Perwakilan undang-undang di Belanda: apabila anda memerlukan peguam

Perwakilan undang-undang bermaksud seorang peguam yang diterima (advocaat) bertindak atas nama anda dan atas arahan anda: peguam menjalankan prosiding, menandatangani dokumen prosedur, berucap di mahkamah dan berunding dengan pihak yang satu lagi. Dalam kes sivil di atas mahkamah daerah kecil, ia adalah wajib; dalam kes jenayah, ia adalah hak yang boleh anda pilih untuk digunakan; dalam kes pentadbiran, ia adalah pilihan.

Di bawah undang-undang Belanda, perwakilan merupakan satu kapasiti formal, bukan istilah umum untuk bantuan guaman. Ia menentukan sama ada anda boleh mengendalikan kes sendiri, siapa yang boleh menandatangani writ saman, sama ada surat-menyurat anda dilindungi oleh keistimewaan profesional dan siapa yang bertanggungjawab kepada Badan Peguam Belanda (Nederlandse orde van advocaten) jika berlaku sesuatu yang tidak kena.

Bilakah peguam diwajibkan dalam prosiding Belanda?

Dalam kes sivil, anda memerlukan peguam melainkan kes anda didengar oleh mahkamah daerah kecil (kantonrechter). Peraturan itu terdapat dalam Perkara 79 Kanun Prosedur Sivil Belanda (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv); kes jenayah dan pentadbiran mengikut peraturan mereka sendiri.

prosiding sivil

Mahkamah daerah kecil merupakan sebahagian daripada mahkamah daerah. Di bawah Perkara 93 Rv, ia mendengar tuntutan sehingga 25,000 euro dan, walau apa pun jumlahnya, kes pekerjaan, kes penyewaan, pertikaian kredit pengguna dan pembelian pengguna, serta perjanjian agensi. Dalam kes tersebut, anda boleh mengendalikan kes itu sendiri, atau dibantu oleh wakil yang diberi kuasa yang tidak perlu menjadi peguam.

Dalam semua kes sivil yang lain, perwakilan oleh seorang advocaat adalah wajib. Ini terpakai untuk prosiding biasa di hadapan mahkamah daerah, untuk rayuan ke mahkamah rayuan (gerechtshof) dan untuk kasasi di hadapan Mahkamah Agung (Hoge Raad). Dalam kasasi, hanya seorang peguam yang berdaftar sebagai peguam kasasi (cassatieadvocaat) boleh bertindak. Terdapat satu pengecualian penting dalam prosiding ringkasan (kort geding) di hadapan mahkamah daerah: penuntut memerlukan seorang peguam, tetapi defendan boleh hadir sendiri di bawah Perkara 255 Rv, melainkan defendan memfailkan tuntutan balas.

Jika perwakilan adalah wajib, akibat bertindak tanpa peguam adalah prosedur, bukan soal merit. Penuntut tidak boleh memulakan kes secara sah, dan defendan yang tidak hadir melalui peguam berisiko dikenakan penghakiman ingkar (verstek). Lebih lanjut tentang cara kes sivil dijalankan boleh didapati dalam artikel kami tentang litigasi di mahkamah Belanda dan di halaman prosedur sivil kami.

Prosiding jenayah

Tiada sesiapa pun yang diwajibkan mempunyai peguam dalam kes jenayah Belanda, tetapi hak untuk mendapatkannya dilindungi pada setiap peringkat. Perkara 28 Kanun Prosedur Jenayah (Wetboek van Strafvordering, Sv) memberikan setiap suspek hak untuk dibantu oleh seorang peguam.

Di bawah Perkara 28a Sv, suspek boleh mengetepikan hak tersebut, tetapi hanya secara sukarela dan selepas dimaklumkan tentang akibatnya. Di bawah Perkara 28c Sv, suspek yang ditangkap boleh berunding dengan peguam sebelum temu bual polis pertama, secara prinsipnya sehingga setengah jam. Di bawah Perkara 28d Sv, peguam boleh menghadiri temu bual itu sendiri, untuk suspek yang ditangkap dan untuk suspek yang dijemput untuk hadir bagi soal siasat. Apabila suspek ditangkap, Perkara 28b Sv menghendaki pendakwa raya penolong, dalam kes yang diterangkannya, untuk memaklumkan Lembaga Bantuan Guaman (Raad voor Rechtsbijstand), supaya seorang peguam yang bertugas boleh ditugaskan.

Kenyataan yang dibuat dalam temu duga pertama tanpa nasihat sukar untuk diperbetulkan kemudian, dan di bawah Perkara 29 Sv anda berhak untuk berdiam diri. Halaman peguam jenayah kami menerangkan cara kami membantu dalam temu duga polis.

Prosiding pentadbiran

Dalam undang-undang pentadbiran, seorang peguam tidak pernah diwajibkan. Dalam prosiding bantahan di hadapan pihak berkuasa awam dan dalam rayuan kepada mahkamah pentadbiran di bawah Akta Undang-undang Pentadbiran Am (Algemene wet bestuursrecht, Awb), anda boleh bertindak sendiri atau melantik mana-mana wakil yang diberi kuasa.

Itu juga terpakai untuk rayuan kepada Bahagian Bidang Kuasa Pentadbiran Majlis Negeri (Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State). Ketiadaan syarat tidak menunjukkan sama ada seorang peguam adalah dinasihatkan. Tarikh akhir pentadbiran adalah pendek, biasanya enam minggu, dan mahkamah menerapkannya dengan ketat. Dalam kes imigresen, tempohnya selalunya empat minggu.

Apakah yang termasuk dalam perwakilan undang-undang?

Perwakilan merangkumi lebih daripada sekadar pendengaran: nasihat, dokumen, rundingan dan tarikh akhir prosedur. Kebanyakan kerja berlaku sebelum sesiapa memasuki bilik mahkamah, dan kebanyakannya bertujuan untuk menjadikan pendengaran tidak perlu.

Peguam anda terlebih dahulu menetapkan fakta, peraturan yang terpakai dan sama ada tempoh had masa telah tamat, termasuk jika bukti anda lemah. Nasihat daripada peguam bela dilindungi oleh keistimewaan profesional (verschoningsrecht), jadi surat-menyurat tentang pertikaian, siasatan dalaman atau isu kawal selia dilindungi dengan cara yang tidak dilindungi oleh surat-menyurat dengan penasihat yang tidak dibenarkan.

Peguam anda kemudiannya akan mendraf dokumen-dokumen yang menjadi asas kes tersebut untuk diputuskan atau diputuskan: writ saman atau petisyen, penyataan pembelaan dan eksibit. Dalam perkara transaksional, ia merangkumi kontrak dan perjanjian penyelesaian yang menghalang litigasi. Had liabiliti, klausa forum atau pelepasan muktamad dalam penyelesaian boleh menentukan keseluruhan keputusan.

Di mahkamah, peguam anda akan mengemukakan kes dan menjawab soalan hakim; prosedur sivil Belanda memberikan hakim peranan aktif. Di luar mahkamah, pihak berkuasa yang sama membenarkan peguam anda untuk merundingkan penyelesaian, pelan pembayaran atau penarikan balik prosiding mengikut terma.

Perwakilan juga bermaksud seseorang bertanggungjawab untuk langkah-langkah prosedur. Tempoh rayuan adalah tiga bulan dalam kes sivil biasa (Perkara 339 Rv), empat minggu selepas penghakiman ringkas, biasanya enam minggu dalam perkara pentadbiran dan empat belas hari dalam kes jenayah. Peguam rayuan kami boleh menyemak sama ada tempoh masih terbuka.

Adakah perwakilan sama dengan surat kuasa wakil?

Tidak. Surat kuasa wakil membenarkan seseorang melaksanakan tindakan undang-undang tertentu untuk anda; perwakilan undang-undang adalah hak prosedur untuk bertindak bagi pihak anda di mahkamah.

Surat kuasa wakil (volmacht) ialah instrumen persendirian. Ia memberi kuasa kepada seseorang untuk menandatangani surat ikatan, menjual hartanah atau mengendalikan akaun bagi pihak anda. Ia membuktikan mandat, tetapi ia tidak memberikan hak untuk hadir di mahkamah. Anda boleh memberikan ahli keluarga surat kuasa wakil untuk menjual rumah anda di Belanda, tetapi ahli keluarga tersebut tidak boleh menjalankan kes mahkamah yang susulan daripada penjualan tersebut di mana peguam adalah wajib.

Ia juga berfungsi sebaliknya. Apabila anda mengarahkan peguam bela untuk litigasi, undang-undang prosedur itu sendiri memberi peguam kuasa untuk bertindak, jadi tiada surat kuasa wakil berasingan diperlukan. Kuasa berasingan hanya diperlukan jika peguam juga perlu menguruskan aset atau melaksanakan tindakan undang-undang di luar prosiding. Perbezaan yang sama terpakai kepada surat kuasa wakil yang berkekalan (levenstestament) dan kepada pentadbir yang dilantik oleh mahkamah di bawah pentadbiran perlindungan (bewind). Ini mengatur siapa yang boleh bertindak untuk anda dalam hal ehwal harian dan kewangan, bukan siapa yang boleh berlitigasi.

Siapakah yang boleh bertindak sebagai wakil undang-undang?

Hanya seorang peguam bela sahaja yang boleh mewakili anda jika perwakilan adalah wajib. Penasihat lain boleh membantu dan merangka, tetapi tidak boleh hadir dalam prosiding tersebut.

Seorang peguam bela diterima masuk ke dalam badan peguam dan tertakluk kepada penyeliaan, undang-undang tatatertib dan keistimewaan profesionalnya. Notari undang-undang sivil (notari) mempunyai kuasa dalam satu set perkara yang ditetapkan, seperti pemindahan harta, penubuhan, perjanjian harta perkahwinan dan wasiat. Peguam dalaman menasihati organisasi mereka sendiri; kedudukan mereka berbeza daripada peguam luaran dari segi keistimewaan. Penasihat undang-undang tanpa pengakuan bar, termasuk banyak agensi kutipan hutang dan firma perundingan, boleh membantu dan mendraf, tetapi tidak boleh hadir jika perwakilan oleh peguam adalah wajib.

Pelanggan antarabangsa kadangkala bertanya sama ada peguam mereka sendiri dari luar negara boleh bertindak. Seorang peguam dari negara anggota EU yang lain boleh menyediakan perkhidmatan di Belanda, tetapi jika perwakilan adalah wajib, peguam itu mesti bertindak bersama-sama dengan peguam bela Belanda. Seorang peguam dari luar EU tidak boleh mewakili anda dalam prosiding tersebut sama sekali, walaupun mereka sudah tentu boleh terus menasihati anda di latar belakang.

Ujian praktikalnya mudah: tanya sama ada orang yang anda arahkan boleh hadir di mahkamah yang akan memutuskan kes anda. Jika tidak, anda mungkin memerlukan penasihat kedua pada saat yang paling teruk. Daftar Bar Belanda adalah awam di advocatenorde.nl , dan ia mengambil masa beberapa saat untuk disemak sebelum anda menandatangani surat pertunangan.

Bolehkah anda memilih peguam anda sendiri?

Ya. Di luar situasi peguam bertugas, anda memilih siapa yang mewakili anda, termasuk apabila anda menerima bantuan guaman bersubsidi atau mempunyai insurans perbelanjaan guaman.

Dengan bantuan guaman bersubsidi, anda boleh mengarahkan mana-mana peguam yang menyertai sistem bantuan guaman dan bersedia untuk mengambil kes tersebut. Jika kepercayaan terputus atau komunikasi gagal, anda boleh meminta peguam yang berbeza daripada Lembaga Bantuan Guaman. Dalam kes jenayah, mahkamah hanya boleh menggantikan peguam yang menghalang prosiding selepas mendengar kedua-dua belah pihak.

Sebuah syarikat mengarahkan seorang peguam melalui pengarahnya. Setelah dilantik, tugas peguam adalah tanggungjawab syarikat, bukan pemegang saham individu. Perbezaan itu sering timbul dengan menyakitkan dalam pertikaian pemegang saham, di mana pengarah dan syarikat mungkin memerlukan peguam yang berasingan.

Bantuan guaman bersubsidi dikawal oleh Akta Bantuan Guaman (Wet op de rechtsbijstand) dan ditadbir oleh Lembaga Bantuan Guaman. Jika pendapatan dan aset anda berada di bawah had berkanun, Lembaga akan memberikan sijil bantuan guaman (toevoeging) dan negeri membayar sebahagian besar yuran peguam; anda membayar caruman peribadi. Had dan caruman diselaraskan setiap tahun, jadi ambil angka semasa daripada Lembaga itu sendiri. Het Juridisch Loket memberikan nasihat barisan pertama tanpa sebarang kos dan boleh merujuk anda kepada peguam.

Berapakah kos perwakilan guaman, dan siapa yang membayarnya?

Tiada tarif berkanun untuk peguam di Belanda. Anda bersetuju dengan yuran dengan peguam anda terlebih dahulu; pada akhir kes sivil, pihak yang kalah biasanya hanya membayar sumbangan tetap kepada kos pemenang.

Yuran ditetapkan dalam surat pertunangan sebelum kerja bermula. Kebanyakan kerja dikenakan mengikut jam; yuran tetap adalah perkara biasa untuk tugasan yang ditetapkan seperti semakan kontrak atau surat permintaan. Peraturan profesional Belanda secara amnya tidak membenarkan pengaturan di mana keseluruhan yuran bergantung pada hasilnya. Tanyakan secara bertulis apa yang termasuk: sama ada masa perjalanan dikenakan, bagaimana kos seperti bailif, yuran mahkamah, terjemahan dan pakar dikendalikan, dan sama ada kadar tersebut termasuk VAT. Anggaran yang jelas untuk fasa pertama, dengan titik semakan, adalah lebih berguna daripada anggaran untuk keseluruhan kes, yang tidak dapat diberikan oleh peguam yang jujur ​​pada mulanya.

Yuran mahkamah dan kos pihak yang satu lagi

Memulakan atau membela prosiding sivil biasanya bermaksud membayar yuran mahkamah (griffierecht) di bawah Akta Yuran Mahkamah Kes Sivil (Wet griffierechten burgerlijke zaken). Amaunnya bergantung pada mahkamah, nilai tuntutan dan sama ada anda seorang individu atau organisasi. Kadar diselaraskan setiap tahun dan diterbitkan di rechtspraak.nl. Kadar yang lebih rendah dikenakan kepada mereka yang mempunyai kemampuan terhad.

Pada akhir kes sivil, mahkamah biasanya memerintahkan pihak yang kalah untuk membayar kos pemenang di bawah Perkara 237 Rv. Sumbangan tersebut dikira pada skala berasaskan mata tetap (liquidatietarief) dan biasanya merupakan sebahagian kecil daripada kos sebenar. Kes harta intelek adalah pengecualian utama: di bawah Perkara 1019h Rv, mahkamah boleh menganugerahkan kos yang munasabah dan berkadar yang sebenarnya ditanggung. Jangan membuat bajet dengan andaian bahawa kemenangan membayar sendiri.

Insurans perbelanjaan undang-undang

Banyak isi rumah dan perniagaan mempunyai insurans perbelanjaan guaman (rechtsbijstandverzekering) tanpa mengingatnya. Semak polisi sebelum anda mengarahkan sesiapa pun. Perlindungan biasanya dihadkan mengikut subjek, nilai tuntutan minimum dan tempoh menunggu selepas permulaan polisi. Di bawah undang-undang insurans EU dan undang-undang kes Mahkamah Keadilan, anda boleh memilih peguam anda sendiri sebaik sahaja prosiding undang-undang atau pentadbiran dimulakan, walaupun penanggung insurans mungkin mengehadkan jumlah yang dibayar balik.

Bagaimana anda memberi arahan kepada seorang peguam?

Mulakan dengan mengenal pasti bidang undang-undang dan bukannya firma, dan bawa dokumen penting dan tarikh akhir anda ke mesyuarat pertama.

Amalan Belanda adalah khusus: peguam korporat untuk pertikaian pemegang saham, peguam keluarga untuk perceraian dan anak-anak, peguam pekerjaan untuk pemecatan dan peguam perniagaan untuk kontrak komersial. Berikan garis masa yang singkat, kontrak atau keputusan di tengah-tengah perkara itu, surat-menyurat dan sebarang tarikh akhir yang telah anda terima. Jika tarikh akhir sedang berjalan, contohnya tempoh bantahan enam minggu di bawah Perkara 6:7 Awb, nyatakan pada mulanya.

Apa yang perlu dilakukan oleh peguam anda, dan bagaimana jika ia menjadi salah?

Peguam anda mesti bertindak secara bebas, demi kepentingan anda, dengan integriti, secara sulit dan cekap. Jika anda tidak berpuas hati, anda boleh menggunakan prosedur aduan firma dan kemudian mengadu kepada dekan peguam tempatan.

Akta Peguam (Advocatenwet) mengikat setiap peguam bela kepada lima nilai teras: kebebasan, berat sebelah, kepakaran, integriti dan kerahsiaan. Kerahsiaan disokong oleh hak untuk menolak memberi keterangan, jadi apa yang anda beritahu peguam anda dalam kapasiti itu tidak boleh diambil dalam prosiding. Berat sebelah bermaksud peguam anda menjaga kepentingan anda, bukan pandangan neutral tentang pertikaian tersebut. Kewajipan itu terhenti pada kebenaran: tiada peguam yang boleh dengan sengaja mengemukakan maklumat palsu kepada mahkamah.

Seorang peguam mempunyai tanggungjawab berjaga-jaga dalam mengendalikan kes tersebut, bukan jaminan keputusan. Menolak arahan yang menyalahi undang-undang, menasihati agar rayuan tidak sia-sia dan memberitahu anda secara terus terang bahawa tuntutan tidak berbaloi untuk diteruskan adalah sebahagian daripada tanggungjawab tersebut.

Jika anda tidak berpuas hati, mulakan dengan prosedur aduan firma itu sendiri, yang mesti ada pada setiap firma guaman Belanda dan huraikan dalam terma penglibatannya; prosedur aduan kami dinyatakan dalam prosedur aduan pejabat kami . Jika itu tidak menyelesaikan perkara tersebut, anda boleh mengadu kepada dekan (deken) peguam tempatan. Dekan akan menyiasat dan cuba menjadi pengantara. Aduan tersebut kemudiannya boleh dibawa ke tribunal tatatertib (raad van discipline), dengan rayuan kepada tribunal rayuan tatatertib (hof van discipline). Pertikaian tentang yuran dan kualiti kerja boleh dikemukakan kepada Jawatankuasa Pertikaian untuk Profesion Undang-undang (Geschillencommissie Advocatuur) jika terma penglibatan memperuntukkannya. Tuntutan ganti rugi atas kecuaian profesional mengikut laluan sivil biasa; setiap peguam Belanda mesti mempunyai insurans ganti rugi profesional.

Apa yang boleh kami bantu anda dengan perwakilan guaman?

Seperti yang dijelaskan di halaman peguam sivil kami , kami bertindak untuk individu dan perniagaan di dalam dan di luar mahkamah, dalam bahasa Belanda dan Inggeris.

• Kami menilai dalam masa satu hari bekerja sama ada seorang peguam diwajibkan dalam kes anda dan tarikh akhir yang terpakai.
• Kami menetapkan yuran dan yuran mahkamah yang dijangkakan (griffierecht) dalam surat pertunangan bertulis sebelum kami bermula.
• Kami mendraf writ saman, pernyataan pembelaan, bantahan atau rayuan dan memfailkannya tepat pada waktunya.
• Kami berunding dengan pihak yang satu lagi dan merekodkan sebarang penyelesaian dalam perjanjian yang mengikat.
• Kami mewakili anda di hadapan mahkamah daerah kecil, mahkamah daerah, mahkamah rayuan atau mahkamah pentadbiran.

Ringkasan

• Dalam kes sivil, anda memerlukan seorang peguam bela melainkan mahkamah daerah kecil mendengar kes tersebut (Perkara 79 Rv); dalam prosiding ringkas, defendan boleh hadir sendiri.
• Dalam kes jenayah, seorang peguam tidak wajib, tetapi anda berhak untuk berunding dengan peguam sebelum dan semasa temu duga polis yang pertama (Perkara 28 hingga 28d Sv).
• Dalam kes pentadbiran, anda boleh bertindak sendiri atau melantik mana-mana wakil, tetapi tarikh akhir adalah singkat.
• Surat kuasa memberi kuasa untuk melaksanakan tindakan undang-undang, bukan hak untuk berlitigasi.
• Yuran dipersetujui terlebih dahulu; pihak yang kalah biasanya hanya membayar sumbangan tetap kepada kos pemenang.

Soalan lazim