Pembahagian harta dalam perceraian Belanda: apakah yang dikongsi dan bagaimana?

Dalam perceraian Belanda, harta bersama (gemeenschap van goederen) pada prinsipnya dibahagikan kepada dua bahagian yang sama rata di bawah Perkara 1:100 Kanun Sivil Belanda (BW). Apa yang termasuk dalam harta tersebut bergantung terutamanya pada bila anda berkahwin: untuk perkahwinan mulai 1 Januari 2018 hanya apa yang dibina semasa perkahwinan dikongsi, untuk perkahwinan yang lebih tua pada prinsipnya semuanya, melainkan jika keadaan perkahwinan (huwelijkse voorwaarden) menyatakan sebaliknya.

Hak pencen bukan sebahagian daripada pembahagian ini. Di bawah Perkara 1:94(2) BW, mereka dikecualikan daripada komuniti dan dibahagikan di bawah statut berasingan, iaitu Akta Penyamaan Hak Pencen atas Perceraian (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Artikel ini menerangkan rejim yang terpakai kepada anda, bagaimana pembahagian dikira, bagaimana syarat perkahwinan dan peraturan rentas sempadan mengubah keadaan, dan apa yang perlu diperiksa sebelum anda menandatangani penyelesaian.

Rejim harta yang manakah terpakai untuk perkahwinan anda?

Itu bergantung pada tarikh perkahwinan anda dan sama ada anda telah menandatangani syarat perkahwinan. Tanpa syarat perkahwinan, anda berkahwin dalam beberapa bentuk harta bersama.

Bagi perkahwinan yang dimuktamadkan pada atau selepas 1 Januari 2018, ingkar adalah harta pusaka terhad (beperkte gemeenschap van goederen). Di bawah Perkara 1:94(2) BW, ia merangkumi apa yang dimiliki bersama oleh pasangan sebelum perkahwinan dan apa yang diperoleh oleh salah seorang daripada mereka semasa perkahwinan. Harta yang dimiliki sendiri oleh salah seorang pasangan sebelum perkahwinan kekal peribadi, begitu juga dengan harta pusaka dan hadiah.

Bagi perkahwinan yang dimuktamadkan sebelum 1 Januari 2018, yang ingkar adalah perkongsian harta umum (algehele gemeenschap van goederen). Pada prinsipnya, semuanya akan dimasukkan ke dalam harta pusaka bersama, termasuk harta sebelum perkahwinan, pusaka dan hadiah. Pengecualian adalah pusaka atau hadiah dengan klausa pengecualian (uitsluitingsclausule) dalam wasiat atau surat ikatan hadiah.

Hutang mengikut peraturan yang sama. Hutang yang tergolong dalam komuniti dikongsi. Di bawah Perkara 1:100(2) BW, jika aset bersama tidak mencukupi untuk membayar hutang bersama, setiap pasangan menanggung separuh daripada kekurangan tersebut, melainkan jika kewajaran dan keadilan memerlukan pembahagian yang berbeza.

Tarikh manakah yang dikira untuk pembahagian tersebut?

Komuniti itu berakhir pada hari petisyen perceraian difailkan dengan mahkamah. Peraturan itu terdapat dalam Perkara 1:99(1)(b) BW.

Apa yang diperoleh oleh mana-mana pasangan selepas tarikh tersebut, seperti gaji atau kereta baharu, tidak lagi termasuk dalam harta pusaka bersama. Tarikh pemfailan menetapkan komposisi komuniti. Bagi nilai aset, masa pembahagian sebenar biasanya dikira, melainkan anda bersetuju dengan tarikh penilaian yang lain. Dengan rumah atau saham, perbezaan itu boleh mencecah puluhan ribu euro, jadi persetujui tarikh penilaian secara jelas.

Bagaimanakah pembahagian dikira?

Anda perlu tentukan dahulu apa yang menjadi milik komuniti dan berapa nilainya, dan kemudian bahagikan nilai bersihnya sama rata. Siapa yang memperoleh lebih banyak pendapatan, menyumbang lebih banyak atau akan menjaga anak-anak tidak mengubah perpecahan itu.

Dalam praktiknya, pembahagian tersebut mengikuti langkah-langkah berikut:

1. Senaraikan semua aset dan hutang dan tentukan yang mana milik komuniti dan yang mana milik persendirian.
2. Nilaikan setiap barang, contohnya rumah melalui penilaian dan perniagaan melalui laporan penilaian.
3. Semak tuntutan pembayaran balik (vergoedingsrechten). Di bawah Perkara 1:95(2) BW, pasangan yang membayar aset bersama daripada wang persendirian, seperti pusaka, mempunyai tuntutan terhadap komuniti.
4. Peruntukkan aset. Seorang pasangan boleh menyimpan aset, seperti rumah, dan membayar separuh lagi daripada nilai bersihnya.

Nafkah pasangan dan anak (alimentatie) adalah persoalan yang berasingan. Mahkamah daerah memutuskannya dalam prosiding perceraian yang sama, tetapi ia tidak diselesaikan melalui pembahagian harta.

Apa yang dikongsi dan apa yang kekal menjadi milik anda?

Di bawah komuniti terhad perkahwinan mulai tahun 2018 dan seterusnya, apa yang anda peroleh semasa perkahwinan dikongsi, dan apa yang anda miliki sendiri sebelum perkahwinan, warisi atau terima sebagai hadiah kekal menjadi milik anda. Di bawah komuniti umum perkahwinan yang lebih lama, hampir semuanya dikongsi.

Bagi perkahwinan dalam komuniti terhad, harta pusaka bersama biasanya merangkumi:

• simpanan yang diperoleh daripada pendapatan yang diperoleh semasa perkahwinan;
• pelaburan dan hartanah yang dibeli semasa perkahwinan;
• perniagaan yang dimulakan semasa perkahwinan, atau saham yang diperoleh semasa perkahwinan;
• hutang yang ditanggung semasa perkahwinan.

Kes-kes campuran adalah perkara biasa. Jika rumah dibeli semasa perkahwinan sebahagiannya dengan wang pusaka, pasangan yang menyumbang harta pusaka mempunyai tuntutan pembayaran balik di bawah Perkara 1:95(2) BW. Di bawah Perkara 1:95(1) BW, aset yang dibayar lebih daripada separuh daripada wang persendirian salah seorang pasangan kekal di luar komuniti sama sekali. Penyata bank dan surat ikatan notari yang menunjukkan dari mana wang itu datang selalunya menentukan. Artikel kami tentang perceraian dan rumah perkahwinan menerangkan bagaimana ini berfungsi untuk rumah khususnya.

Bagaimanakah keadaan perkahwinan mengubah pembahagian?

Syarat perkahwinan menggantikan rejim statutori dengan pengaturan anda sendiri. Di bawah Perkara 1:115 BW, ia hanya sah jika dibuat melalui akta notari, sebelum atau semasa perkahwinan.

Pilihan biasa ialah:

• pengecualian sejuk (koude uitsluiting): tiada komuniti dan tiada penyelesaian pendapatan;
• klausa penyelesaian berkala (periodiek verrekenbeding): pendapatan yang disimpan semasa perkahwinan diselesaikan setiap tahun;
• klausa penyelesaian akhir (finaal verrekenbeding): pada akhir perkahwinan anda menetap seolah-olah anda telah berkahwin dalam komuniti;
• perlindungan khusus untuk perniagaan, contohnya dengan menyimpan saham atau keuntungan perniagaan di luar sebarang penyelesaian.

Syarat perkahwinan hanya melindungi anda jika anda melaksanakannya. Di bawah Perkara 1:141(3) BW, jika klausa penyelesaian berkala tidak pernah dilaksanakan, semua aset yang ada pada akhir perkahwinan dianggap berasal dari pendapatan yang sepatutnya telah diselesaikan. Pasangan yang menuntut sebaliknya mesti membuktikannya. Bagi klausa penyelesaian, Perkara 1:142 BW juga menjadikan tarikh pemfailan petisyen perceraian sebagai titik rujukan.

Undang-undang manakah yang terpakai jika anda pasangan antarabangsa?

Bagi ekspatriat, soalan pertama bukanlah bagaimana untuk membahagikan, tetapi undang-undang negara mana yang mengawal harta anda. Peraturan Belanda di atas hanya terpakai jika undang-undang Belanda mengawal rejim harta sepencarian anda.

Bagi perkahwinan yang dimuktamadkan pada atau selepas 29 Januari 2019, Peraturan Harta Perkahwinan EU, Peraturan (EU) 2016/1103, memutuskan perkara ini; Buku 10 Kanun Sivil Belanda merujuknya. Anda boleh memilih undang-undang negara tempat salah seorang daripada anda mempunyai kediaman kebiasaan atau yang mana salah seorang daripada anda merupakan warganegara. Tanpa pilihan, undang-undang kediaman kebiasaan pertama anda selepas perkahwinan biasanya terpakai, kemudian undang-undang kewarganegaraan bersama anda, kemudian undang-undang negara yang paling rapat dengan anda. Bagi perkahwinan yang lebih lama, peraturan konflik yang lebih awal terpakai, jadi tarikh perkahwinan anda juga penting di sini.

Hartanah di luar negara memerlukan perhatian berasingan. Sebuah rumah di negara lain mungkin perlu dipindahkan di bawah peraturan negara tersebut, dan penempatan Belanda tidak secara automatik mengubah daftar tanah asing. Persoalan tentang layanan cukai bagi pemindahan rentas sempadan adalah di luar amalan kami; kami merujuk bahagian itu kepada pakar cukai.

Bolehkah anda menyimpang daripada pembahagian yang sama rata?

Ya, dengan persetujuan. Perkara 1:100(1) BW membenarkan pasangan untuk bersetuju secara bertulis, dengan tujuan perceraian, mengenai pembahagian yang berbeza.

Mahkamah hanya akan menyimpang daripada perkongsian yang sama rata dalam keadaan yang sangat luar biasa, di mana pembahagian yang sama rata tidak boleh diterima di bawah piawaian kewajaran dan keadilan. Banyak sumber dalam talian menggambarkan "pengagihan saksama" di mana mahkamah menimbang caruman, keupayaan pendapatan dan keperluan. Konsep itu berasal daripada sistem perundangan lain, seperti Amerika Syarikat. Di bawah undang-undang Belanda, perbezaan pendapatan atau penjagaan anak-anak ditangani melalui nafkah, bukan melalui pembahagian harta.

Apa yang berlaku kepada hak pencen?

Pencen yang terkumpul semasa perkahwinan dibahagikan di bawah WVPS, secara berasingan daripada harta lain. Secara lalai, Perkara 2 WVPS memberi setiap pasangan hak untuk persamaan taraf (verevening): separuh daripada pencen persaraan yang dikumpul oleh yang satu lagi antara perkahwinan dan perceraian, di bawah Perkara 3 WVPS.

Mana-mana pasangan mesti memaklumkan kepada penyedia pencen dalam tempoh dua tahun selepas perceraian, menggunakan borang rasmi, di bawah Perkara 2(2) WVPS. Kemudian penyedia membayar bahagian anda terus kepada anda. Jika anda terlepas tarikh akhir tersebut, hak anda untuk separuh kekal, tetapi anda mesti mengutip bayaran daripada bekas pasangan anda sendiri. Anda juga boleh bersetuju dengan pembahagian yang berbeza, mengecualikan penyamaan dalam syarat perkahwinan atau perjanjian bertulis, atau bersetuju dengan penukaran (conversie), yang memberikan setiap pasangan pencen berasingan mereka sendiri. Perceraian dari sebelum WVPS berkuat kuasa mengikut peraturan yang berbeza.

Satu rang undang-undang untuk menggantikan WVPS (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) telah tertangguh selama bertahun-tahun dan tidak berkuat kuasa. Sehingga ia berkuat kuasa, WVPS terpakai untuk setiap perceraian.

Bagaimanakah anda mencapai persetujuan mengenai pembahagian tersebut?

Kebanyakan pasangan menyelesaikan pembahagian itu sendiri dan menetapkannya dalam penyelesaian perceraian (echtscheidingsconvenant). Dalam petisyen perceraian bersama, penyelesaian itu dikemukakan kepada mahkamah daerah bersama-sama dengan petisyen.

Persetujuan antara satu sama lain biasanya lebih cepat dan murah daripada keputusan mahkamah ke atas setiap aset, dan ia memberi ruang untuk penyelesaian praktikal, seperti seorang pasangan menyimpan rumah dan seorang lagi menyimpan simpanan. Pengantaraan boleh membantu jika anda masih boleh berbincang antara satu sama lain. Jika anda tidak dapat bersetuju, setiap pasangan mempunyai peguam mereka sendiri dan mahkamah memutuskan perkara yang dipertikaikan, biasanya dalam prosiding perceraian itu sendiri.

Apakah yang perlu anda semak sebagai pasangan yang menguruskan rumah atau perniagaan?

Mengambil alih aset bermaksud membayar bekas pasangan anda dan menanggung hutang yang berkaitan dengannya. Semak perkara berikut sebelum anda menandatangani:

• sama ada pemberi pinjaman gadai janji akan melepaskan bekas pasangan anda daripada liabiliti bersama dan berasingan untuk gadai janji tersebut;
• sama ada penilaian atau penilaian perniagaan adalah terkini dan berdasarkan tarikh penilaian yang dipersetujui;
• sama ada anda mempunyai tuntutan pembayaran balik untuk wang persendirian yang anda masukkan ke dalam aset tersebut (Perkara 1:95(2) BW);
• sama ada penyelesaian tersebut menyatakan siapa yang menanggung kos pemindahan notari;
• untuk perniagaan: sama ada syarat perkahwinan anda mengandungi klausa penyelesaian yang meliputi keuntungan perniagaan.

Apakah yang perlu anda semak sebagai pasangan yang telah dibeli?

Pendirian anda bergantung pada pendedahan penuh oleh pasangan yang satu lagi. Semak perkara berikut sebelum anda menandatangani:

• sama ada anda telah menerima penyata semua akaun bank, pelaburan dan hutang pada tarikh pemfailan;
• sama ada penilaian rumah atau perniagaan adalah bebas dan terkini;
• sama ada anda akan dibebaskan daripada gadai janji dan hutang bersama yang lain;
• sama ada penyedia pencen telah dimaklumkan dalam tempoh akhir dua tahun di bawah WVPS;
• sama ada aset di luar negara juga dipindahkan atau didaftarkan selaras dengan penyelesaian tersebut.

Apa yang boleh kami bantu anda berkaitan pembahagian harta pusaka semasa perceraian?

Peguam keluarga kami membantu pasangan dan pasangan antarabangsa dengan pembahagian harta dan pencen dalam perceraian Belanda.

• Kami menentukan rejim harta sepencarian dan undang-undang negara mana yang terpakai untuk perkahwinan anda.
• Kami menyediakan gambaran keseluruhan semua aset dan hutang bersama dan persendirian pada tarikh pemfailan, termasuk tuntutan pembayaran balik.
• Kami menyemak keadaan perkahwinan anda dan menyemak sama ada klausa penyelesaian telah dilaksanakan.
• Kami mendraf atau menyemak penyelesaian perceraian, termasuk pengaturan untuk rumah, perniagaan dan penyamaan pencen.
• Kami akan menjalankan prosiding di mahkamah daerah jika anda dan pasangan anda tidak dapat bersetuju.

Ringkasan

• Berkahwin pada atau selepas 1 Januari 2018: komuniti harta yang terhad; harta dari sebelum perkahwinan, hadiah dan pusaka kekal menjadi milik anda. Berkahwin sebelum: komuniti umum, di mana hampir semuanya dikongsi.
• Komuniti ini berakhir pada tarikh petisyen perceraian difailkan (Perkara 1:99 BW) dan dibahagikan kepada bahagian yang sama rata (Perkara 1:100 BW), melainkan anda bersetuju sebaliknya.
• Syarat perkahwinan menggantikan keingkaran, tetapi klausa penyelesaian berkala yang tidak dipenuhi masih boleh membawa kepada perkongsian (Perkara 1:141(3) BW).
• Pencen dibahagikan di bawah WVPS; maklumkan kepada penyedia pencen dalam tempoh dua tahun selepas perceraian.
• Pasangan antarabangsa harus terlebih dahulu menentukan undang-undang yang mengawal harta mereka; bagi perkahwinan mulai 29 Januari 2019, Peraturan EU 2016/1103 akan memutuskannya.

Soalan lazim