Apakah yang diliputi oleh undang-undang individu dan keluarga?
Undang-undang individu dan keluarga (personen-en familierecht) mengawal hubungan undang-undang dalam sesebuah keluarga: perkahwinan, perkongsian berdaftar, keibubapaan, kuasa ibu bapa, hubungan dan nafkah. Undang-undang keluarga dan undang-undang belia (jeugdrecht) berada di bawah undang-undang sivil, dan peraturannya sebahagian besarnya dinyatakan dalam Buku 1 Kanun Sivil Belanda.
Undang-undang keluarga sering menyentuh bidang undang-undang lain. Fikirkan tentang hak kediaman rakan kongsi asing, pembahagian perniagaan atau pajakan rumah keluarga. Seorang peguam undang-undang keluarga menyatukan subjek-subjek ini dalam satu pendekatan, supaya pengaturan pada satu perkara tidak menimbulkan kerugian pada perkara lain.
Undang-undang belia berkaitan dengan perlindungan kanak-kanak. Jika perkembangan kanak-kanak terancam teruk, mahkamah juvana boleh memerintahkan perintah pengawasan keluarga (ondertoezichtstelling) (Perkara 1:255 Kanun Sivil Belanda). Ini biasanya berlaku atas permintaan Raad voor de Kinderbescherming (Lembaga Perlindungan Kanak-kanak Belanda). Langkah ini tidak melebihi satu tahun dan boleh dilanjutkan setiap kali tidak lebih daripada satu tahun. Ibu bapa boleh dibantu oleh peguam dalam prosiding sedemikian.
Apakah yang perlu anda aturkan apabila perkahwinan, perkongsian atau kediaman bersama anda tamat?
Perkahwinan hanya boleh ditamatkan melalui mahkamah, manakala perkongsian berdaftar tanpa anak bawah umur juga boleh ditamatkan di luar mahkamah. Pasangan suami isteri tidak mempunyai prosedur perceraian berkanun; bagi mereka, apa yang terkandung dalam perjanjian hidup bersama (samenlevingscontract) adalah yang paling penting.
Satu-satunya alasan untuk perceraian adalah kerosakan yang tidak dapat dipulihkan (duurzame ontwrichting) perkahwinan (Perkara 1:151 Kanun Sivil Belanda). Anda boleh memfailkan petisyen perceraian bersama atau sendiri. Perceraian mesti didaftarkan dalam daftar sivil (burgerlijke stand) dalam tempoh enam bulan selepas keputusan menjadi muktamad (Perkara 1:163 Kanun Sivil Belanda). Jika itu tidak berlaku, keputusan itu luput dan anda masih berkahwin.
Pasangan yang tidak mempunyai anak di bawah umur boleh menamatkan perkongsian berdaftar mereka dengan persetujuan bersama (Perkara 1:80c Kanun Sivil Belanda). Seorang peguam atau notari undang-undang sivil menandatangani bersama perjanjian penamatan tersebut. Jika anda mempunyai anak di bawah umur bersama, pembubaran perkongsian berdaftar akan melalui mahkamah.
Untuk prosedur perceraian, daripada petisyen hingga penyelesaian perceraian (echtscheidingsconvenant), kami merujuk anda ke halaman kami mengenai peguam perceraian . Jika anda berpisah selepas tinggal bersama, baca artikel kami tentang berpisah selepas tinggal bersama tanpa perkahwinan.
Bagaimanakah anda merekodkan pengaturan tentang kanak-kanak?
Ibu bapa yang mempunyai kuasa ibu bapa bersama yang berpisah merekodkan pengaturan mereka tentang anak-anak dalam pelan keibubapaan. Pelan itu telah diwajibkan sejak 1 Mac 2009, dan dalam perceraian, ia merupakan bahagian standard petisyen (Perkara 815 Kanun Prosedur Sivil Belanda).
Pelan keibubapaan sekurang-kurangnya mengandungi pembahagian tugas penjagaan dan asuhan, cara anda saling memaklumkan dan kos anak-anak. Pasangan yang mempunyai kuasa ibu bapa bersama juga merangka pelan keibubapaan apabila hubungan mereka berakhir (Perkara 1:247a Kanun Sivil Belanda). Mana-mana anak yang anda miliki terlibat dalam merangkanya, dengan cara yang sesuai dengan usia mereka.
Apakah maksud kuasa ibu bapa selepas perceraian?
Kuasa ibu bapa (ouderlijk gezag) ialah kuasa untuk membuat keputusan tentang asuhan, pendidikan, penjagaan perubatan dan aset anak. Kuasa ibu bapa bersama pada prinsipnya berterusan selepas perceraian (Perkara 1:251 Kanun Sivil Belanda).
Kuasa ibu bapa bersama tidak secara automatik bermaksud penjagaan dibahagikan sama rata. Mahkamah hanya memberikan kuasa ibu bapa tunggal jika kanak-kanak berisiko terperangkap atau hilang di antara ibu bapa, atau jika ini perlu demi kepentingan kanak-kanak (Perkara 1:251a Kanun Sivil Belanda). Dalam perselisihan faham tentang, sebagai contoh, pilihan sekolah, ibu bapa boleh meminta mahkamah untuk membuat keputusan (Perkara 1:253a Kanun Sivil Belanda). Anda boleh membaca lebih lanjut di bawah istilah kuasa ibu bapa.
Bagaimanakah pengaturan hubungan berfungsi?
Seorang kanak-kanak mempunyai hak untuk berhubung dengan kedua-dua ibu bapa, dan ibu bapa mempunyai hak dan kewajipan untuk berhubung dengan kanak-kanak itu (Perkara 1:377a Kanun Sivil Belanda). Jika ibu bapa tidak dapat bersetuju, mahkamah menetapkan pengaturan hubungan dan hanya menolak hubungan atas alasan berkanun yang terhad.
Jika ibu bapa yang satu lagi tidak mematuhi aturan tersebut, mahkamah boleh mengubahnya atau mengenakan bayaran penalti (dwangsom). Jika salah seorang ibu bapa berpindah dari jarak yang jauh, persetujuan diperlukan daripada ibu bapa yang satu lagi atau mahkamah.
Bagaimanakah penyelenggaraan ditentukan dan berapa lama ia berlangsung?
Nafkah terhasil daripada keperluan orang yang menerimanya dan keupayaan untuk membayar orang yang membayarnya. Mahkamah mengira menggunakan piawaian Expertgroep Alimentatienormen (kumpulan pakar mengenai piawaian penyelenggaraan), yang dikenali sebagai piawaian Trema (Tremanormen).
Bagaimanakah nafkah anak dikira?
Nafkah anak adalah berdasarkan keperluan anak dan kemampuan kedua ibu bapa untuk membayar, dengan diskaun penjagaan (zorgkorting) selama hari anak tinggal bersama ibu bapa yang membayar. Amaun tersebut diindeks oleh undang-undang setiap tahun pada 1 Januari (Perkara 1:402a Kanun Sivil Belanda).
Ibu bapa mempunyai tanggungjawab untuk menyara anak-anak mereka yang masih kecil (Perkara 1:404 Kanun Sivil Belanda). Antara umur 18 dan 21 tahun, sumbangan kewangan itu berterusan untuk kos sara hidup dan pengajian (Perkara 1:395a Kanun Sivil Belanda). Nafkah anak diutamakan berbanding nafkah pasangan (Perkara 1:400 Kanun Sivil Belanda).
Berapa lama tempoh penyelenggaraan rakan kongsi berlangsung?
Selepas perceraian, mahkamah boleh memberikan nafkah kepada pasangan di bawah Perkara 1:157 Kanun Sivil Belanda. Bagi permintaan yang difailkan pada atau selepas 1 Januari 2020, tempohnya pada prinsipnya adalah separuh daripada tempoh perkahwinan, dengan maksimum lima tahun.
| Situasi | Tempoh maksimum penyelenggaraan rakan kongsi |
|---|---|
| Peraturan utama | Separuh daripada tempoh perkahwinan, maksimum 5 tahun |
| Terdapat kanak-kanak di bawah umur 12 tahun | Sehingga anak bongsu berumur 12 tahun |
| Perkahwinan lebih daripada 15 tahun dan penerima mencapai umur pencen negeri (AOW) dalam tempoh 10 tahun | Sehingga umur pencen negeri (AOW) |
| Perkahwinan lebih daripada 15 tahun dan penerima lahir pada atau sebelum 1 Januari 1970 | Maksimum 10 tahun |
| Pengakhiran sangat drastik bagi penerima sehingga tidak munasabah | Pelanjutan di bawah klausa kesusahan (hardheidsclausule), atas permintaan kepada mahkamah |
Bagi permintaan dari sebelum 2020, tempoh lain terpakai, selalunya 12 tahun. Mahkamah boleh mengubah nafkah jika keadaan berubah, contohnya melalui kehilangan kerja. Jika nafkah anak tidak dibayar, Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO, agensi kebangsaan Belanda untuk mengutip bayaran nafkah) boleh mengutipnya.
Bagaimanakah anda mengatur pengakuan, penolakan status bapa dan pertukaran nama?
Keibubapaan sah timbul melalui kelahiran dalam perkahwinan atau perkongsian berdaftar, melalui pengakuan (erkenning), melalui penubuhan kehakiman atau melalui pengambilan anak angkat. Siapakah ibu bapa yang sah menentukan, antara lain, kewajipan nafkah, hak pewarisan dan nama keluarga anak.
Pengakuan berlaku di hadapan pendaftar awam atau notari undang-undang sivil (Perkara 1:203 dan 1:204 Kanun Sivil Belanda). Bagi kanak-kanak di bawah umur 16 tahun, persetujuan ibu diperlukan. Kanak-kanak berumur 12 tahun ke atas juga mesti memberi persetujuan. Jika ibu enggan, peguam undang-undang keluarga boleh meminta persetujuan gantian daripada mahkamah. Sejak 1 Januari 2023, pengakuan oleh pasangan yang belum berkahwin secara prinsipnya secara automatik membawa kepada kuasa ibu bapa bersama.
Penafian hak keibubapaan (ontkenning van het ouderschap) akan dibawa ke mahkamah (Perkara 1:200 Kanun Sivil Belanda). Ibu dan ibu bapa yang sah memfailkan permintaan tersebut dalam tempoh satu tahun selepas mereka mengetahui bahawa ibu bapa yang sah mungkin bukan ibu bapa biologi. Kanak-kanak mempunyai tempoh tiga tahun untuk ini dari saat ia mengetahui perkara ini.
Anda memohon pertukaran nama keluarga kepada Justis, sebahagian daripada Kementerian Kehakiman dan Keselamatan (pihak berkuasa saringan Belanda). Bagi kanak-kanak yang lahir pada atau selepas 1 Januari 2024, ibu bapa juga boleh memilih nama keluarga berganda semasa mendaftarkan kelahiran.
Rejim harta sepencarian yang manakah terpakai untuk perkahwinan anda?
Sesiapa yang berkahwin pada atau selepas 1 Januari 2018 tanpa perjanjian pranikah berkahwin dalam komuniti harta terhad (beperkte gemeenschap van goederen) (Perkara 1:94 Kanun Sivil Belanda). Sesiapa yang berkahwin sebelum tarikh tersebut pada prinsipnya tertakluk kepada komuniti harta umum (algehele gemeenschap van goederen).
Dalam komuniti terhad, aset dari sebelum perkahwinan kekal peribadi, begitu juga harta pusaka dan hadiah. Apa yang anda kumpulkan semasa perkahwinan memang termasuk dalam komuniti. Semasa perceraian, tarikh petisyen difailkan adalah tarikh rujukan (Perkara 1:99 Kanun Sivil Belanda).
Anda merekodkan perjanjian pranikah dengan notari undang-undang sivil. Jika ia mengandungi klausa penyelesaian berkala (periodiek verrekenbeding) yang tidak pernah dilaksanakan, penyelesaian masih boleh berlaku selepas perceraian. Peguam undang-undang keluarga menyemak perjanjian pranikah anda sebelum anda berunding, supaya anda tahu dengan jelas apa yang perlu dibahagi.
Apakah yang terlibat dalam kes keluarga antarabangsa?
Dalam kes keluarga antarabangsa, anda menjawab dua soalan: mahkamah mana yang mempunyai bidang kuasa dan undang-undang mana yang terpakai di mahkamah tersebut.
Dalam Kesatuan Eropah, bidang kuasa adalah berdasarkan Peraturan (EU) 2019/1111, Peraturan Brussels II-ter, yang terutamanya berkaitan dengan kediaman biasa. Bagi nafkah, Peraturan (EC) No. 4/2009 dan Protokol Nafkah Hague 2007 terpakai. Jika kanak-kanak dibawa ke luar negara tanpa persetujuan, pemulangan boleh dibuat di bawah Konvensyen Penculikan Kanak-kanak Hague 1980. Kami mengendalikan kes-kes ini dalam bahasa Belanda dan Inggeris.
Bilakah peguam diwajibkan dalam prosiding undang-undang keluarga?
Seorang peguam adalah wajib untuk perceraian dan untuk nafkah, kerana hanya seorang peguam sahaja yang boleh memfailkan petisyen (Perkara 278 Kanun Prosedur Sivil Belanda). Bagi sesetengah permintaan mengenai kuasa ibu bapa atau hubungan, kewajipan itu tidak terpakai.
Dalam kes undang-undang keluarga, peguam undang-undang keluarga memfailkan petisyen dengan mahkamah daerah yang kompeten. Biasanya mahkamah tempat anda, pasangan anda atau anak-anak anda tinggal.
Pihak yang satu lagi boleh memfailkan pernyataan pembelaan; dalam perceraian, enam minggu biasanya tersedia untuk ini. Perbicaraan lisan di mahkamah menyusul. Kanak-kanak berumur 12 tahun ke atas dijemput untuk perbicaraan dengan hakim (kindgesprek). Dalam kes-kes mendesak, mahkamah boleh membuat pengaturan sementara (voorlopige voorzieningen), contohnya mengenai rumah.
| Had masa | Apa yang terpakai |
|---|---|
| 6 minggu | Pembelaan terhadap petisyen perceraian |
| 3 bulan | Rayuan terhadap keputusan kepada mahkamah rayuan |
| 6 bulan | Pendaftaran perceraian dalam daftar sivil |
| 1 tahun / 3 tahun | Penafian keibubapaan oleh ibu bapa/oleh anak, selepas ia diketahui |
| 5 tahun | Had ansuran penyelenggaraan yang tidak dibayar |
Bilakah anda memilih mediasi?
Dengan mediasi, anda mencari pengaturan yang baik bersama di bawah bimbingan pengantara neutral. Seorang peguam undang-undang keluarga juga boleh bertindak sebagai pengantara, tetapi tidak memihak kepada mana-mana pihak. Kami boleh menasihati anda bersama proses mediasi, supaya anda tahu apa yang anda tandatangani. Seorang peguam kemudian mengemukakan pengaturan tersebut kepada mahkamah. Baca lebih lanjut tentang mediasi dalam perceraian.
