Undang-undang perniagaan antarabangsa: kontrak, mahkamah dan pematuhan

Undang-undang perniagaan antarabangsa bukanlah satu set peraturan. Ia merupakan gabungan kontrak anda, undang-undang yang dipilih oleh pihak-pihak, mahkamah atau tribunal yang mereka persetujui, dan peraturan mandatori setiap negara yang disentuh oleh transaksi tersebut. Bagi perniagaan yang berdagang dari atau ke Belanda, empat instrumen memutuskan kebanyakan persoalan: Peraturan Rom I mengenai undang-undang yang terpakai pada kontrak, Peraturan Brussels I bis mengenai bidang kuasa dan penguatkuasaan dalam EU, Konvensyen Jualan Vienna (CISG) untuk penjualan barangan, dan Konvensyen New York untuk penguatkuasaan anugerah timbang tara. Pengecualian utama ialah set peraturan mandatori, seperti sekatan, kawalan eksport dan perlindungan data, yang terpakai apa sahaja yang dinyatakan dalam kontrak. Mendapatkan perkara ini dengan betul semasa anda mendraf kontrak akan menghapuskan kebanyakan risiko yang sebaliknya akan timbul bertahun-tahun kemudian.

Undang-undang manakah yang mengawal selia kontrak antarabangsa?

Dalam EU, jawapannya adalah daripada Peraturan Rom I. Mahkamah Belanda mengaplikasikannya kepada setiap kontrak yang dimeterai dari 17 Disember 2009 dan seterusnya, sama ada undang-undang yang dipilih adalah undang-undang negara anggota atau tidak.

Titik permulaannya adalah kebebasan memilih. Pihak-pihak boleh menetapkan undang-undang mana-mana negara, dan pilihan itu boleh dinyatakan secara nyata atau ditunjukkan dengan jelas oleh terma kontrak. Klausa yang hanya mengatakan undang-undang Belanda terpakai adalah berkuat kuasa walaupun kedua-dua pihak tidak berbangsa Belanda.

Bagaimana jika kontrak itu tidak menyatakan apa-apa tentang undang-undang yang mentadbir?

Kemudian peraturan tersebut menetapkan undang-undang mengikut jenis kontrak. Kontrak untuk penjualan barang dikawal oleh undang-undang negara tempat penjual menetap. Kontrak untuk perkhidmatan dikawal oleh undang-undang penyedia perkhidmatan, kontrak pengedaran oleh undang-undang pengedar, dan kontrak yang berkaitan dengan harta tak alih oleh undang-undang negara tempat harta itu terletak.

Hanya apabila kontrak itu secara nyatanya lebih berkait rapat dengan negara lain, barulah undang-undang lain itu mengambil alih. Dalam praktiknya, pembekal Belanda yang tidak pernah menangani undang-undang yang mentadbir biasanya akan mendapati undang-undang Belanda terpakai. Pembeli Belanda dalam kedudukan yang sama biasanya akan mendapati undang-undang asing terpakai.

Di manakah kebebasan memilih berakhir?

Dua had penting dalam praktiknya. Pertama, kontrak pengguna dan kontrak pekerjaan individu kekal tertakluk kepada peraturan perlindungan yang akan dinikmati oleh pengguna atau pekerja di bawah undang-undang negara mereka sendiri, walau apa pun yang dinyatakan dalam kontrak. Kedua, mengatasi peruntukan mandatori mahkamah yang disita, dan dalam beberapa kes di negara pelaksanaan, terpakai tanpa mengira undang-undang yang dipilih.

Agensi komersial adalah contoh yang paling jelas. Mahkamah Kehakiman memutuskan dalam Ingmar (C-381/98, 9 November 2000) bahawa perlindungan yang diberikan oleh arahan agensi EU kepada ejen yang bekerja di EU, termasuk pembayaran semasa penamatan, tidak boleh dielakkan dengan memilih undang-undang negara bukan EU. Dalam Kanun Sivil Belanda, pembayaran tersebut adalah ganti rugi muhibah (klantenvergoeding). Gambaran keseluruhan kami tentang perjanjian agensi di bawah undang-undang Belanda menetapkan elemen mandatori tersebut.

Adakah klausa undang-undang yang mentadbir juga meliputi tuntutan di luar kontrak?

Bukan secara automatik. Tuntutan bukan kontraktual mengikuti instrumen berasingan, iaitu Peraturan Rom II. Di bawahnya, undang-undang yang terpakai pada prinsipnya adalah undang-undang negara tempat kerosakan berlaku, dengan peraturan khas untuk liabiliti produk, persaingan tidak adil, pelanggaran hak harta intelek dan kerosakan alam sekitar.

Oleh itu, klausa yang digubal dengan baik menyatakan bahawa ia meliputi tuntutan bukan kontrak yang timbul daripada atau berkaitan dengan kontrak.

Mahkamah manakah yang memutuskan, dan bolehkah anda menguatkuasakan penghakiman tersebut?

Antara negara anggota EU, Peraturan Brussels I bis menentukan mahkamah mana yang mempunyai bidang kuasa dan menjadikan penghakiman boleh dikuatkuasakan di seluruh EU. Di luar EU, penguatkuasaan adalah jauh kurang pasti dan perlu dirancang sebelum anda menandatangani.

Peraturan umum ialah defendan disaman di negara anggota tempat ia bermastautin. Bagi tuntutan kontraktual, terdapat alternatif lain: tempat pelaksanaan obligasi. Bagi penjualan barangan, iaitu tempat penghantaran, dan bagi perkhidmatan, tempat perkhidmatan disediakan. Tuntutan tort juga boleh dibawa di tempat kejadian berbahaya berlaku.

Perjanjian pilihan mahkamah bertulis mengatasi peraturan ini dan pada prinsipnya eksklusif. Mahkamah yang dipilih memutuskan bidang kuasanya sendiri, dan mana-mana mahkamah lain yang disita mesti menangguhkan prosidingnya.

Bagaimanakah penguatkuasaan berfungsi dalam EU?

Penghakiman yang diberikan di satu negara anggota boleh dikuatkuasakan di negara anggota yang lain tanpa sebarang pengisytiharan kebolehkuatkuasaan (exequatur). Pemiutang Belanda dengan penghakiman boleh terus menjalankan penguatkuasaan di negara anggota lain setelah penghakiman dan sijil dikeluarkan. Penghutang hanya boleh menentang atas alasan terhad, seperti pelanggaran dasar awam yang nyata atau kecacatan dalam penyampaian dokumen yang memulakan prosiding.

Dua prosedur EU mengelakkan sepenuhnya prosedur kebangsaan biasa: Perintah Pembayaran Eropah untuk tuntutan rentas sempadan yang tidak dipertikaikan dan Prosedur Tuntutan Kecil Eropah untuk kes bernilai rendah. Artikel kami tentang tuntutan kecil di Belanda menerangkan bila yang kedua patut digunakan.

Bagaimana pula dengan penghakiman dari luar EU?

Di sini kedudukannya berbeza, dan inilah perkara yang paling kerap terlepas pandang. Belanda tidak mempunyai perjanjian umum mengenai pengiktirafan penghakiman dengan kebanyakan negara bukan EU. Penghakiman asing pada prinsipnya tidak boleh dikuatkuasakan di sini tanpa prosiding baharu.

Walau bagaimanapun, mahkamah Belanda akan mengiktiraf penghakiman asing yang memenuhi syarat-syarat yang dibangunkan dalam undang-undang kes: bidang kuasa atas alasan yang boleh diterima di peringkat antarabangsa, prosedur yang betul, tiada konflik dengan dasar awam dan tiada keputusan Belanda yang tidak serasi.

Dua konvensyen merapatkan jurang tersebut. Konvensyen Pilihan Mahkamah Hague mewajibkan mahkamah negara-negara yang berkontrak untuk menghormati klausa pilihan mahkamah eksklusif dan menguatkuasakan penghakiman yang terhasil. Konvensyen Penghakiman Hague 2019, yang berkuat kuasa untuk Kesatuan Eropah dan oleh itu untuk Belanda sejak 1 September 2023, memberikan asas yang lebih luas untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan antara negara-negara yang telah menyertainya. Semak yang mana satu antara kedua-duanya terpakai, dan sama ada negara pihak yang satu lagi telah menyertai sama sekali, sebelum anda menggubal klausa tersebut dan bukannya selepas penghakiman.

Adakah Konvensyen Jualan Vienna terpakai untuk penjualan barangan anda?

Biasanya ya, melainkan anda mengecualikannya. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak untuk Jualan Barangan Antarabangsa telah menjadi sebahagian daripada undang-undang Belanda sejak tahun 1992. Ia terpakai secara automatik kepada jualan barang antara pihak-pihak yang tempat perniagaannya berada di negara-negara yang berkontrak berbeza, dan juga di mana peraturan undang-undang antarabangsa persendirian membawa kepada undang-undang negara yang berkontrak.

Oleh itu, memilih undang-undang Belanda membawa bersama konvensyen tersebut, kerana konvensyen tersebut adalah sebahagian daripada undang-undang Belanda untuk jualan antarabangsa. Mengecualikannya memerlukan klausa tersurat.

Patutkah anda mengecualikan konvensyen itu?

Itu adalah keputusan komersial, bukan refleks. Konvensyen ini menawarkan rejim neutral yang mana kedua-dua pihak tidak perlu belajar dari awal. Ia mempunyai badan undang-undang kes antarabangsa yang maju, dan remedinya boleh dilaksanakan.

Ia berbeza daripada undang-undang domestik Belanda mengenai perkara-perkara penting:

• Ia tidak memerlukan kontrak bertulis.
• Ia menganggap pelanggaran asas sebagai ambang untuk mengelakkan kontrak.
• Pembeli mesti memeriksa barang dalam tempoh sesingkat yang boleh dilaksanakan dan memberi notis tentang kekurangan pematuhan dalam tempoh masa yang munasabah, dengan had luar dua tahun dari penyerahan.

Undang-undang jualan domestik Belanda menggunakan piawaian aduan yang berbeza dalam tempoh masa yang munasabah. Tempoh tetap dua bulan hanya terpakai untuk jualan pengguna dan bukan untuk transaksi komersial.

Terma dan syarat am siapa yang terpakai?

Undang-undang Belanda dan konvensyen mempunyai hala tuju yang berbeza di sini. Di bawah Kanun Sivil Belanda, jawapan yang merujuk kepada terma dan syarat umum yang berbeza daripada yang terdapat dalam tawaran tidak akan menguatkuasakan set kedua melainkan set pertama ditolak secara nyata. Ini memberikan kelebihan kepada set pertama.

Konvensyen ini secara amnya digunakan sebagai sistem "langkah terakhir", di mana terma yang dilampirkan pada komunikasi akhir diguna pakai. Dalam kedua-dua sistem, terma tersebut mestilah disediakan sebelum atau semasa kontrak dibuat. Rujukan kepada terma yang diterbitkan di laman web mungkin mencukupi antara perniagaan, tetapi pihak lawan asing berada dalam kedudukan yang lebih kukuh untuk berhujah bahawa terma yang tidak pernah diterimanya tidak mengikat. Amalan paling selamat kekal dengan melampirkan terma anda pada tawaran, dalam bahasa kontrak.

Patutkah anda memilih timbang tara atau mahkamah?

Bagi kontrak dengan pihak lawan di luar EU, timbang tara biasanya merupakan pilihan yang lebih boleh dikuatkuasakan. Konvensyen New York mewajibkan mahkamah lebih seratus tujuh puluh negeri untuk mengiktiraf kedua-dua perjanjian timbang tara dan anugerah tersebut, dengan hanya alasan yang sempit untuk penolakan.

Kebolehkuatkuasaan, bukannya kerahsiaan atau kelajuan, adalah hujah utama untuk timbang tara dalam kontrak antarabangsa. Dalam EU, penghakiman mahkamah biasa sudah beredar dengan bebas, jadi keseimbangannya berbeza.

Adakah Belanda tempat yang baik untuk timbang tara?

Belanda menawarkan tempat yang maju. Undang-undang timbang tara Belanda dinyatakan dalam buku keempat Kanun Prosedur Sivil dan telah dimodenkan berkuat kuasa mulai tahun 2015. Institut Timbang Tara Belanda (NAI) mentadbir prosiding di bawah peraturannya sendiri, dan The Hague menjadi tuan rumah kepada Mahkamah Timbang Tara Tetap untuk pertikaian yang melibatkan negeri.

Keputusan yang diberikan di Belanda boleh dikuatkuasakan selepas kebenaran daripada hakim bantuan awal. Ia hanya boleh diketepikan atas alasan yang disenaraikan dalam statut, seperti ketiadaan perjanjian timbang tara yang sah, tribunal yang ditubuhkan melanggar peraturan, tribunal yang melebihi mandatnya, keputusan tanpa sebab atau konflik dengan dasar awam.

Apakah yang ditawarkan oleh Mahkamah Komersial Belanda?

Mahkamah Komersial Belanda (NCC) ialah pilihan mahkamah yang direka untuk perdagangan antarabangsa. Ia merupakan dewan Amsterdam mahkamah daerah, dengan dewan rayuan di Amsterdam mahkamah rayuan. Ia mendengar pertikaian komersial antarabangsa dalam bahasa Inggeris jika pihak-pihak telah bersetuju secara nyata dengan perkara ini.

NCC menggunakan undang-undang prosedur biasa Belanda, dan penghakimannya diedarkan sebagai penghakiman Belanda di bawah instrumen penguatkuasaan yang diterangkan di atas. Yuran mahkamahnya jauh lebih tinggi daripada mahkamah biasa, jadi bandingkan dengan kos timbang tara sebelum anda memilih. Perbandingan antara laluan dinyatakan dalam artikel kami tentang penyelesaian pertikaian antarabangsa.

Peraturan pematuhan perdagangan yang manakah terpakai tanpa mengira kontrak?

Peraturan kastam, kawalan eksport dan sekatan terpakai apa sahaja yang dipersetujui oleh pihak-pihak. Perjanjian komersial boleh digubal dengan sempurna tetapi masih menyalahi undang-undang untuk dilaksanakan.

Kastam dan barangan dwiguna

Barangan yang meninggalkan atau memasuki Kesatuan Eropah tertakluk kepada Kod Kastam Kesatuan. Pengelasan, asal usul dan nilai kastam barang menentukan duti dan dokumen yang anda perlukan.

Barangan yang mungkin digunakan untuk tujuan ketenteraan berada di bawah peraturan penggunaan dua hala EU dan memerlukan kebenaran eksport. Di Belanda, pentadbiran kastam (Douane) mengeluarkannya bagi pihak menteri yang bertanggungjawab. Takrifannya lebih luas daripada yang dijangkakan oleh kebanyakan pengeksport: perisian penyulitan, sensor tertentu dan pelbagai peralatan mesin semuanya disenaraikan.

Mengapakah sekatan mempunyai risiko yang lebih tinggi?

Peraturan sekatan EU terpakai secara langsung di Belanda dan mengikat setiap syarikat Belanda dan setiap warganegara EU, di mana sahaja mereka berada. Pelanggaran dikuatkuasakan melalui Akta Sekatan 1977 (Sanctiewet 1977) dan merupakan kesalahan ekonomi. Ini bermaksud liabiliti jenayah dan bukannya pentadbiran, dengan siasatan oleh Perkhidmatan Perisikan dan Siasatan Fiskal (FIOD).

Kewajipan tersebut melangkaui mengelakkan pihak yang disenaraikan. Ia meliputi ujian pemilikan dan kawalan, di mana entiti ditangkap apabila orang yang disenaraikan memegang lima puluh peratus atau lebih daripadanya atau mengawalnya, dan larangan pemintasan. Angka dua puluh lima peratus yang beredar dalam konteks ini tergolong dalam daftar pemilik benefisial muktamad (UBO). Ia adalah ambang yang berbeza untuk tujuan yang berbeza.

Bagaimana pula dengan usaha wajar kemampanan?

Arahan Usaha Wajar Kelestarian Korporat (CSDDD) telah dipinda secara substansial pada tahun 2026 oleh pakej Omnibus I. Rejim liabiliti sivil EU yang diselaraskan telah dihapuskan, had penalti adalah tiga peratus daripada perolehan bersih seluruh dunia, negara anggota mesti mengubah arahan tersebut menjelang 26 Julai 2028 dan syarikat mesti mematuhinya mulai 26 Julai 2029. Selepas pindaan, ia hanya meliputi kumpulan yang sangat besar.

Sehingga itu, arahan tersebut tidak mewujudkan sebarang obligasi langsung untuk syarikat Belanda. Walau bagaimanapun, klausa kemampanan yang dikenakan oleh pelanggan yang lebih besar dalam kontrak mereka sudah pun mewujudkannya, dan klausa tersebut boleh dikuatkuasakan sekarang.

Bagaimanakah anda melindungi harta intelek di luar negara?

Dengan mendaftar di setiap pasaran yang penting, kerana harta intelek adalah bersifat wilayah. Pelan pengembangan antarabangsa yang tidak menanganinya lebih awal adalah mahal untuk dibaiki.

Pendaftaran cap dagangan Benelux meliputi Belanda, Belgium dan Luxembourg dan tidak ada yang lain. Cap dagangan EU meliputi seluruh pasaran dalaman tetapi terdedah kepada hak terdahulu tunggal di mana-mana sahaja di dalamnya. Di luar EU, perlindungan bergantung pada pemfailan kebangsaan atau sistem pendaftaran antarabangsa yang ditadbir oleh Pertubuhan Harta Intelek Sedunia (WIPO). Paten mengikuti corak yang sama, dengan paten Eropah dan paten dengan kesan kesatuan di satu pihak dan pemfailan kebangsaan di pihak yang lain.

Dua perkara kontrak berulang. Pemilikan apa yang dicipta semasa projek mesti diperuntukkan secara nyata, kerana peraturan lalai berbeza antara negara dan klausa yang berfungsi di bawah undang-undang Belanda tidak boleh memindahkan apa-apa ke luar negara. Dan ketahuilah bahawa perkara yang tidak boleh didaftarkan hanya dilindungi sebagai rahsia perdagangan jika langkah yang munasabah diambil untuk merahsiakannya. Ini bermakna perjanjian kerahsiaan, sekatan akses dan prosedur keluar, bukan klausa sahaja. Panduan kami untuk undang-undang harta intelek di Belanda menetapkan hak dan laluan pendaftaran.

Bagaimanakah anda memasuki pasaran asing: cawangan, subsidiari, ejen atau pengedar?

Cara anda memasuki pasaran menentukan undang-undang mana yang akan mengikut anda. Setiap laluan mempunyai peraturan pendaftaran, liabiliti dan penamatannya sendiri.

Cawangan atau anak syarikat?

Sebuah syarikat persendirian berhad (BV) Belanda yang berniaga di luar negara tanpa pertubuhan mematuhi undang-undang korporat Belandanya, tetapi boleh memperoleh obligasi cukai dan pekerjaan di tempat lain. Cawangan perlu didaftarkan di dalam negara. Anak syarikat ialah entiti undang-undang yang berasingan dengan tadbir urus dan liabilitinya sendiri.

Perniagaan asing yang memasuki Belanda mendaftarkan cawangan atau anak syarikat dengan Dewan Perniagaan Belanda (KVK). Anak syarikat Belanda, seperti BV, juga mesti mendaftarkan pemilik benefisial muktamadnya dalam daftar UBO Belanda. Syarikat asing yang hanya mempunyai cawangan di sini melaporkan UBOnya dalam daftar negara asalnya, bukan dalam daftar Belanda.

Ejen atau pengedar?

Jika anda memasuki melalui perantara, pilihan antara ejen dan pengedar mempunyai akibat yang tidak boleh diketepikan. Ejen komersial berunding atas nama prinsipal dan menikmati perlindungan mandatori Kanun Sivil Belanda. Ini termasuk tempoh notis yang meningkat dengan tempoh hubungan, dan ganti rugi muhibah atas penamatan jika ejen telah membawa pelanggan baharu dan prinsipal terus mendapat manfaat.

Pengedar membeli dan menjual semula atas namanya sendiri dan tidak mempunyai rejim berkanun. Walau bagaimanapun, undang-undang kes Belanda memerlukan tempoh notis yang munasabah apabila hubungan pengedaran yang telah lama terjalin ditamatkan. Apa yang munasabah bergantung pada tempoh, kebergantungan pengedar dan pelaburan yang dibuat atas permintaan pembekal. Penamatan tanpa notis itu boleh menyebabkan kerosakan, biasanya diukur dengan keuntungan yang sepatutnya diperoleh oleh pengedar semasa tempoh notis yang sepatutnya diterima.

Adakah undang-undang persaingan mengehadkan perjanjian ini?

Ya. Perkara 101 Perjanjian mengenai Fungsi Kesatuan Eropah dan Akta Persaingan Belanda (Mededingingswet) melarang perjanjian yang ketat. Pengecualian blok untuk perjanjian menegak hanya memberikan perlindungan yang selamat dalam syarat-syaratnya.

Pengekalan harga jualan semula dan perlindungan wilayah mutlak kekal sebagai sekatan tegar. Klausa seperti itu tidak sah dan boleh mencetuskan siasatan oleh Pihak Berkuasa Pengguna dan Pasaran (ACM).

Apakah yang ditambahkan oleh perlindungan data kepada operasi antarabangsa?

Tugas-tugas yang tidak boleh dialihkan oleh kontrak sahaja. Mana-mana operasi antarabangsa memindahkan data peribadi, dan Peraturan Perlindungan Data Umum (GDPR) mengikutinya.

Pemindahan ke negara-negara di luar Kawasan Ekonomi Eropah memerlukan keputusan kecukupan, klausa kontrak standard yang disokong oleh penilaian impak pemindahan atau salah satu daripada pengurangan tersebut. Anda tidak boleh mengalihkan tanggungjawab tersebut kepada penerima melalui kontrak. Jika pembekal memproses data bagi pihak anda, perjanjian pemprosesan dengan kandungan yang ditetapkan oleh GDPR adalah wajib. Di bawah prinsip akauntabiliti, dokumentasi mesti wujud sebelum pihak berkuasa penyeliaan memintanya, bukan selepasnya.

Dalam susunan apakah anda perlu bekerja?

Mulakan dengan empat soalan yang menentukan segala-galanya, kemudian fikirkan secara menyeluruh. Empat soalan tersebut ialah: undang-undang yang mengawal kontrak, forum yang memutuskan pertikaian, sama ada keputusan itu boleh dikuatkuasakan jika pihak yang satu lagi mempunyai aset, dan peraturan mandatori yang manakah terpakai tanpa mengira jawapannya.

Pilihan mahkamah di negeri di mana pihak yang satu lagi tidak memegang apa-apa adalah kurang bernilai daripada klausa timbang tara yang sampai ke akaun banknya. Kemudian:

• Tentukan secara sedar sama ada Konvensyen Vienna terpakai atau dikecualikan, dan pastikan istilah umum anda dilampirkan dan dalam bahasa yang betul.
• Tapis pihak lawan dan barangan daripada sekatan dan rejim kawalan eksport sebelum menandatangani, bukan sebelum penghantaran.
• Daftarkan cap dagangan yang penting di pasaran yang penting dan tetapkan aturan kerahsiaan sebelum mesyuarat teknikal yang pertama.
• Minta penasihat cukai melihat akibat cukai dari awal. Struktur perundangan dan struktur cukai perlu diputuskan bersama, dan keputusan cukai itu bukanlah keputusan untuk pasukan guaman.
• Semak kontrak standard anda secara berkala. Instrumen yang diterangkan di sini berubah, dan templat yang digubal lima tahun lalu mungkin menamakan rejim yang telah digantikan.

Secara ringkasnya

• Rom I membenarkan anda memilih undang-undang yang mentadbir; tanpa pilihan, undang-undang mengikut jenis kontrak, tetapi peraturan mandatori ke atas pengguna, pekerja dan ejen komersial masih terpakai.
• Di dalam EU, sesuatu penghakiman boleh dikuatkuasakan tanpa exequatur di bawah Brussels I bis; di luar EU, semak konvensyen Hague atau pilih timbang tara di bawah Konvensyen New York.
• Konvensyen Jualan Vienna terpakai kepada jualan barangan antarabangsa di bawah undang-undang Belanda melainkan anda mengecualikannya secara nyata.
• Sekatan, kawalan eksport, kastam dan peraturan GDPR terpakai tanpa mengira kontrak; pelanggaran sekatan adalah perkara jenayah di Belanda.
• Pilih laluan kemasukan pasaran, ejen atau pengedar, cawangan atau anak syarikat anda, dengan mengambil kira akibat penamatan dan pendaftaran.

Soalan lazim

Tidak pasti di mana kedudukan anda? Beritahu kami tentang situasi anda. Kami akan memberitahu anda pilihan anda dalam masa satu hari bekerja.

Cara Law & More boleh membantu anda dengan ini dijelaskan di laman web kami peguam korporat .