pesawat dibuka dan penumpang boleh meninggalkan pesawat. Ia bukanlah saat pendaratan, mahupun saat pesawat sampai ke pintu pagar. Dalam kes sempadan, ini menentukan dakwaan, jadi gambar dengan cap waktu pembukaan pintu lebih bernilai daripada hujah selepas itu.
Pembatalan
Pembatalan memberi anda pilihan, pilihan antara bayaran balik dan perubahan laluan, dan pampasan, tetapi pampasan bergantung pada berapa banyak notis yang anda terima. Tiada pampasan akan dikenakan jika syarikat penerbangan memaklumkan anda sekurang-kurangnya dua minggu sebelum waktu berlepas yang dijadualkan.
Jika anda diberitahu antara dua minggu dan tujuh hari sebelum berlepas, pampasan hanya akan luput jika anda ditawarkan laluan semula yang berlepas tidak lebih daripada dua jam sebelum waktu berlepas asal dan tiba kurang daripada empat jam selepas waktu ketibaan asal. Dengan notis kurang daripada tujuh hari, tempoh tersebut akan dikurangkan kepada satu jam lebih awal dan dua jam kemudian. Di luar tempoh tersebut, anda berhak mendapat pampasan penuh.
Syarikat penerbangan yang beroperasi mesti membuktikan bahawa ia telah memaklumkan anda dan bila. Entri dalam sistem syarikat penerbangan itu sendiri tidak dengan sendirinya membuktikan bahawa mesej itu sampai kepada anda. Jika anda menempah melalui ejen pelancongan, syarikat penerbangan itu tetap bertanggungjawab untuk memaklumkan anda.
Menolak menaiki kapal terbang
Penafian menaiki pesawat meliputi lebih daripada sekadar tempahan berlebihan. Ia adalah sebarang penolakan untuk membawa penumpang yang hadir tepat pada waktunya dengan tempahan yang disahkan, melainkan terdapat alasan yang munasabah seperti dokumen perjalanan yang hilang atau sebab kesihatan, keselamatan atau sekuriti.
Sebelum menolak penumpang tanpa rela hati, syarikat penerbangan mesti meminta sukarelawan yang melepaskan tempat duduk mereka sebagai pertukaran untuk faedah yang dipersetujui dengan syarikat penerbangan. Sukarelawan mengekalkan hak mereka untuk mendapatkan bayaran balik atau perubahan laluan. Jika sukarelawan tidak mencukupi dan anda ditolak menaiki pesawat, pampasan perlu dibayar dengan segera, pada jumlah yang sama, berserta berhati-hati dan pilihan antara bayaran balik dan perubahan laluan. Tiada tempoh menunggu dan tidak perlu menunjukkan kelewatan semasa ketibaan.
Di bawah Perkara 15 Peraturan, hak anda tidak boleh dihadkan atau diketepikan terlebih dahulu. Klausa dalam syarat pengangkutan syarikat penerbangan yang cuba mengecualikannya tidak akan berkuat kuasa.
Bilakah syarikat penerbangan boleh bergantung pada keadaan luar biasa?
Hanya jika ia membuktikan dua perkara: peristiwa luar biasa, dan bahawa ia telah mengambil semua langkah yang munasabah untuk mengelakkan pembatalan atau kelewatan. Beban pembuktian terletak sepenuhnya pada syarikat penerbangan.
Mahkamah Keadilan telah memutuskan bahawa sesuatu peristiwa adalah luar biasa hanya jika ia tidak wujud dalam aktiviti biasa syarikat penerbangan dan berada di luar kawalannya yang sebenar. Undang-undang kes memberikan gambaran yang agak jelas.
- Masalah teknikal biasanya tidak luar biasa. Kecacatan yang ditemui semasa penyelenggaraan, atau disebabkan oleh haus dan lusuh, adalah sebahagian daripada pengendalian syarikat penerbangan, walaupun ia muncul tanpa amaran. Pengecualiannya adalah terhad: kecacatan pembuatan tersembunyi yang didedahkan oleh pengilang atau pihak berkuasa, sabotaj atau keganasan, dan kerosakan daripada peristiwa luaran seperti hentaman burung atau objek asing di landasan.
- Mogok bergantung pada siapa yang mogok. Mogok oleh pengawal trafik udara atau kakitangan lapangan terbang adalah di luar syarikat penerbangan dan boleh menjadi luar biasa. Mogok oleh juruterbang atau kru kabin syarikat penerbangan itu sendiri, termasuk yang dipanggil oleh kesatuan sekerja semasa rundingan kolektif biasa, tidak termasuk mogok. Perkara yang sama berlaku untuk cuti sakit beramai-ramai kakitangan secara tiba-tiba selepas pengumuman syarikat.
- Cuaca hanya dikira jika ia benar-benar menghalang penerbangan. Keadaan yang menjadikan berlepas atau mendarat tidak selamat, atau penutupan lapangan terbang atau ruang udara, boleh layak. Tidak mencukupi bagi syarikat penerbangan untuk menunjukkan cuaca buruk pada awal hari atau di lapangan terbang lain tanpa menunjukkan sebab penerbangan ini tidak dapat beroperasi walaupun penjadualan semula yang munasabah telah dibuat.
- Sebab luar biasa hanyalah separuh daripada pembelaan. Syarikat penerbangan juga mesti menunjukkan bahawa ia telah mengambil semua langkah yang munasabah, seperti menggunakan pesawat atau anak kapal simpanan, atau mengubah laluan anda dalam penerbangan syarikat penerbangan lain. Syarikat penerbangan yang mempunyai cara untuk membawa anda ke sana dan tidak menggunakannya tidak boleh bergantung pada keadaan luar biasa itu.
Oleh itu, penolakan sebaris yang menyebut sebab-sebab operasi atau teknikal bukanlah pembelaan yang sah. Tanyakan kepada syarikat penerbangan peristiwa mana yang menjadi tumpuannya, pada tarikh dan masa berapa, dan apakah langkah-langkah yang diambilnya. Syarikat penerbangan yang tidak dapat menjawab soalan-soalan ini biasanya membayar.
Bagaimanakah anda membuat tuntutan, dan berapa lamakah tempoh yang anda ada?
Kumpulkan bukti pada hari kejadian itu sendiri dan kemudian tuntut secara bertulis daripada syarikat penerbangan yang beroperasi. Jangan tunggu: Mahkamah Belanda mengenakan tempoh dua tahun, jadi mulakan prosiding dalam tempoh dua tahun selepas penerbangan.
Di lapangan terbang, tanyakan sebabnya secara bertulis kepada kakitangan lapangan terbang, ambil gambar papan perlepasan dan waktu pintu dibuka semasa ketibaan, dan simpan pas masuk dan pengesahan tempahan anda. Jika syarikat penerbangan tidak menyediakan makanan atau hotel, belilah yang berpatutan dan simpan resit. Bukti yang dikumpul di lapangan terbang jauh lebih bernilai daripada pembinaan semula beberapa bulan kemudian.
Kemudian tulis surat kepada syarikat penerbangan yang mengendalikan, bukan kepada ejen pelancongan atau penjual tiket, kerana Peraturan tersebut meletakkan kewajipan ke atas syarikat penerbangan yang mengendalikan atau akan mengendalikan penerbangan tersebut. Nyatakan nombor dan tarikh penerbangan, rujukan tempahan, apa yang berlaku, julat jarak dan jumlah sebenar yang anda tuntut, dan lampirkan bukti anda. Tetapkan tarikh akhir pembayaran yang munasabah dan simpan bukti bahawa anda telah menghantar surat tersebut.
Jika syarikat penerbangan enggan atau tidak memberi maklum balas, anda boleh mengadu kepada badan penguatkuasaan kebangsaan. Di Belanda, ia merupakan Inspektorat Alam Sekitar dan Pengangkutan Manusia (Inspectie Leefomgeving en Transport, ILT), untuk penerbangan yang berlepas dari lapangan terbang Belanda dan untuk penerbangan ke Belanda yang dikendalikan oleh syarikat penerbangan EU. ILT menyelia pematuhan dan boleh bertindak terhadap syarikat penerbangan yang secara struktural gagal memenuhi kewajipan mereka, tetapi ia tidak mengarahkan pembayaran kepada penumpang individu. Untuk mendapatkan wang, anda memerlukan persetujuan syarikat penerbangan atau penghakiman mahkamah.
Tempoh had masa yang manakah terpakai?
Peraturan itu sendiri tidak mengandungi tempoh had masa. Dalam Cuadrench Moré (22 November 2012, C-139/11), Mahkamah Kehakiman memutuskan bahawa tempoh dua tahun Konvensyen Montreal tidak terpakai kepada tuntutan ini dan undang-undang negara yang memutuskannya. Oleh itu, tempoh tersebut berbeza secara meluas di seluruh EU.
Di Belanda, kedudukan ini belum diselesaikan sepenuhnya. Mahkamah Belanda menggunakan tempoh dua tahun untuk tuntutan di bawah kontrak pengangkutan udara dalam Perkara 8:1835 Kanun Sivil Belanda (BW) (contohnya ECLI:NL:RBNHO:2024:10724). Ia adalah tempoh tamat tempoh: surat kepada syarikat penerbangan tidak menghentikannya. Oleh kerana surat tidak menghentikan tempoh ini, mulakan prosiding mahkamah jauh sebelum ulang tahun kedua penerbangan anda.
Bagaimanakah anda menguatkuasakan tuntutan di Belanda?
Anda biasanya boleh mengemukakan tuntutan di hadapan mahkamah daerah kecil Belanda (kantonrechter) jika penerbangan anda berlepas dari atau tiba di Belanda. Anda tidak memerlukan peguam di sana, dan prosedurnya agak cepat dan murah.
Bagi penerbangan dalam EU, Mahkamah Keadilan membenarkan anda untuk menyaman di tempat berlepas atau tempat ketibaan, mengikut pilihan anda, dan anda juga boleh menyaman syarikat penerbangan tempat ia ditubuhkan. Jika penerbangan anda berlepas dari Amsterdam, Eindhoven, Rotterdam atau Maastricht, oleh itu anda boleh membuat tuntutan anda di Belanda walaupun syarikat penerbangan itu berpangkalan di tempat lain di EU.
Tuntutan pampasan hampir selalu jauh di bawah EUR 25,000, had untuk mahkamah daerah kecil. Yuran mahkamah perlu dibayar terlebih dahulu pada skala berkanun yang diindeks setiap tahun, dan pihak yang kalah biasanya diperintahkan untuk membayar caruman tetap terhadap kos pemenang. Gambaran keseluruhan kami tentang prosedur tuntutan kecil di Belanda menerangkan cara kes-kes ini dijalankan, dan halaman kami mengenai undang-undang sivil menetapkan rangka kerja prosedur yang lebih luas.
Jika syarikat penerbangan itu ditubuhkan di negara EU lain dan anda lebih suka menyaman di sana, Prosedur Tuntutan Kecil Eropah selalunya merupakan laluan paling murah. Penghakiman Belanda boleh dikuatkuasakan di tempat lain di EU tanpa pengisytiharan penguatkuasaan yang berasingan. Pasukan undang-undang Eropah kami kerap mengendalikan tuntutan terhadap syarikat penerbangan yang ditubuhkan di luar Belanda.
Tuntutan manakah yang berada di luar Peraturan?
Peraturan 261/2004 memberi pampasan kepada masa yang hilang dengan cara standard, dan tidak ada yang lain. Bagasi yang hilang atau rosak, bantuan untuk penumpang yang kurang mobiliti dan kerugian kewangan selanjutnya dikawal oleh peraturan lain.
Bagasi yang hilang, rosak atau tertangguh termasuk dalam Konvensyen Montreal, yang terpakai di EU melalui Peraturan (EC) 2027/97. Liabiliti dihadkan pada jumlah yang dinyatakan dalam hak pengeluaran khas, yang disemak secara berkala. Anda mesti melaporkan kerosakan kepada syarikat penerbangan dalam tempoh masa yang singkat: untuk bagasi yang rosak dalam tempoh tujuh hari dari tarikh penerimaan, untuk bagasi yang tertangguh dalam tempoh 21 hari. Anda mesti membuktikan kerugian sebenar anda, kerana tiada jumlah tetap. Mengisytiharkan nilai yang lebih tinggi semasa daftar masuk untuk tambahan akan meningkatkan had tersebut.
Penumpang yang kurang upaya atau kurang upaya dilindungi oleh Peraturan (EC) 1107/2006. Lapangan terbang dan syarikat penerbangan mesti memberikan bantuan secara percuma dan boleh menolak pengangkutan atas alasan ketidakupayaan hanya atas sebab keselamatan atau jika saiz pesawat menjadikannya mustahil. Memaklumkan keperluan anda terlebih dahulu, sekurang-kurangnya 48 jam sebelum berlepas, menjamin perkhidmatan terbaik.
Kerosakan selanjutnya, seperti terlepas sambungan pada tempahan berasingan, malam hotel yang terbuang atau hari perniagaan yang hilang, boleh dituntut di bawah undang-undang kontrak biasa dan Konvensyen Montreal. Perkara 12 Peraturan mengekalkan hak tersebut, walaupun pampasan tetap boleh ditolak. Tuntutan ini memerlukan bukti kerugian anda.
Patutkah anda menggunakan agensi tuntutan?
Anda boleh, tetapi ia akan menyebabkan anda menanggung sebahagian daripada pampasan anda, selalunya satu pertiga atau lebih, walaupun syarikat penerbangan membayar tanpa tentangan. Pengaturan ini sah di sisi undang-undang: di bawah Perkara 3:94 BW, tuntutan wang boleh diberikan melalui surat ikatan dan notis kepada penghutang. Tuntutan diri sendiri tidak lebih daripada satu surat, dan pampasan adalah untuk setiap penumpang, jadi sebuah keluarga yang terdiri daripada empat orang dalam penerbangan jarak jauh boleh menuntut sehingga EUR 2,400.
Apakah yang perlu anda semak sebagai perniagaan syarikat penerbangan atau pelancongan?
Di bawah Perkara 14 Peraturan tersebut, syarikat penerbangan yang beroperasi mesti memaparkan notis semasa daftar masuk dan memberi notis bertulis tentang hak mereka kepada setiap penumpang yang terjejas akibat penafian menaiki pesawat, pembatalan atau kelewatan sekurang-kurangnya dua jam. ILT boleh bertindak terhadap syarikat penerbangan yang beroperasi dari lapangan terbang Belanda. Semak perkara-perkara ini:
- Adakah penumpang yang terganggu menerima notis bertulis Perkara 14, dengan butiran perhubungan ILT?
- Bolehkah anda membuktikan bila dan bagaimana setiap penumpang dimaklumkan tentang pembatalan (Perkara 5)?
- Adakah setiap penolakan berdasarkan keadaan luar biasa yang disokong oleh rekod kejadian dan langkah-langkah yang diambil?
- Adakah terma anda mengelakkan klausa yang mengehadkan hak penumpang, yang terbatal di bawah Perkara 15?
- Sebagai pengendali pelancongan atau penjual tiket, adakah kontrak anda memperuntukkan kewajipan untuk meluluskan perubahan jadual, memandangkan liabiliti anda sendiri di bawah peraturan pakej perjalanan?
Apakah perubahan yang akan berlaku dengan semakan semula 2026?
Semakan semula ini telah diterima pakai sebagai Peraturan (EU) 2026/2202 pada 16 September 2026, tetapi peraturan baharunya masih belum terpakai untuk penerbangan semasa. Sehingga peraturan pindaan mula diguna pakai, Peraturan semasa, seperti yang ditafsirkan oleh Mahkamah Keadilan, mengawal setiap tuntutan.
Pada bulan Jun 2026, Parlimen Eropah dan Majlis telah mencapai persetujuan mengenai teks yang meminda Peraturan 261/2004 dan Peraturan 2027/97, selepas rundingan sejak 2013. Teks tersebut masih mesti diterima pakai secara rasmi dan diterbitkan dalam Jurnal Rasmi. Teks yang dipersetujui mengekalkan ambang kelewatan ketibaan tiga jam dan jumlah EUR 250, 400 dan 600. Halaman Eropah Anda EU menetapkan hak semasa.

Apa yang perlu anda semak sebagai penumpang?
Tuntutan anda bergantung pada bukti yang anda kumpulkan pada hari tersebut dan tuntutan tepat pada masanya. Semak perkara-perkara ini:
- Adakah anda tahu sama ada ia adalah kelewatan, pembatalan atau penafian menaiki pesawat, dan adakah anda telah merekodkan masa pintu dibuka semasa ketibaan?
- Adakah anda meminta sebabnya secara bertulis dan menyimpan resit untuk makanan atau hotel yang tidak disediakan oleh syarikat penerbangan?
- Adakah anda sengaja memilih antara bayaran balik dan penukaran laluan, dan menolak baucar jika anda mahukan wang?
- Adakah anda telah membuat tuntutan secara bertulis daripada syarikat penerbangan yang mengendalikannya, dalam tempoh dua tahun selepas penerbangan?
- Jika syarikat penerbangan itu menyebabkan keadaan luar biasa, adakah ia telah menamakan peristiwa tersebut dan langkah-langkah yang diambilnya?
Apa yang boleh kami bantu anda dengan tuntutan pampasan penerbangan?
Peguam sivil kami membantu penumpang dan perniagaan pelancongan dengan tuntutan di bawah Peraturan 261/2004:
- Kami menyemak peristiwa yang berlaku dan mengira pampasan bagi setiap penumpang dan jalur jarak.
- Kami menghantar surat permintaan kepada syarikat penerbangan yang beroperasi dan mengganggu tempoh had masa.
- Kami menguji kebergantungan syarikat penerbangan terhadap keadaan luar biasa terhadap kes undang-undang Mahkamah Keadilan.
- Kami membawa tuntutan tersebut ke hadapan kantonrechter atau melalui Prosedur Tuntutan Kecil Eropah.
- Kami menyemak maklumat penumpang dan terma kontrak syarikat penerbangan dan pengendali pelancongan.
Ringkasan
- Peraturan 261/2004 merangkumi semua penerbangan yang berlepas dari EU dan penerbangan ke EU yang dikendalikan oleh syarikat penerbangan EU.
- Pampasan adalah EUR 250, 400 atau 600 setiap penumpang, bergantung pada jarak, untuk kelewatan tiga jam atau lebih semasa ketibaan, pembatalan lewat atau penafian menaiki pesawat.
- Syarikat penerbangan juga mesti memberikan penjagaan dan membolehkan anda memilih antara bayaran balik dan penukaran laluan.
- Syarikat penerbangan itu terlepas daripada pampasan hanya jika ia membuktikan keadaan luar biasa dan ia telah mengambil semua langkah yang munasabah; kecacatan teknikal jarang sekali layak.
- Tuntut secara bertulis daripada syarikat penerbangan yang mengendalikan, dan bertindak dalam tempoh dua tahun dari tarikh penerbangan.
Soalan lazim
Bilakah Peraturan EU 261/2004 terpakai?
Ia terpakai untuk semua penerbangan yang berlepas dari lapangan terbang EU, dan untuk penerbangan ke EU yang dikendalikan oleh syarikat penerbangan EU. Anda mesti mempunyai tempahan yang disahkan dan telah mendaftar masuk tepat pada waktunya, melainkan penerbangan itu dibatalkan.
Apakah keadaan luar biasa?
Ia merupakan peristiwa yang bukan sebahagian daripada operasi biasa syarikat penerbangan dan berada di luar kawalannya, seperti mogok kawalan trafik udara atau cuaca yang menjadikan penerbangan tidak selamat. Syarikat penerbangan mesti membuktikan peristiwa tersebut dan bahawa ia telah mengambil semua langkah yang munasabah. Kecacatan teknikal jarang sekali dianggap sebagai kecacatan.
Apa yang boleh saya lakukan jika syarikat penerbangan enggan membayar pampasan?
Tanyakan kepada syarikat penerbangan peristiwa mana yang menjadi tumpuannya dan langkah-langkah yang telah diambil, dan adukan kepada Inspektorat Alam Sekitar Manusia dan Pengangkutan (ILT). Jika syarikat penerbangan masih enggan, anda boleh mengemukakan tuntutan anda di mahkamah daerah kecil Belanda tanpa peguam, atau meminta kami berbuat demikian.