Putusan timbang tara yang dibatalkan: bolehkah ia dikuatkuasakan di Belanda?

Pengiktirafan & Penguatkuasaan Penghakiman Asing Dijelaskan

Mahkamah Belanda pada prinsipnya akan menolak untuk menguatkuasakan award timbang tara asing yang telah dibatalkan di negara tempat ia dibuat. Penguatkuasaan hanya boleh dilakukan dalam kes-kes khas: apabila pembatalan itu berdasarkan alasan yang tidak diiktiraf oleh Konvensyen New York, atau apabila penghakiman pembatalan asing itu sendiri tidak dapat diiktiraf di Belanda.

Mahkamah Agung Belanda (Hoge Raad) telah menetapkan peraturan ini pada 24 November 2017, dalam pertikaian antara seorang ahli perniagaan Rusia dan pengeluar keluli NLMK. Di bawah ini kami menerangkan rangka kerja perundangan, penghakiman dan maksudnya jika anda ingin menguatkuasakan atau menentang anugerah yang dibatalkan di Belanda.

Artikel ini merangkumi award timbang tara di bawah Konvensyen New York. Untuk penghakiman mahkamah, lihat artikel kami tentang pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman asing di Belanda.

Bagaimanakah keputusan timbang tara asing dikuatkuasakan di Belanda?

Keputusan timbang tara asing tidak boleh dikuatkuasakan secara langsung di Belanda. Anda memerlukan kebenaran untuk penguatkuasaan (exequatur) terlebih dahulu; sejak 1 Januari 2015, anda memintanya daripada Mahkamah Rayuan (gerechtshof), di bawah Perkara 1075(2) Kanun Prosedur Sivil Belanda (Rv).

Jika pihak yang kalah tidak membayar secara sukarela, pihak yang menang mesti meminta mahkamah di negara tempat aset tersebut berada untuk mengiktiraf pemberian tersebut dan membenarkan penguatkuasaan. Hanya dengan itu bailif boleh melampirkan akaun bank, saham atau aset lain.

Bagi anugerah yang dibuat di negara lain yang berkontrak, Belanda mengguna pakai Konvensyen mengenai Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing, yang diguna pakai di New York pada 10 Jun 1958. Konvensyen New York kini mempunyai 172 negara yang berkontrak. Di bawah Perkara 1075 Rv, anugerah yang dilindungi oleh perjanjian sedemikian diiktiraf dan dikuatkuasakan mengikut perjanjian tersebut. Perkara 1076 Rv mengandungi satu set peraturan yang setanding untuk anugerah daripada negara yang bukan pihak kepada sesuatu perjanjian.

Mahkamah yang memutuskan eksekutur tidak menyemak semula pertikaian tersebut. Ia tidak menyemak sama ada penimbang tara menilai fakta atau undang-undang dengan betul. Ia hanya mengkaji sama ada salah satu alasan terhad untuk penolakan dalam artikel V Konvensyen terpakai.

Bilakah mahkamah boleh menolak pengiktirafan di bawah Konvensyen New York?

Perkara V(1) Konvensyen menyenaraikan lima alasan yang mesti dibuktikan oleh pihak yang menentang penguatkuasaan. Perkara V(2) menambah dua alasan yang mahkamah gunakan atas usulnya sendiri.

Di bawah artikel V(1), mahkamah boleh menolak pengiktirafan jika pihak yang menentang membuktikan bahawa:

  • (a) perjanjian timbang tara itu tidak sah, atau pihak yang terlibat kekurangan kapasiti;
  • (b) pihak itu tidak menerima notis yang sewajarnya, atau sebaliknya tidak dapat mengemukakan kesnya;
  • (c) award tersebut berkaitan dengan perkara di luar skop perjanjian timbang tara;
  • (d) komposisi tribunal atau prosedur tidak mematuhi persetujuan pihak-pihak atau, jika tidak, undang-undang kerusi;
  • (e) award itu belum lagi menjadi sah, atau telah diketepikan atau digantung oleh pihak berkuasa yang berwibawa di negara tempat, atau di bawah undang-undangnya, ia dibuat.

Di bawah artikel V(2), mahkamah juga boleh menolak pengiktirafan jika perkara tersebut tidak dapat diselesaikan melalui timbang tara di bawah undang-undang Belanda, atau jika pengiktirafan akan bercanggah dengan dasar awam Belanda.

Alasan (e) adalah subjek artikel ini: keputusan tersebut telah diketepikan oleh mahkamah pusat timbang tara, dan persoalannya ialah sama ada mahkamah Belanda mesti menolak penguatkuasaan secara automatik.

Adakah mahkamah mempunyai budi bicara apabila sesuatu award telah dibatalkan?

Ya, tetapi ia terhad. Mahkamah Agung memutuskan bahawa Konvensyen tersebut memberikan mahkamah Belanda margin budi bicara tertentu untuk mengiktiraf anugerah yang dibatalkan, tetapi hanya dalam kes-kes khas.

Persoalan itu timbul kerana versi bahasa asli Konvensyen berbeza. Teks bahasa Inggeris menyatakan pengiktirafan "boleh ditolak" hanya jika terdapat alasan yang terpakai, yang menunjukkan budi bicara. Teks bahasa Perancis pula berbunyi "ne seront refusées que si", yang memberi ruang yang lebih sedikit. Mahkamah Agung telah menyelesaikan perbezaan ini di bawah artikel 33(4) Konvensyen Vienna mengenai Undang-undang Perjanjian, yang memerlukan makna yang paling sesuai dengan teks berdasarkan objek dan tujuan perjanjian. Ia menyimpulkan bahawa perkataan bahasa Inggeris paling mencerminkan tujuan tersebut.

Apakah kes-kes khasnya?

Menurut Mahkamah Agung, mahkamah Belanda boleh mengiktiraf dan menguatkuasakan award yang dibatalkan dalam dua situasi. Yang pertama ialah apabila pembatalan itu berdasarkan alasan yang tidak sepadan dengan alasan penolakan dalam artikel V(1)(a) hingga (d) Konvensyen. Yang kedua ialah apabila penghakiman pembatalan asing tidak layak untuk pengiktirafan di Belanda.

Situasi pertama berkaitan dengan apa yang dipanggil pembatalan piawai tempatan: mahkamah tempat duduk mengetepikan anugerah tersebut atas alasan khusus undang-undangnya sendiri, yang tidak diterima di peringkat antarabangsa. Yang kedua merujuk kepada syarat umum Belanda untuk mengiktiraf penghakiman asing, yang ditetapkan oleh Mahkamah Agung pada tahun 2014 (ECLI:NL:HR:2014:2838). Antara lain, mahkamah asing mestilah mempunyai bidang kuasa atas dasar yang diterima di peringkat antarabangsa, prosiding mestilah memenuhi keperluan perbicaraan yang adil, dan pengiktirafan tidak boleh bercanggah dengan dasar awam Belanda.

Pihak yang memohon penguatkuasaan meskipun pembatalan itu memikul beban untuk menyatakan dan membuktikan fakta yang menjadikan kesnya istimewa. Mahkamah tidak akan menyiasat perkara ini atas inisiatifnya sendiri.

Pengiktirafan dan penguatkuasaan di Belanda bagi keputusan timbang tara yang dibatalkan oleh mahkamah Rusia

Apa yang berlaku dalam kes di hadapan Mahkamah Agung?

Pertikaian itu timbul daripada penjualan saham dalam pengeluar keluli Rusia, NLMK, oleh pemegang saham majoritinya kepada NLMK sendiri. Perjanjian pembelian itu mengandungi klausa timbang tara, dan pertikaian timbul mengenai harga pembelian dan pembayarannya.

Penjual memulakan timbang tara di hadapan Mahkamah Timbang Tara Komersial Antarabangsa di Dewan Perniagaan dan Industri Persekutuan Rusia, menuntut pembayaran harga belian. NLMK berhujah bahawa bayaran pendahuluan telah dibuat dan harga yang lebih rendah perlu dibayar. Tribunal timbang tara menolak pengiraan kedua-dua pihak, menetapkan harga itu sendiri, dan memerintahkan NLMK untuk membayar baki jumlah tersebut.

Prosiding Belanda

NLMK telah memohon kepada Mahkamah Timbang Tara di Bandar Moscow untuk mengetepikan keputusan tersebut. Mahkamah tersebut telah membatalkan keputusan tersebut pada Jun 2011, dan mahkamah Rusia yang lebih tinggi telah mengekalkan pembatalan tersebut. Mahkamah Rusia mendasarkannya antara lain, berdasarkan kecacatan dalam komposisi tribunal yang dikaitkan dengan hubungan yang tidak didedahkan antara pakar dan penimbang tara, kekurangan kebolehtimbangtaraan sebahagian daripada pertikaian tersebut, dan pelanggaran undang-undang mandatori Rusia.

Penjual kemudiannya ingin menguatkuasakan anugerah tersebut terhadap saham NLMK yang dipegang dalam anak syarikat Belanda pada Amsterdam, dan memohon pada tahun 2011 untuk kebenaran penguatkuasaan kepada hakim bantuan awal bagi Amsterdam Mahkamah Daerah, yang berwibawa di bawah undang-undang pada masa itu. Hakim menolak permintaan tersebut. Hakim memutuskan bahawa award yang telah diketepikan tidak lagi wujud dan oleh itu tidak boleh dikuatkuasakan.

Penjual itu merayu kepada Amsterdam Mahkamah Rayuan, yang memutuskan bahawa award yang dibatalkan pada prinsipnya tidak layak untuk pengiktirafan, melainkan terdapat petunjuk kukuh bahawa prosiding pembatalan asing tidak memenuhi keperluan perbicaraan yang adil. Ia tidak menemui petunjuk sedemikian dan menolak penguatkuasaan dalam keputusan muktamadnya pada 27 September 2016.

Dalam kes kasasi, penjual berhujah bahawa Mahkamah Rayuan tidak mengiktiraf budi bicara artikel V(1)(e) yang diberikan kepada mahkamah penguatkuasaan. Mahkamah Agung menerima bahawa budi bicara ini wujud, tetapi memutuskan bahawa ia tidak membantu penjual: alasan pembatalan Rusia sepadan dengan alasan dalam artikel V(1)(a) hingga (d) Konvensyen, termasuk alasan yang berkaitan dengan komposisi tribunal. Oleh itu, kes itu tidak istimewa, dan Mahkamah Agung menolak rayuan tersebut (ECLI:NL:HR:2017:2992).

Apakah maksud ini dalam amalan?

Jika anda memegang award yang dibatalkan, penguatkuasaan di Belanda hanya boleh dilakukan dalam keadaan luar biasa. Anda mesti menunjukkan sama ada pembatalan itu berdasarkan alasan yang tidak diterima di peringkat antarabangsa, atau bahawa penghakiman pembatalan itu tidak boleh diiktiraf di bawah undang-undang Belanda.

Jika anda menentang penguatkuasaan, penghakiman tersebut menawarkan kedudukan yang kukuh. Jika keputusan telah diketepikan di tempat duduk atas alasan yang sepadan dengan Konvensyen, mahkamah Belanda pada prinsipnya akan menolak penguatkuasaan. Anda masih mesti membuktikan pembatalan dan alasannya.

Penentuan masa dan pemeliharaan aset

Prosiding untuk mengetepikan award di tempat duduk dan prosiding penguatkuasaan di Belanda boleh dijalankan pada masa yang sama. Di bawah artikel VI Konvensyen, mahkamah Belanda boleh menangguhkan keputusannya mengenai penguatkuasaan jika permohonan untuk mengetepikan award sedang menunggu, dan boleh memerintahkan pihak yang satu lagi untuk menyediakan jaminan.

Anda juga boleh meminta kebenaran daripada mahkamah Belanda untuk mengenakan lampiran pra-penghakiman (conservatoir beslag) bagi mengelakkan aset daripada hilang semasa prosiding sedang dijalankan. Lampiran sedemikian mesti diikuti dengan prosiding berdasarkan merit atau permintaan exequatur dalam tempoh yang ditetapkan oleh mahkamah.

Anda boleh membaca penghakiman penuh Mahkamah Agung dan teks Konvensyen New York dalam talian.

Apakah yang perlu anda semak jika anda ingin menguatkuasakan award yang dibatalkan?

Permintaan anda hanya akan berjaya jika anda dapat menunjukkan bahawa kes itu istimewa, jadi analisis penghakiman asing diutamakan.

  • Dapatkan penghakiman pembatalan bagi semua keadaan, dengan terjemahan yang diperakui.
  • Bandingkan setiap alasan pembatalan dengan Perkara V(1)(a) hingga (d) Konvensyen.
  • Semak sama ada mahkamah asing mempunyai bidang kuasa atas dasar yang diterima pakai di peringkat antarabangsa.
  • Semak sama ada prosiding pembatalan itu memenuhi keperluan perbicaraan yang adil.
  • Cari aset penghutang di Belanda dan pertimbangkan lampiran pra-penghakiman.

Apakah yang perlu anda semak jika anda menentang penguatkuasaan?

Penghakiman NLMK memberi anda pendirian yang kukuh, tetapi anda mesti membuktikan pembatalan dan alasannya.

  • Kemukakan penghakiman pembatalan asing dengan terjemahan yang diperakui.
  • Tunjukkan bahawa alasan pembatalan adalah selaras dengan Perkara V(1)(a) hingga (d) Konvensyen.
  • Jika prosiding pembatalan masih belum selesai, minta mahkamah menangguhkan di bawah Perkara VI Konvensyen.
  • Semak sama ada lampiran pra-penghakiman telah diikuti dengan prosiding dalam tempoh yang ditetapkan oleh mahkamah.

Apa yang boleh kami lakukan untuk anda dengan award timbang tara yang dibatalkan?

Peguam korporat kami bertindak bagi pihak yang menguatkuasakan dan menentang keputusan timbang tara asing di Belanda:

  • Kami menganalisis penghakiman pembatalan asing berdasarkan alasan Konvensyen New York.
  • Kami mendraf dan memfailkan permintaan kebenaran untuk penguatkuasaan (exequatur) dengan Mahkamah Rayuan.
  • Kami memohon kebenaran untuk penahanan pra-penghakiman ke atas aset Belanda penghutang.
  • Kami merangka pembelaan terhadap penguatkuasaan, termasuk permintaan untuk penangguhan dan keselamatan.
  • Kami bekerjasama dengan peguam di pusat timbang tara mengenai prosiding pembatalan.

Ringkasan

  • Keputusan timbang tara asing memerlukan kebenaran untuk penguatkuasaan (exequatur) daripada Mahkamah Rayuan Belanda sebelum ia boleh dikuatkuasakan di Belanda.
  • Di bawah artikel V(1)(e) Konvensyen New York, anugerah yang diketepikan di tempat duduk tersebut pada prinsipnya tidak akan dikuatkuasakan.
  • Mahkamah Belanda mempunyai budi bicara yang terhad: ia masih boleh menguatkuasakan keputusan tersebut jika pembatalan tersebut terletak atas alasan di luar perkara V(1)(a) hingga (d), atau jika penghakiman pembatalan tidak dapat diiktiraf di Belanda.
  • Anda mesti menyatakan dan membuktikan sendiri keadaan khas tersebut; mahkamah tidak akan menyiasat perkara ini atas inisiatifnya sendiri.
  • Dalam kes NLMK, alasan pembatalan Rusia sepadan dengan alasan Konvensyen, jadi penguatkuasaan ditolak.

Soalan lazim

Bolehkah award timbang tara yang diketepikan di luar negara masih boleh dikuatkuasakan di Belanda?

Hanya dalam kes-kes khas: jika pembatalan itu terletak atas alasan di luar Perkara V(1)(a) hingga (d) Konvensyen New York, atau jika penghakiman pembatalan asing tidak dapat diiktiraf di Belanda (Mahkamah Agung, ECLI:NL:HR:2017:2992).

Mahkamah Belanda yang manakah memutuskan penguatkuasaan award timbang tara asing?

Sejak 1 Januari 2015, Mahkamah Rayuan (gerechtshof) telah memutuskan permohonan kebenaran bagi penguatkuasaan award timbang tara asing, di bawah Perkara 1075(2) Rv.

Adakah mahkamah Belanda menyemak semula merit anugerah tersebut?

Tidak. Mahkamah hanya memeriksa sama ada salah satu alasan terhad untuk penolakan dalam Perkara V Konvensyen New York terpakai; ia tidak menilai semula fakta atau undang-undang.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen ialah seorang peguam bela di Law & More in Eindhoven dan AmsterdamBeliau pakar dalam undang-undang kontrak, undang-undang korporat dan perkhidmatan undang-undang korporat, dan juga bekerja dalam undang-undang migrasi.

Satu soalan tentang perniagaan anda?

Emelkan kami beberapa baris tentang soalan anda di info@lawandmore.nlKami akan memberitahu anda sama ada kami boleh membantu dan apakah langkah seterusnya. Kami tidak akan menilai kes atau dokumen melalui e-mel tanpa penglibatan.

Adakah anda ingin peguam korporat menilai situasi anda? Dalam rundingan berbayar sebanyak EUR 300 termasuk VAT, anda akan menerima jawapan berarah kepada soalan anda.

Artikel ini memberikan maklumat umum dan bukan pengganti nasihat tentang situasi khusus anda.

Related articles

Majikan yang ingin menggaji seseorang dari luar EU, EEA atau Switzerland

Undang-undang Belanda melindungi rahsia perdagangan secara automatik, tanpa sebarang kontrak, sebaik sahaja tiga syarat dipenuhi:

Pertikaian pemegang saham dalam syarikat bv atau nv Belanda boleh diselesaikan melalui empat laluan:

Kontrak di bawah undang-undang Belanda dibentuk melalui tawaran dan penerimaan (Perkara 6:217)

Jika pihak lawan anda diisytiharkan muflis semasa kes mahkamah Belanda, tuntutan anda untuk pembayaran

Individu asing dan syarikat asing boleh menubuhkan syarikat sendirian berhad Belanda (besloten vennootschap,