Cara menyelesaikan perceraian secara damai di Belanda

Anda menyelesaikan perceraian secara baik di Belanda dengan membuat perjanjian dengan pasangan anda mengenai semua isu dan memfailkan petisyen bersama dengan mahkamah. Mahkamah biasanya memutuskan berdasarkan dokumen sahaja, yang jauh lebih cepat dan kurang tertekan daripada perceraian di mana salah seorang pasangan memfailkan terhadap pasangan yang lain.

Apa yang menjadikan laluan damai itu berjaya bukan sahaja muhibah tetapi juga maklumat yang lengkap. Anda berdua memerlukan gambaran penuh tentang pendapatan, aset, hutang dan pencen. Persetujuan yang dicapai atas maklumat yang tidak lengkap atau salah adalah terdedah, kerana ia boleh dicabar selepas itu. Di bawah ini kami menggariskan langkah-langkah, apa yang dikehendaki oleh undang-undang dan di mana pasangan sering melakukan kesilapan.

Apakah perbezaan antara perceraian bersama dan perceraian berat sebelah?

Dalam perceraian bersama, anda memfailkan satu petisyen bersama, dengan persetujuan mengenai segala-galanya. Dalam perceraian berat sebelah, seorang pasangan memfailkan petisyen, pasangan yang satu lagi difailkan dan boleh memberi maklum balas, dan mahkamah memutuskan perkara-perkara yang anda tidak bersetuju.

Petisyen bersama (gemeenschappelijk verzoek) boleh difailkan oleh seorang peguam yang bertindak bagi pihak anda berdua. Perceraian di Belanda sentiasa memerlukan seorang peguam untuk memfailkan petisyen tersebut. Satu-satunya alasan ialah perkahwinan itu telah rosak secara tidak boleh dipulihkan (Perkara 1:151 Kanun Sivil Belanda (BW)); anda tidak perlu membuktikan kesalahan.

Dalam perceraian berat sebelah, petisyen disampaikan kepada pasangan yang satu lagi oleh seorang bailif, yang kemudiannya mempunyai tempoh enam minggu untuk memfailkan pembelaan. Perbicaraan lisan biasanya menyusul, dan pusingan selanjutnya mungkin dilakukan jika terdapat pertikaian tentang nafkah, anak-anak atau harta benda. Ini mengambil masa berbulan-bulan dan bukannya berminggu-minggu. Badan kehakiman Belanda menerangkan kedua-dua laluan di rechtspraak.nl.

Mulakan dengan mendapatkan gambaran kewangan yang lengkap

Kumpulkan semua maklumat tentang pendapatan, aset, hutang dan pencen sebelum anda berunding. Perjanjian yang anda berdua fahami dan berdasarkan angka yang sama adalah asas perceraian secara baik.

Dalam praktiknya, ini bermakna mengumpulkan slip gaji dan penyata cukai terkini, penyata bank dan simpanan, dokumen gadai janji, akaun pelaburan, maklumat tentang pencen dan sebarang kepentingan perniagaan. Semak rejim hartanah yang terpakai. Pasangan yang berkahwin pada atau selepas 1 Januari 2018 tanpa perjanjian pranikah (huwelijkse voorwaarden) mempunyai komuniti harta yang terhad; pasangan yang berkahwin lebih awal tanpa perjanjian secara amnya mempunyai komuniti harta yang penuh. Perjanjian pranikah boleh mengubah keadaan sepenuhnya.

Ketelusan juga merupakan perkara perundangan. Pasangan yang sengaja menyembunyikan atau menahan aset milik komuniti kehilangan bahagian mereka dalam aset tersebut kepada pasangan yang satu lagi (Perkara 1:135 BW). Dan pembahagian aset boleh dibatalkan jika salah seorang pasangan diprejudiskan lebih daripada satu perempat kerana kesilapan tentang nilai aset (Perkara 3:196 BW). Pendedahan penuh melindungi anda berdua.

Bincangkan isu-isu penting dengan tenang dan mengikut susunan yang betul

Mulakan dengan anak-anak, kemudian rumah, kemudian penyelenggaraan dan seluruh harta benda. Membincangkan isu-isu yang paling penting dahulu selalunya menjadikan selebihnya lebih mudah.

Pilih suasana di mana anda boleh berbual tanpa perlu meluahkan perasaan. Sesetengah pasangan boleh melakukannya di meja dapur, manakala yang lain memerlukan tempat neutral atau pihak ketiga. Setujui terlebih dahulu bagaimana anda akan berkomunikasi, contohnya melalui mesyuarat berjadual dan bukannya mesej pada bila-bila masa. Catatkan nota ringkas tentang apa yang anda persetujui selepas setiap mesyuarat, supaya tidak timbul kekeliruan kemudian hari tentang apa yang telah diperkatakan.

Satu contoh tipikal: pasangan yang mempunyai dua anak kecil dan sebuah rumah milik bersama bersetuju terlebih dahulu tentang jadual penjagaan, supaya jelas di mana anak-anak akan tinggal. Jawapan itu selalunya menentukan siapa yang lebih memerlukan untuk tinggal di rumah itu. Sebaik sahaja rumah itu diputuskan, penyelenggaraan dan pembahagian simpanan biasanya akan dibuat berdasarkan angka yang telah mereka kumpulkan bersama.

Jika perkara tertentu terus membawa kepada pertengkaran, jemputlah orang tengah atau peguam pada peringkat awal. Adalah perkara biasa bahawa tidak semuanya boleh diselesaikan dalam satu perbualan. Apa yang penting ialah anda terus bercakap dan mendasarkan perbincangan anda kepada fakta dan bukannya andaian.

Bagaimanakah seorang pengantara boleh membantu?

Pengantara ialah pihak ketiga yang neutral yang membantu anda mencapai persetujuan sendiri. Pengantara tidak memutuskan dan tidak mewakili mana-mana daripada anda, tetapi membimbing perbincangan dan memastikan semua topik diliputi.

Ramai pengantara keluarga di Belanda merupakan peguam yang juga dilatih sebagai pengantara. Mereka boleh merangka perjanjian dan, sebagai peguam, memfailkan petisyen bersama. Jika anda menggunakan pengantara yang bukan peguam, anda masih memerlukan seorang peguam untuk memfailkan petisyen tersebut. Setiap seorang daripada anda juga boleh meminta peguam anda sendiri untuk menyemak draf perjanjian sebelum anda menandatanganinya. Itu adalah wajar jika kepentingan kewangan adalah besar atau kompleks.

Pengantaraan adalah secara sukarela dan hanya berkesan jika anda berdua sanggup. Jika terdapat keganasan rumah tangga atau terdapat ketidakseimbangan kuasa yang serius antara anda, pengantaraan selalunya tidak sesuai, dan setiap daripada anda harus mempunyai peguam anda sendiri.

Apa yang mesti anda persetujui jika anda mempunyai anak?

Jika anda mempunyai anak kecil, pelan keibubapaan (ouderschapsplan) diperlukan oleh undang-undang. Tanpanya, mahkamah tidak dapat menangani petisyen anda.

Di bawah Perkara 815 Kanun Prosedur Sivil Belanda (Rv), pelan keibubapaan sekurang-kurangnya mesti merangkumi bagaimana anda membahagikan penjagaan dan didikan, bagaimana anda akan memaklumkan dan berunding antara satu sama lain tentang perkara penting berkaitan anak-anak, dan kos penjagaan dan didikan. Anda juga mesti menyatakan bagaimana anda melibatkan anak-anak dalam merangka pelan tersebut. Selepas perceraian, kedua-dua ibu bapa pada prinsipnya mengekalkan tanggungjawab ibu bapa bersama (gezag) (Perkara 1:251 BW).

Bersikap konkrit. Setuju tentang jadual tetap, tentang cuti dan hari-hari istimewa, tentang siapa yang membayar kos yang mana dan bagaimana anda akan mengubah pengaturan apabila anak-anak semakin besar. Nafkah anak (kinderalimentatie) biasanya dikira menggunakan garis panduan kumpulan pakar badan kehakiman Belanda mengenai nafkah, yang mengambil kira keperluan anak-anak dan keupayaan kewangan kedua-dua ibu bapa. Pelan yang jelas menghalang pertikaian di kemudian hari.

Nafkah anak tidak terhenti apabila anak mencapai umur 18 tahun. Di bawah Perkara 1:395a BW, kedua-dua ibu bapa tetap wajib menyumbang kepada kos sara hidup dan pengajian anak berumur 18, 19 atau 20 tahun, dan dari umur 18 tahun anak tersebut berhak menerima nafkah tersebut secara langsung. Setujui dalam penyelesaian bagaimana anda akan menguruskan perkara ini, contohnya sama ada bayaran tersebut disalurkan kepada anak atau ke dalam akaun pengajian.

Amaun nafkah diselaraskan setiap tahun melalui pengindeksan berkanun (Perkara 1:402a BW), melainkan anda mengecualikan perkara ini secara bertulis. Nyatakan dalam pelan keibubapaan atau penyelesaian sama ada pengindeksan terpakai, supaya anda berdua tidak terkejut kemudian.

Bagaimanakah anda membahagikan rumah, aset dan pencen?

Anda membahagikan apa yang termasuk dalam harta pusaka secara berkelompok, secara prinsipnya dalam bahagian yang sama rata (Perkara 1:100 BW), melainkan anda bersetuju sebaliknya. Anda boleh membuat pembahagian yang berbeza jika anda berdua bersetuju, selagi setiap daripada anda tahu apa yang anda akan serahkan.

Bagi rumah keluarga, terdapat tiga pilihan biasa: menjualnya, salah seorang pasangan mengambil alih dan membayar ganti rugi kepada pasangan yang lain, atau menyimpannya bersama untuk sementara waktu. Jika salah seorang pasangan mengambil alih rumah tersebut, pemberi pinjaman gadai janji mesti bersetuju untuk melepaskan pasangan yang satu lagi daripada gadai janji tersebut. Memindahkan bahagian dalam rumah juga memerlukan surat ikatan notari, jadi libatkan notari undang-undang sivil tepat pada masanya.

Jika anda menyewa rumah anda, pasangan suami isteri adalah penyewa bersama rumah perkahwinan mengikut undang-undang (Perkara 7:266 BW). Anda boleh bersetuju siapa yang meneruskan penyewaan, dan jika anda tidak boleh, mahkamah boleh memutuskan perkara ini atas permintaan salah seorang daripada anda. Mahkamah juga boleh membenarkan salah seorang pasangan untuk terus tinggal di rumah perkahwinan selama enam bulan selepas perceraian didaftarkan (Perkara 1:165 BW), yang memberi masa untuk mencari tempat tinggal lain.

Pencen yang terkumpul semasa perkahwinan pada prinsipnya dibahagikan sama rata di bawah Akta Penyamaan Hak Pencen atas Perceraian (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), melainkan anda bersetuju sebaliknya. Anda mesti memaklumkan kepada dana pencen dalam tempoh dua tahun selepas perceraian, jika tidak, anda tidak boleh menuntut bayaran langsung daripada dana tersebut. Akibat cukai, contohnya ke atas perniagaan atau pegangan saham yang besar, berada di luar apa yang kami lakukan; untuk perkara tersebut, sila rujuk penasihat cukai.

Perlukah anda bersetuju tentang nafkah pasangan?

Ya, jika salah seorang daripada anda tidak dapat menyara diri mereka sendiri selepas perceraian. Nafkah pasangan (partneralimentatie) bergantung kepada keperluan penerima dan kemampuan pasangan yang membayar.

Bagi petisyen perceraian yang difailkan pada atau selepas 1 Januari 2020, tempoh maksimum pada prinsipnya adalah lima tahun (Perkara 1:157 BW). Terdapat pengecualian, contohnya untuk perkahwinan yang panjang dan untuk pasangan yang menjaga anak kecil. Anda boleh bersetuju dengan jumlah yang lebih rendah, tempoh yang lebih pendek atau tiada nafkah langsung. Pengecualian utama adalah seperti berikut. Jika terdapat anak di bawah umur 12 tahun, nafkah berterusan sehingga anak bongsu berumur 12 tahun. Jika perkahwinan itu berlangsung lebih daripada 15 tahun dan penerima akan mencapai umur pencen negeri (AOW) dalam tempoh sepuluh tahun, nafkah berterusan sehingga usia tersebut. Dan jika perkahwinan itu berlangsung lebih daripada 15 tahun dan penerima dilahirkan pada atau sebelum 1 Januari 1970, tempoh maksimum ialah sepuluh tahun.

Tuliskan perjanjian sedemikian secara bertulis dan nyatakan dengan jelas sama ada dan bila amaun tersebut boleh diubah.

Letakkan semuanya dalam penyelesaian perceraian

Semua perjanjian kewangan direkodkan dalam penyelesaian perceraian (echtscheidingsconvenant), yang ditandatangani oleh anda berdua. Pelan keibubapaan merupakan dokumen berasingan atau sebahagian daripadanya.

Penyelesaian tidak perlu disahkan oleh notari. Ia adalah perjanjian persendirian yang anda berdua tandatangani. Hanya untuk tindakan tertentu, seperti pemindahan hartanah, surat ikatan notari diperlukan. Peguam memfailkan penyelesaian dan pelan keibubapaan bersama-sama dengan petisyen bersama, dan mahkamah biasanya memasukkan perjanjian dalam keputusannya. Ini menjadikannya boleh dikuatkuasakan, contohnya jika nafkah tidak dibayar.

Draf penyelesaian dengan tepat. Ia harus menyatakan siapa yang menyimpan aset yang mana, siapa yang mengambil hutang yang mana, apa yang berlaku kepada rumah dan gadai janji, penyelenggaraan dan indeksasi, dan bagaimana anda akan menyelesaikan perselisihan faham pada masa hadapan, contohnya dengan terlebih dahulu kembali kepada pengantara.

Bagaimanakah mahkamah memuktamadkan perceraian?

Mahkamah menilai petisyen bersama, biasanya tanpa perbicaraan, dan melafazkan perceraian. Perceraian hanya berkuat kuasa setelah keputusan itu didaftarkan dalam daftar status sivil (Perkara 1:163 BW).

Selepas keputusan itu, terdapat tempoh rayuan selama tiga bulan. Dengan petisyen bersama, anda berdua boleh menandatangani pernyataan bahawa anda tidak akan merayu (akte van berusting), supaya keputusan itu menjadi muktamad lebih awal. Peguam kemudian mengatur pendaftaran dengan pihak perbandaran. Keputusan itu mesti didaftarkan dalam tempoh enam bulan selepas ia menjadi muktamad; jika tidak, ia akan luput dan anda kekal berkahwin.

Tempoh keseluruhan proses bergantung terutamanya pada seberapa cepat anda mencapai persetujuan. Sebaik sahaja dokumen lengkap, petisyen bersama biasanya diuruskan dengan lebih cepat daripada perceraian berat sebelah, tetapi beban kerja mahkamah juga memainkan peranan.

Bagaimana jika anda bersetuju tentang kebanyakan tetapi bukan semua isu?

Kemudian anda masih boleh memastikan prosedur tersebut berjalan lancar. Anda merekodkan apa yang telah anda persetujui dan meminta mahkamah untuk memutuskan hanya perkara-perkara yang selebihnya.

Ini boleh dilakukan dalam dua cara. Seorang pasangan memfailkan petisyen yang merangkumi perjanjian yang telah dibuat dan meminta mahkamah untuk memutuskan selebihnya, atau anda memfailkan bersama dan menyatakan perkara yang anda berbeza pendapat. Walau apa pun caranya, mahkamah hanya perlu menangani perselisihan faham yang sebenar, yang menjimatkan masa dan memastikan nadanya mudah diurus. Jika anda memerlukan pengaturan dengan cepat, contohnya tentang siapa yang tinggal di rumah atau nafkah sementara, anda boleh meminta mahkamah untuk langkah sementara (voorlopige voorzieningen) di bawah Perkara 822 Rv sementara perceraian sedang menunggu keputusan.

Bagaimana jika salah seorang daripada anda tinggal di luar negara atau mempunyai kewarganegaraan yang berbeza?

Kemudian semak dahulu sama ada mahkamah Belanda mempunyai bidang kuasa dan undang-undang mana yang terpakai untuk perceraian, harta dan nafkah. Jawapannya boleh berbeza bagi setiap isu.

Mahkamah Belanda selalunya boleh mengendalikan perceraian jika salah seorang atau kedua-dua anda tinggal di Belanda. Walau bagaimanapun, rejim harta anda mungkin ditadbir oleh undang-undang negara lain, bergantung pada tempat tinggal anda semasa berkahwin dan sama ada anda memilih undang-undang. Bagi perkahwinan yang dimuktamadkan pada atau selepas 29 Januari 2019, Peraturan Rejim Harta Perkahwinan EU (Peraturan (EU) 2016/1103) terpakai. Periksa juga sama ada perceraian akan diiktiraf di negara lain, contohnya jika anda ingin berkahwin semula di sana. Unsur-unsur antarabangsa tidak menolak perceraian secara baik, tetapi ia menjadikan penggubalan yang teliti lebih penting.

Secara ringkasnya

• Dengan petisyen bersama dan perjanjian yang lengkap, mahkamah biasanya memutuskan berdasarkan dokumen sahaja.
• Pendedahan kewangan sepenuhnya adalah penting; menyembunyikan aset boleh menyebabkan anda kehilangan bahagian anda, dan pembahagian yang tidak seimbang boleh dibatalkan.
• Jika anda mempunyai anak kecil, pelan keibubapaan diperlukan oleh undang-undang.
• Rekodkan semua perjanjian kewangan dalam penyelesaian perceraian yang ditandatangani; ia tidak perlu disahkan oleh notari.
• Perceraian hanya berkuat kuasa selepas pendaftaran, yang mesti berlaku dalam tempoh enam bulan selepas keputusan menjadi muktamad.

Soalan lazim

Law & More membantu pasangan Belanda dan antarabangsa dengan perceraian secara baik, daripada gambaran kewangan pertama hinggalah petisyen bersama.

Tidak pasti di mana kedudukan anda? Beritahu kami tentang situasi anda. Kami akan memberitahu anda pilihan anda dalam masa satu hari bekerja.

Cara Law & More boleh membantu anda dengan ini dijelaskan di laman web kami peguam cerai .