Komuniti harta terhad di Belanda: apa yang terpakai kepada perkahwinan anda

Jika anda berkahwin di Belanda pada atau selepas 1 Januari 2018 tanpa menandatangani perjanjian notari, anda berkahwin dalam komuniti harta terhad ( beperkte gemeenschap van goederen ). Persoalannya sentiasa sama: aset manakah yang dikongsi, yang mana kekal milik anda sahaja, dan apakah yang mesti anda buktikan jika perkahwinan itu berakhir? Artikel ini menjawabnya, dan menetapkan perkara yang perlu diatur oleh pasangan antarabangsa secara berbeza.

Apa yang berubah pada 1 Januari 2018

Sehingga 31 Disember 2017, keingkaran Belanda adalah algehele gemeenschap van goederen , sebuah komuniti sejagat. Semasa perkahwinan, hampir semua yang dimiliki atau terhutang oleh setiap pasangan digabungkan menjadi satu harta bersama: flat yang dibeli oleh pasangan sedekad sebelumnya, hutang pelajar pasangan yang lain, dan setiap pusaka dan hadiah melainkan jika penderma telah mengecualikannya secara aktif.

Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) menggantikan keingkaran untuk perkahwinan yang dimeterai mulai 1 Januari 2018, dalam perkara 1:94 BW. Pasangan kini berkongsi apa yang mereka bina bersama, bukan apa yang masing-masing bawa ke dalam perkahwinan atau terima daripada keluarga mereka sendiri. Komuniti adalah terhad, tidak dimansuhkan: harta bersama yang besar masih timbul secara automatik. Peraturan yang sama terpakai kepada perkongsian berdaftar, kerana perkara 1:80b BW mengisytiharkan tajuk Buku 1 yang berkaitan terpakai sewajarnya.

Perkahwinan sebelum 1 Januari 2018

Undang-undang ini tidak mempunyai kesan retroaktif. Jika anda berkahwin lebih awal tanpa perjanjian pranikah, anda kekal dalam komuniti universal sehingga anda menukar rejim melalui surat ikatan notari. Dua pasangan yang bercerai pada bulan yang sama boleh menghadapi perbezaan pendapat, bergantung hanya pada sama ada mereka berkahwin pada Disember 2017 atau Januari 2018.

Apa yang termasuk dalam komuniti terhad

Di bawah perkara 1:94 BW, komuniti terdiri daripada segala-galanya yang telah menjadi milik pasangan suami isteri bersama sebelum ia bermula, bersama-sama dengan segala yang diperoleh oleh salah seorang daripada mereka dari permulaannya sehingga pembubarannya: gaji, simpanan, rumah yang dibeli semasa perkahwinan, pelaburan daripada pendapatan perkahwinan, dan sebarang aset atas nama salah seorang pasangan tetapi dibayar daripada dana bersama.

Kemasukan harta bersama pra-perkahwinan akan menarik perhatian pasangan. Jika anda membeli sebuah flat bersama sebelum perkahwinan dan salah seorang daripada anda membayar keseluruhan deposit, ia akan memasuki komuniti dalam bahagian yang sama rata pada hari anda berkahwin. Mahkamah Agung telah membincangkan akibatnya pada 21 Mac 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): jika salah seorang pasangan mempunyai tuntutan terhadap pasangan yang lain berkenaan dengan perubahan kekayaan yang timbul daripada pemerolehan tersebut atau daripada pembayaran balik hutang yang berkaitan, hutang tersebut tidak termasuk dalam komuniti di bawah art. 1:94 BW. Oleh itu, sumbangan yang lebih besar tidak dikurangkan separuh.

Apa yang kekal di luar komuniti

Aset yang dimiliki sebelum perkahwinan

Apa-apa sahaja yang dimiliki seorang pasangan sebelum hari perkahwinan kekal menjadi harta persendirian pasangan tersebut: sebuah flat, portfolio saham, pegangan saham. Berkahwin tidak menjamin ia wujud.

Hadiah dan pusaka

Ini merupakan pembalikan yang paling ketara. Perkara 1:94 BW meletakkan aset yang diperoleh melalui pewarisan tanpa wasiat, legasi, gadaian wasiat atau hadiah di luar komuniti, sama ada yang diterima sebelum atau semasa perkahwinan. Di bawah undang-undang lama, ia termasuk dalam kategori tersebut melainkan pewasiat atau penderma memasukkan klausa pengecualian ( uitsluitingsclausule ). Klausa itu kini tidak diperlukan, dan klausa insluitinggambar cermin adalah apa yang mesti digunakan oleh penderma untuk menjadikan aset tersebut dikongsi.

Artikel yang sama memberikan klausa pengecualian yang berkuat kuasa: jika wasiat atau surat ikatan hadiah menyatakan bahawa aset dan hasilnya berada di luar komuniti, ia akan kekal di luar walaupun pasangan telah bersetuju dalam perjanjian pranikah mereka bahawa aset yang diwarisi atau dihadiahkan akan turut serta. Oleh itu, ibu bapa boleh melindungi wang keluarga secara unilateral. Hasil daripada aset persendirian juga bersifat persendirian, jadi sewa daripada harta pusaka dan dividen ke atas saham yang diwarisi tidak akan diterima, begitu juga tuntutan pampasan yang menggantikan aset persendirian.

Aset yang dibeli sebahagiannya dengan wang persendirian

Perkara 1:95 BW membincangkan pembiayaan campuran. Aset yang diperoleh pasangan selain daripada hadiah kekal di luar komuniti jika lebih separuh daripada balasan datang daripada harta persendirian pasangan tersebut. Jika dana persendirian meliputi separuh atau kurang, aset tersebut akan dimasukkan dan pasangan yang menyumbang akan memperoleh tuntutan pembayaran balik. Tuntutan sedemikian dikira di bawah perkara 1:87 BW, yang sejak 1 Januari 2012 menggunakan beleggingsleer : tuntutan tersebut bergerak mengikut nilai aset dan bukannya dibekukan pada jumlah yang dilaburkan.

Masalah penyimpanan rekod

Harta persendirian dan harta komuniti kini terletak bersebelahan dalam satu isi rumah, dan seseorang perlu menunjukkan yang mana satu, kadangkala bertahun-tahun kemudian. Perkara 1:94 BW menyelesaikannya terhadap anda jika anda tidak boleh: jika pasangan bertikai dengan yang mana satu antara mereka memiliki aset dan kedua-duanya tidak dapat membuktikan hak mereka, aset tersebut dianggap sebagai harta komuniti. Anggapan itu tidak berfungsi sehingga merugikan pemiutang.

Peraturan kedua terletak dalam perkara 1:96 BW: pasangan yang memberitahu pemiutang bahawa aset yang dicarinya bukan milik komuniti menanggung beban membuktikannya. Rekod yang lemah menyebabkan anda kerugian wang dalam dua keadaan, dan hanya satu yang melibatkan pasangan anda. Dari hari perkahwinan, itu bermaksud:

• Sediakan jadual bertarikh tentang apa yang dimiliki dan dihutang oleh setiap pasangan pada tarikh perkahwinan, berserta dokumen.
• Simpan wang warisan dan wang hadiah dalam akaun berasingan atas satu nama, daripada akaun semasa bersama.
• Simpan wasiat atau surat ikatan hadiah dan rekod bank pemindahan tersebut selagi perkahwinan berlangsung.
• Jika wang persendirian membeli atau menambah baik aset bersama, catatkan jumlah, tarikh dan jumlah harga belian: pengiraan seni. 1:87 BW memerlukan perkadaran, bukan jumlahnya sahaja.
• Simpan dokumen untuk aset persendirian yang dijual dan diganti: penggantian mesti boleh dikesan melalui keseluruhan rantaian.

Aset perniagaan dan pampasan yang terhutang kepada komuniti

Perniagaan yang dimiliki oleh pasangan sebelum perkahwinan kekal di luar komuniti, begitu juga pegangan saham yang diwarisi atau dihadiahkan. Itu kelihatan seperti perlindungan yang bersih, tetapi perkara 1:95a BW mengenakan harga.

Jika sesebuah perniagaan berada di luar komuniti, pampasan yang munasabah untuk pengetahuan, kemahiran dan tenaga kerja yang telah digunakan oleh pasangan akan terakru untuk manfaat komuniti, setakat mana pampasan tersebut belum memberi manfaat kepada kedua-dua pasangan dengan cara lain. Artikel ini meluaskan ini kepada perniagaan yang dijalankan melalui perkongsian atau entiti sah di mana hak tersebut berada di luar komuniti dan pasangan yang berhak sebahagian besarnya dapat menentukan bahawa keuntungan sampai kepada mereka. Struktur syarikat tidak mematikan obligasi tersebut.

Seorang usahawan yang meninggalkan keuntungan di dalam syarikat dan membayar gaji yang rendah kepada diri mereka sendiri mungkin berhutang sejumlah besar kepada masyarakat atas perceraian atau kematian. Jika imbuhan yang mematuhi pasaran telah dibayar ke dalam akaun bersama, pampasan mungkin sifar. Mahkamah rendah mengukur angka tersebut dengan membandingkan apa yang dikeluarkan dengan imbuhan jarak selengan, kerana Amsterdam Mahkamah Rayuan telah berbuat demikian di Gerechtshof Amsterdam, ECLI:NL:GHAMS:2021:1828. Bayar diri anda gaji yang boleh dipertahankan dan didokumenkan serta asingkan akaun syarikat dan akaun peribadi.

Hutang, termasuk hutang sebelum perkahwinan

Perkara 1:94 BW membincangkan liabiliti dalam artikel yang sama. Komuniti terdiri daripada hutang bersama yang timbul sebelum ia wujud, hutang berkaitan aset yang telah dimiliki bersama oleh pasangan, dan semua hutang mana-mana pasangan yang timbul semasa komuniti. Tidak termasuk hutang berkaitan aset di luar komuniti, hutang kepunyaan harta pusaka yang menjadi hak pasangan, dan hutang yang timbul daripada pemberian dan pengaturan tertentu di bawah Buku 4.

Oleh itu, pinjaman pelajar atau hutang perniagaan yang ditanggung oleh salah seorang pasangan bersendirian sebelum perkahwinan tidak menjadi hutang pasangan yang satu lagi. Tetapi ia tidak menghalang aset pasangan yang satu lagi daripada dicapai. Perkara 1:96 BW membenarkan pemiutang hutang salah seorang pasangan untuk menguatkuasakan kedua-dua aset komuniti dan aset persendirian pasangan tersebut, sama ada hutang itu jatuh ke dalam komuniti atau tidak. Dua perlindungan melembutkan perkara ini. Pasangan yang satu lagi boleh menunjukkan pemiutang kepada aset persendirian penghutang yang mencukupi, yang mana aset komuniti tidak boleh dijual. Dan tuntutan terhadap aset komuniti untuk hutang di luar komuniti adalah terhad kepada separuh hasil aset yang dijual, separuh lagi terakru kepada pasangan bukan penghutang. Pasangan itu juga boleh mengambil alih aset tersebut dengan membayar separuh nilainya daripada harta mereka sendiri.

Hutang pra-perkahwinan tidak lagi menjadikan pasangan anda seorang penghutang, tetapi ia masih boleh menyebabkan harta pusaka bersama kehilangan separuh nilai aset milik bersama. Merekodkan hutang setiap pasangan pada tarikh perkahwinan adalah sama pentingnya dengan merekodkan harta yang dimiliki oleh setiap pasangan.

Perceraian

Di bawah perkara 1:99 BW, komuniti dibubarkan melalui kuat kuasa undang-undang apabila petisyen perceraian difailkan, bukan apabila dekri diluluskan atau didaftarkan. Tarikh tersebut menetapkan apa yang menjadi milik komuniti; pendapatan yang diperolehi dan hutang yang ditanggung selepas itu adalah peribadi. Pembubaran petisyen yang difailkan hanya boleh digunakan terhadap pihak ketiga yang tidak menyedarinya jika petisyen itu dimasukkan ke dalam huwelijksgoederenregister.

Perkara 1:100 BW memberikan pasangan saham yang sama rata dalam komuniti yang dibubarkan melainkan jika perjanjian pranikah, atau perjanjian bertulis yang dibuat memandangkan pembubaran yang akan berlaku, memperuntukkan sebaliknya. Jika aset komuniti tidak mencukupi untuk membayar hutang komuniti, kekurangan tersebut ditanggung secara sama rata, melainkan jika kewajaran dan keadilan memerlukan sebaliknya.

Pembahagian yang sama rata terpakai kepada komuniti, bukan kepada semua yang dimiliki pasangan. Oleh itu, pembahagian mempunyai langkah tambahan: pertama tentukan apa yang komuniti dan apa yang persendirian, selesaikan tuntutan di bawah art. 1:87 BW dan art. 1:95a BW, kemudian bahagikan komuniti kepada dua. Hak pencen yang dibina semasa perkahwinan terletak di luar komuniti di bawah art. 1:94 BW dan diuruskan di bawah Wet verevening pensioenrechten bij scheiding. Akta itu akan digantikan dengan Wet pensioenverdeling bij scheiding, yang mempunyai tarikh permulaan sasaran pada 1 Januari 2028 dan akan menggantikan penukaran untuk penyamaan standard.

Kematian

Kematian juga membubarkan komuniti, pada saat kematian, di bawah perkara 1:99 BW. Separuh adalah milik pasangan yang masih hidup atas hak mereka sendiri dan tidak menjadi sebahagian daripada harta pusaka. Separuh lagi jatuh ke dalam harta pusaka dengan harta persendirian si mati dan berpindah di bawah wasiat atau tanpa wasiat.

Jika tiada wasiat dan si mati meninggalkan pasangan dan anak-anak, bahagian statutori art. 4:13 BW terpakai: pasangan yang masih hidup memperoleh aset dan hutang harta pusaka, dan setiap anak menerima tuntutan kewangan terhadap pasangan tersebut, yang pada prinsipnya tidak akan dibayar sehingga pasangan meninggal dunia, diisytiharkan muflis atau memasuki skim penstrukturan semula hutang. Oleh kerana harta pusaka, hadiah dan harta pra-perkahwinan kini bersifat peribadi, harta pusaka selalunya lebih besar dan separuh pasangan yang masih hidup lebih kecil daripada di bawah undang-undang lama. Wasiat yang digubal berdasarkan andaian lama harus dikaji semula.

Bagaimana perjanjian pranikah berinteraksi dengan rejim berkanun

Komuniti terhad hanyalah satu keingkaran. Pasangan boleh mengatur sesuatu yang lain melalui huwelijkse voorwaarden , sebelum atau semasa perkahwinan. Perkara 1:115 BW menghendaki akta notari atas penalti pembatalan, jadi perjanjian bertulis persendirian tidak mempunyai kesan walaupun digubal dengan teliti. Di bawah Perkara 1:116 BW peruntukannya hanya boleh digunakan terhadap pihak ketiga yang tidak menyedarinya jika perjanjian itu didaftarkan dalam huwelijksgoederenregister awam , disimpan di pejabat pendaftaran mahkamah daerah tempat perkahwinan itu berlangsung, atau di The Hague untuk perkahwinan di luar negara.

Pasangan menggunakan perjanjian sedemikian untuk salah satu daripada tiga tujuan: untuk pergi lebih jauh daripada rejim berkanun, biasanya pemisahan harta sepenuhnya dengan klausa penyelesaian berkala di mana salah seorang pasangan menjalankan perniagaan — klausa yang, jika ia tidak pernah dikendalikan semasa perkahwinan, akan membawa kepada seni. 1:141 BW, di mana aset yang ada pada akhirnya dianggap telah dibentuk daripada apa yang sepatutnya diselesaikan; untuk kembali kepada komuniti universal lama; atau untuk mengekalkan rejim berkanun tetapi menambah jentera yang kekurangannya, iaitu jadual aset pra-perkahwinan dan hutang yang dilampirkan pada surat ikatan dan kaedah yang dipersetujui untuk mengira seni. 1:95a Pampasan BW. Yang ketiga adalah yang paling berharga dan paling kurang digunakan.

Apa yang perlu dilakukan oleh pasangan antarabangsa secara berbeza

Tentukan undang-undang negara mana yang terpakai

Semua perkara di atas adalah undang-undang Belanda, dan ia hanya penting jika undang-undang Belanda mengawal rejim anda. Berkahwin di dewan bandaraya Belanda tidak dengan sendirinya menjadikan undang-undang Belanda terpakai, dan berkahwin di luar negara tidak menolaknya.

Bagi pasangan yang berkahwin, atau menetapkan undang-undang yang terpakai, pada atau selepas 29 Januari 2019, Peraturan (EU) 2016/1103 menentukan jawapannya di Negara Anggota yang mengambil bahagian, termasuk Belanda. Tanpa pilihan, Perkara 26nya akan menggunakan hierarki: kediaman kebiasaan bersama pertama pasangan selepas perkahwinan, jika tidak mempunyai kewarganegaraan bersama mereka pada masa perkahwinan, jika tidak mempunyai negeri yang paling rapat hubungannya dengan mereka. Dua orang Itali yang berkahwin di Rom dan berpindah ke Eindhoven sebulan kemudian biasanya akan mendapati bahawa undang-undang Belanda mengawal harta mereka. Perkara 20 menjadikan Peraturan ini universal dalam aplikasinya, dan Perkara 21 menggunakan satu undang-undang untuk semua aset di mana sahaja berada.

Bagi perkahwinan dari 1 September 1992 sehingga dan termasuk 28 Januari 2019, Konvensyen Hague 1978 mengenai undang-undang yang terpakai bagi rejim harta sepencarian terpakai di Belanda. Ciri yang paling janggal ialah perubahan automatik undang-undang yang terpakai, yang boleh menyebabkan satu perkahwinan berpecah kepada dua rejim dalam masa; Peraturan tersebut telah meninggalkan mekanisme tersebut. Peraturan konflik yang lebih lama terpakai kepada perkahwinan sebelum 1 September 1992: bagi perkahwinan tersebut, undang-undang yang terpakai ditentukan oleh peraturan yang ditetapkan di Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10 Disember 1976), dan perubahan kemudian dalam perundangan itu sendiri tidak mengubah undang-undang harta sepencarian yang mengawal perkahwinan tersebut.

Buat pilihan undang-undang, dan buatlah dengan betul

Perkara 22 Peraturan ini membenarkan pasangan memilih undang-undang negara yang sama ada merupakan warganegara, atau undang-undang kediaman kebiasaan mana-mana pasangan, pada masa pilihan dibuat. Perubahan yang dibuat semasa perkahwinan hanya akan memberi kesan prospektif melainkan pasangan bersetuju sebaliknya, dan tidak boleh menjejaskan hak pihak ketiga secara negatif. Perkara 23 menghendaki pilihan tersebut dibuat secara bertulis, bertarikh dan ditandatangani oleh kedua-dua pasangan, dan menambah keperluan formal Negara Anggota kediaman kebiasaan, yang di Belanda bermaksud akta seni notari. 1:115 BW. Bagi pasangan yang tinggal selama beberapa tahun dan kemudian berpindah, pilihan eksplisit menetapkan satu rejim untuk keseluruhan perkahwinan. Di luar mekanisme perubahan automatik Konvensyen, rejim tersebut sebaliknya melekat: perubahan kemudian dalam perundangan mahupun perpindahan ke negara lain tidak menggantikan rejim harta sepencarian yang terpakai pada mulanya, melainkan pasangan telah membuat pilihan undang-undang baharu secara nyata.

Aset asing dan dokumen asing

Oleh kerana satu undang-undang mengawal aset di mana sahaja ia berada, sebuah flat di Lisbon atau portfolio di Singapura akan dimasukkan ke dalam analisis Belanda jika undang-undang Belanda terpakai. Beberapa perkara berikut:

• Warisan atau hadiah asing adalah peribadi di bawah art. 1:94 BW, tetapi anda memerlukan wasiat, surat ikatan atau rekod bank asing untuk membuktikannya.
• Rejim asing tidak setanding dengan rejim Belanda. Perkahwinan harta berasingan mengikut undang-undang umum, rejim Perancis communauté réduite aux acquêts dan komuniti terhad Belanda memberikan hasil yang berbeza berdasarkan fakta yang sama.
• Aset yang dipegang di luar negara boleh dibahagikan di bawah undang-undang Belanda tetapi dipindahkan di bawah peraturan harta dan cukai tempatan.
• Pergerakan mata wang antara perkahwinan dan pembubaran menjejaskan tuntutan pembayaran balik di bawah perkara 1:87 BW. Amaun rekod dalam mata wang yang dibayar.