Soal siasat polis di Belanda: apakah hak anda sebagai suspek?

Sebaik sahaja polis menganggap anda sebagai suspek, anda mempunyai tiga hak teras: anda mesti diberitahu apa yang disyaki terhadap anda, anda tidak diwajibkan untuk menjawab, dan anda boleh berunding dengan peguam sebelum temu duga pertama dan meminta peguam tersebut hadir semasa temu duga. Peraturan ini terdapat dalam Kanun Prosedur Jenayah Belanda (Wetboek van Strafvordering, Sv) dan telah terpakai dalam bentuk semasa sejak 1 Mac 2017; pengecualian utama ialah hak untuk berdiam diri tidak meliputi identiti atau bukti anda yang wujud secara bebas daripada kehendak anda.

Artikel ini merangkumi temu duga itu sendiri. Apabila anda menjadi suspek, bacalah bila anda menjadi suspek dan apakah akibatnya ; untuk perjalanan praktikal temu duga, lihat apa yang diharapkan semasa soal siasat polis.

Bilakah hak anda sebagai suspek bermula?

Ia bermula apabila terdapat syak wasangka yang munasabah bahawa anda telah melakukan kesalahan (Perkara 27 Sv). Anda tidak perlu ditangkap: suspek yang datang ke balai polis secara sukarela mempunyai hak yang sama untuk dimaklumkan dan hak yang sama untuk berdiam diri.

Pihak berkuasa yang menanyakan soalan tidak memberi perbezaan. Polis, Royal Netherlands Marechaussee, FIOD dalam kes cukai dan kewangan serta pegawai penyiasat khas lain semuanya bekerja di bawah Kanun Prosedur Jenayah yang sama. Jika anda tidak pasti dengan kedudukan anda, tanya dua soalan: adakah saya seorang suspek, dan adakah saya bebas untuk pergi?

Apa yang perlu diberitahu oleh pihak polis sebelum temu duga?

Sebelum temu duga pertama, pihak polis mesti memberitahu anda kesalahan yang anda disyaki dan memberi amaran bahawa anda tidak diwajibkan untuk menjawab (Perkara 29 Sv). Artikel yang sama melarang sebarang tekanan yang ditujukan kepada kenyataan yang tidak diberikan secara bebas, seperti ancaman atau janji hasil yang lebih ringan.

Perkara 27c Sv menambah kewajipan untuk memaklumkan anda tentang hak anda kepada peguam, jurubahasa dan untuk memaklumkan seseorang tentang penahanan anda. Suspek yang ditahan menerima surat hak bertulis. Amaran yang hilang atau lewat adalah kecacatan prosedur yang boleh dibangkitkan oleh peguam anda di hadapan mahkamah.

Bilakah anda boleh bercakap dengan peguam?

Setiap suspek berhak untuk dibantu oleh peguam (Perkara 28 Sv). Sebelum temu bual pertama, anda boleh berunding dengan peguam anda sehingga 30 minit, yang boleh dilanjutkan oleh pihak polis sehingga 30 minit lagi atas permintaan (Perkara 28c Sv).

Bagaimana peguam diatur bergantung pada kes tersebut. Bagi suspek yang terdedah, atau bagi kesalahan yang disyaki membawa hukuman penjara dua belas tahun atau lebih, pihak polis akan segera memaklumkan kepada Lembaga Bantuan Guaman (Raad voor Rechtsbijstand) supaya seorang peguam bertugas ditugaskan. Perkara yang sama terpakai kepada suspek yang ditangkap atas kesalahan yang membenarkan penahanan pra-perbicaraan yang meminta seorang peguam (Perkara 28b Sv). Dalam kes lain, anda menghubungi peguam pilihan anda sendiri.

Anda boleh mengetepikan bantuan guaman, tetapi hanya secara sukarela dan jelas, selepas diberitahu akibatnya, dan pengecualian direkodkan (Perkara 28a Sv). Anda boleh mengetepikan rundingan itu sendiri hanya selepas peguam menjelaskan akibatnya kepada anda (Perkara 28c(2) Sv).

Hak-hak ini berkuat kuasa sejak penghakiman Salduz Mahkamah Agung (HR 30 Jun 2009, ECLI:NL:HR:2009:BH3079). Pada tahun 2017, badan perundangan telah mengkodifikasikannya, melaksanakan Arahan EU 2013/48/EU mengenai akses kepada peguam.

Apa yang boleh dilakukan oleh peguam anda semasa temu duga?

Atas permintaan, peguam anda boleh menghadiri temu duga dan mengambil bahagian di dalamnya (Perkara 28d Sv). Ini dipanggil bantuan soal siasat (verhoorbijstand), dan butirannya dinyatakan dalam Dekri mengenai pengendalian temu duga polis (Besluit inrichting en orde politieverhoor).

Peguam anda mungkin akan memberi komen dan bertanya soalan pada permulaan dan akhir, meminta rehat untuk berunding dengan anda, dan menunjukkan bahawa soalan tersebut tidak jelas atau anda tidak sesuai untuk disoal siasat. Pegawai tersebut mungkin akan menolak permintaan rehat berulang kali yang mengganggu temu duga; penolakan itu mesti direkodkan dengan alasan.

Minta bantuan soal siasat secara eksplisit dan sebelum soal siasat dimulakan. Di bawah Perkara 28e Sv, polis hanya boleh memulakan siasatan tanpa peguam dalam kes-kes mendesak, untuk mencegah kemudaratan serius terhadap nyawa, kebebasan atau integriti fizikal seseorang atau kemudaratan yang ketara terhadap siasatan, dan dalam kebanyakan kes hanya dengan persetujuan pendakwa raya.

Sejauh manakah hak untuk berdiam diri?

Anda tidak boleh dipaksa untuk menjawab soalan tentang kesalahan itu, dan anda tidak boleh dihukum kerana berdiam diri. Anda menyebutnya dengan satu ayat, dalam bahasa Belanda jika anda mahu: “ik beroep mij op mijn zwijgrecht”.

Hak mempunyai tiga had yang perlu anda ketahui terlebih dahulu.

• Kesunyian boleh memainkan peranan semasa perbicaraan. Mahkamah tidak boleh menganggap berdiam diri sebagai bukti bersalah, tetapi jika bukti jelas memerlukan penjelasan, ketiadaannya boleh diambil kira.
• Identiti dan bukti fizikal tidak dilindungi. Anda mesti menyatakan nama anda dan menunjukkan kad pengenalan yang sah apabila diminta secara sah. Cap jari, DNA yang diambil di bawah kuasa berkanun dan dokumen sedia ada berada di luar bidang kuasa yang betul. Menolak ujian nafas atau darah di bawah Akta Lalu Lintas Jalan Raya 1994 (Wegenverkeerswet 1994) adalah kesalahan yang berasingan.
• Saksi berada dalam kedudukan yang berbeza. Seorang saksi pada prinsipnya wajib menjawab. Jika anda menjadi suspek semasa perbualan, pegawai mesti menghentikan, memberi amaran kepada anda dan menawarkan peguam kepada anda.

Hak untuk berdiam diri tidak membenarkan anda mengelirukan. Memberi nama palsu atau mengganggu bukti adalah kesalahan berasingan yang memburukkan lagi kes terhadap anda.

Berapa lama polis boleh menahan anda untuk disoal siasat?

Selepas penangkapan, penolong pendakwa raya (hulpofficier van justitie) memutuskan sama ada anda dibebaskan atau ditahan untuk disoal siasat (ophouden voor onderzoek). Di bawah Perkara 56a Sv, ini berlangsung selama maksimum sembilan jam, atau enam jam untuk kesalahan yang mana tahanan pra-perbicaraan tidak dibenarkan; waktu antara tengah malam dan 9 pagi tidak dikira.

Selepas itu, anda dibebaskan atau diletakkan dalam tahanan polis (inverzekeringstelling) sehingga tiga hari, yang boleh dilanjutkan sekali sehingga tiga hari. Dalam tempoh tiga hari lapan belas jam selepas penangkapan, anda mesti dibawa ke hadapan majistret pemeriksa (rechter-commissaris), yang akan menyemak semula kesahihan penahanan anda (Perkara 59a Sv).

Perkara 29a Sv menghendaki rekod temu bual menyatakan bila temu bual bermula, diganggu dan ditamatkan, dan siapa yang hadir. Untuk peraturan penuh mengenai penahanan, lihat penangkapan dan tahanan polis di Belanda dan prosedur jenayah Belanda dari siasatan hingga keputusan.

Perlindungan tambahan yang manakah terpakai kepada kanak-kanak bawah umur dan suspek yang terdedah?

Suspek di bawah umur 18 tahun dibantu oleh peguam dan tidak boleh mengetepikan rundingan sebelum temu duga pertama. Peraturan ini mematuhi Arahan EU 2016/800 mengenai perlindungan prosedur untuk kanak-kanak yang disyaki.

Suspek yang mengalami gangguan kognitif atau psikiatri, atau yang sakit atau mabuk, mungkin tidak dapat mengikuti soalan. Polis kemudiannya mesti mengatur sokongan, dan peguam atau doktor boleh menegaskan bahawa temu duga ditangguhkan. Jika anda tidak bertutur dalam bahasa Belanda dengan cukup baik, anda berhak mendapat jurubahasa yang berkelayakan tanpa sebarang kos kepada anda.

Apa yang akan berlaku jika polis melanggar peraturan?

Mahkamah menganggap pelanggaran sebagai kecacatan prosedur (Perkara 359a Sv). Bergantung pada keseriusannya, mahkamah boleh mencatat kecacatan tersebut, mengurangkan hukuman atau mengecualikan bukti; pengecualian tidak automatik.

Baca rekod sebelum anda menandatanganinya dan catatkan pembetulan (Perkara 29a Sv); anda tidak diwajibkan untuk menandatangani. Aduan tentang cara pegawai melayan anda akan dihantar kepada pasukan polis dan kemudian kepada Ombudsman Negara. Jika kes anda berakhir tanpa penalti, anda boleh menuntut pampasan untuk masa yang dihabiskan dalam tahanan di bawah Perkara 533 Sv dalam tempoh tiga bulan selepas kes ditutup.

Apa yang perlu anda semak sebagai suspek?

Kebanyakan kesilapan berlaku pada jam-jam pertama. Pemeriksaan ini melindungi kedudukan anda sebelum dan semasa temu duga.

• Tanya sama ada anda seorang suspek dan kesalahan apa yang disyaki terhadap anda.
• Mintalah peguam sebelum menjawab apa-apa yang penting, dan minta peguam tersebut menghadiri temu duga.
• Catatkan masa penangkapan anda dan setiap temu duga; tempoh berkanun bermula dari saat-saat tersebut.
• Mintalah jurubahasa jika anda tidak memahami bahasa Belanda sepenuhnya.
• Katakan jika anda sakit, sedang mengambil ubat atau belum tidur, dan pastikan ia direkodkan.
• Baca rekod dengan teliti dan betulkannya sebelum anda memutuskan sama ada untuk menandatangani atau tidak.

Apakah yang perlu anda semak jika seseorang yang rapat dengan anda ditangkap?

Anda tidak boleh menghadiri temu duga, tetapi anda boleh memastikan suspek mendapat bantuan dengan cepat. Suspek berhak untuk dimaklumkan tentang penahanan tersebut kepada seorang individu.

• Ketahui di balai polis mana orang itu ditahan.
• Berikan polis nama peguam yang dikehendaki oleh suspek, supaya peguam itu yang dipanggil dan bukannya peguam yang bertugas.
• Sampaikan maklumat tentang ubat-ubatan, kesihatan atau halangan bahasa.
• Jejaki tempoh tiga hari dan lapan belas jam di mana majistret pemeriksa mesti menyemak semula penahanan tersebut.

Apa yang boleh kami bantu anda dengan soal siasat polis?

Pasukan undang-undang jenayah kami membantu suspek dari panggilan telefon pertama, termasuk di balai polis.

• Kami akan berunding dengan anda sebelum temu duga pertama dan menilai pertuduhan tersebut bersama anda.
• Kami menghadiri temu duga dan membantah pertanyaan yang tidak wajar.
• Kami menyemak rekod temuduga dan kesahihan penahanan anda.
• Kami hadir di hadapan majistret pemeriksa apabila penahanan anda dikaji semula.
• Kami menuntut pampasan di bawah Perkara 533 Sv jika kes anda berakhir tanpa penalti.

Ringkasan

• Sebagai suspek, anda mesti diberitahu tentang tuduhan tersebut dan diberi amaran bahawa anda tidak perlu menjawab (Perkara 29 Sv).
• Anda boleh berunding dengan peguam sehingga 30 minit sebelum temu duga pertama (Perkara 28c Sv) dan meminta kehadiran peguam atas permintaan (Perkara 28d Sv).
• Hak untuk berdiam diri tidak meliputi identiti anda, ujian nafas atau darah, atau bukti fizikal.
• Tahanan untuk disoal siasat berlangsung paling lama sembilan jam, tidak termasuk tengah malam hingga 9 pagi; majistret pemeriksa mesti menyemak semula tahanan dalam tempoh tiga hari lapan belas jam.

Soalan lazim